MINORITY CONTRACTING/PUBLIC NOTICES

The County of San Diego, Owner, invites sealed bids for CONSTRUCTION OF PROSPECT STREET SOUTHERN SIDEWALK IMPROVEMENTS; ORACLE PROJECT NO. 1014279; BID No. 5485.

Sealed bids will be received at the Office of Purchasing and Contracting, 10089 Willow Creek Road, Suite 150, San Diego, California, 92131, until 2:00 p.m. on April 12, 2012, at which time they will be publicly opened and read aloud. Contract documents including Plans, Specifications and Bid Forms are available for download at the County Buynet site: http://buynet.sdcounty.ca.gov. You must be registered at the site in order to download documents. The Contractor shall possess, at the time of submitting the bid, a California contractor’s license, Classification A, General Engineering Contractor, or a Classification C12, Earthwork and Paving Contractor. The County’s estimate for this public work project is from $220,000 to $240,000. Bid security of no less than 10% required at time of bid. Successful bidder shall provide Payment and Performance Bonds for 100% of the contract amount. Prevailing Wage rates apply. Disabled Veterans Business Enterprise (DVBE) participation is encouraged but not required for this project. For complete bid information, go to County of San Diego Purchasing and Contracting website at http://buynet.sdcounty.ca.gov. For questions, please contact PCO, Hugo Mora at hugo.mora@sdcounty.ca.gov.

Published: 3/23,30,4/6/2012 La Prensa San Diego

INVITATION FOR BID

The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting proposals from qualified general contractors with a class “A-1” license for Project No. CI-12-07 Lease Office Parking Lot Access Upgrades at Via Las Cumbres Apartments. Interested and qualified contractors including small businesses, minority, women and disabled veteran owned businesses are invited to submit responses. The Invitation for Bid package with complete instructions is available for download at www.demandstar.com. If you do not have a username and password for the Onvia DemandStar website, please register at www.demandstar.com/register.rsp and select the Free Agency Option.

San Diego Housing Commission
Attn: Greg Wellong
1122 Broadway, Ste. 300, San Diego, CA 92101
Telephone No.: (619) 578-7571

A pre-bid conference will be held on Wednesday, April 4, 2012, at 10:00 a.m. (PST) at the SDHC office above. A site visit will immediately follow the pre-bid conference. All prospective bidders are urged to attend. Sealed bids marked “Lease Office Parking Lot Access Upgrades at Via Las Cumbres Apartments (CI-12-07)”, will be received until Thursday, April 19, 2012, at 2:00 p.m. (PST) at the SDHC office above, at which time and place they will be publicly opened and read aloud. Late bids will not be accepted.

Published: 3/23/2012 La Prensa San Diego

City of San Diego and San Diego Housing Commission
Notice of Public Hearings for Proposed Emergency Solutions Grant (ESG)
Substantial Amendment of the FY2012 Annual Action Plan

The United States Department of Housing and Urban Development (HUD) has awarded the City of San Diego a supplemental allocation of $372,022 of Emergency Solutions Grant (formerly: Emergency Shelter Grant), or ESG, funds for FFY2011, pursuant to the Homeless Emergency Assistance and Rapid Transition to Housing (HEARTH) Act of 2009. HUD’s priority uses for the supplemental funds are homelessness prevention and rapid re-housing.

Because this is a supplemental allocation of federal funds, the City, as an Entitlement Grantee, is required to submit a substantial amendment to its FY12 Annual Action Plan to HUD by May 15, 2012 in order to receive the allocation. An electronic copy of the proposed Substantial Amendment will be posted on the City’s CDBG website, at www.sandiego.gov/cdbg, from April 5, 2012 to May 7, 2012. It also will be posted on the Housing Commission website, at www.sdhc.org , from April 5, 2012 to May 7, 2012.

The proposed substantial amendment will be considered by the San Diego Housing Commission, which will administer the funds on behalf of the City, during their regularly scheduled meeting on April 13, 2012, at:

1122 Broadway, 4th Floor Conference Room
San Diego, CA 92101

and by City Council during their regularly scheduled meeting on May 8, 2012, at:

City Administration Building
Council Chambers, 12th Floor
202 C Street, San Diego, CA 92101

Public comment will be accepted during these hearings. In addition, written comments will be accepted prior to May 7, 2012 at the San Diego Housing Commission, 1122 Broadway, Ste. 300, San Diego, CA 92101, Attention: Kathi Houck (kathih@sdhc.org).

Published: March 23, 30/2012 La Prensa San Diego

CIUDAD DE EL CAJON
AVISO DE REVISIÓN PUBLICA Y PERIODO DE COMENTARIOS DE 30 DIAS
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
PLAN DE ACCIÓN ANUAL PARA EL AÑO FISCAL 2012-13

SE NOTIFICA POR ESTE MEDIO que el Ayuntamiento de la Ciudad de El Cajon llevará a cabo una audiencia pública para aceptar y considerar testimonio público relacionado con las actividades propuestas y distribución de los fondos para el programa de Concesión de Construcción del Desarrollo de la Comunidad (CDBG) y el Programa HOME de Inversión de Asociación (HOME) y adopción del Plan de Acción Anual FY 2012-13. La Audiencia Pública se llevará a cabo el Martes, Abril 24, 2012 a las 3:00 P.M. en la Sala del Ayuntamiento en el 200 Civic Center Way, El Cajon, CA 92020.

Los subsidios CDBG y HOME están financiados por el Departamento de Vivienda de EE.UU. y por el Desarrollo Urbano (HUD). Los fondos CDBG deben de ser utilizados para cumplir con uno de los tres objetivos nacionales para calificar para financiamiento: 1) beneficiar a personas de la comunidad con ingresos bajos y moderados; 2) ayudar en la eliminación de barrios bajos y problemas de zonas urbana; o 3) enfrentarse a otros problemas en el desarrollo de la comunidad teniendo una urgencia particular por condiciones existentes representen sean una amenaza seria. Los fondos HOME pueden ser utilizados “para proveer incentivos para desarrollar y apoyar vivienda de renta accesible y propietarios de vivienda a través de la adquisición, construcción nueva, reconstrucción o rehabilitación con servicios públicos apropiados, incluyendo la real adquisición de propiedad, mejoramiento del terreno, converción, demolición y otros gastos. También puede ser utilizado para proveer por el pago de costos razonables administrativos y de planeación, y de proveer por el pago de gastos de operación de organizaciones de desarrollo de vivienda de la comunidad (CHDO’s) – 24 cfr 92.205(a)”. Toda jurisdicción participante debe apartar el 15% de su ayuda social para CHDO’s.

El Plan de Acción Anual es el documento que provee detalles de los proyectos y programas que serán financiados a través de fondos CDBG y HOME para el año fiscal 2012-13. Esta Noticia resume un sumario de los proyectos que fueron tentativamente aprobados en la audiencia pública en Febrero 14, 2012, sujetos a adopción final por el Concejo de la Ciudad y aprobación de HUD. Estos proyectos y programas comprometen el núcleo del Plan de Acción Anual FY 2012-13, un borrador que está disponible para revisión en el mostrador público de la División de Vivienda en el 200 Civic Center Way, Tercer Piso, El Cajon, California empezando en Marzo 22, 2012 por un mínimo de treinta (30) días.

El Concejo de la Ciudad de El Cajon tomó las siguientes acciones tentativas en la audiencia pública en Febrero 14, 2012: Dirigir personal para preparar el Plan de Acción Anual FY 2012-13 asignando $999,879 de los fondos anticipados CDBG FY 2012-13, $612,436 de fondos CDBG disponibles no asignados, $380,080 de fondos HOME anticipados FY 2012-13, y $10,390 de fondos HOME disponibles no asignados como se especifican abajo. En la Audiencia Pública de Abril 24, 2012, el Concejo hará distribuciones finales para el otorgamiento de estos fondos CDBG y HOME.

El Nombre de la Agencia, Título/Descripción del Proyecto y la Cantidad Asignada están descritas abajo:

PROYECTOS PROPUESTOS CDBG PARA FY 2012-13
Ciudad de El Cajon, Administración CDBG: Administración del programa CDBG — $189,976
Centro para Propugnación Social, Servicios de Vivienda Justa: Servicios de Vivienda justa y actividades — $10,000.
Ciudad de El Cajon, Sección 108 Repago de Préstamo: Repago de Préstamo por la compra de camión-escalera en años previos — $79,865.

Ciudad de El Cajon, Administración del Programa de Vivienda/ Programa de Rehab CDBG Casa-rodante: Préstamos de rehabilitación de Vivienda para casas-rodantes en parques que reunen los requisitos y Administración de ambos Programas de Rehabilitación HOME Y CDBG — $100,700.

Ciudad de El Cajon, Ayuntamiento y Cámaras del Concejo Mejoras ADA: Construcción de Mejoras de Conjunto ADA al Ayuntamiento y Cámaras del Concejo — $887,205.

Ciudad de El Cajon, Cercado del Parque en Wells Park: Instalación de cercado para evitar que las pelotas rueden hacia una calle cercana para mejorar la seguridad de los usuarios del parque — $20,287.

Ciudad de El Cajon, Instalación de Rampas de Acceso ADA: Instalación de rampas de acceso ADA a través en la ciudad — $75,000.

Centros de Salud Familiares de San Diego. Clinica Chase Avenue – Mejoras Interiores del Control de Clima: Mejoras al Sistema de Calefacción/Aire Acondicionado en Clinica de la Salud sirviendo a Residentes de Bajos Recursos — $38,500.

Centro de Vivienda de Transición en el Condado Este, Compra Adicionales de Unidades de Calefacción/Aire Acondicionado en Refugio de Emergencia: Compra de unidades nuevas de calefacción/aire acondicionado para cuartos usados como refugio de emergencia para gente sin hogar — $30,000.

Hogar de Manos Guías, Mejoras de Rehabilitación/Instalaciones en 4 Casas de Grupo: Rehabilitación de cocinas en dos casas y reemplazo de ventanas en dos casas para viviendas de grupo sirviendo a los discapacitados en el desarrollo –$30,800

Programa de Control Comunitario de la Ciudad de El Cajon / CFMH: Actividades de Control Comunitario, incluyendo la continuidad del Programa Crimen-Libre Multi-Vivienda (CFMH) — $67,387.

Programa de Control Comunitario de la Ciudad de El Cajon / Programa (SIP): Actividades de Control Comunitario, incluyendo la continuación del Programa Serial de Ebrios (SIP) — $17,595.

Almacen Angel, “Comida Semanal” Distribución de Emergencia de Alimentos Para Personas de la Tercera Edad: Provee cajas de alimentos para personas de la tercera edad extremadamente de bajos ingresos mensualmente en El Cajon — $5,000

Centro de Vivienda Transicional en el Condado Este, Programa de Refugio de Emergencia: Provee vales de emergencia, comida y asistencia de dirección de caso para la gente sin hogar; también proveerá cuatro camas de refugio para personas sin hogar ebrias participando en el Programa SIP en sociedad con PD — $50,000.

Alimentos-En-Ruedas, Alimentos-En-Ruedas El Cajon: Provee dos comidas por día a personas de la tercera edad confinados al hogar y a discapacitados — $10,000

PROYECTOS PROPUESTOS DE VIVIENDA PARA FY 2012-13
Ciudad de El Cajon, Administración HOME: Administración del programa HOME — $38,008.
TBD, 15% CHDO Reserva: Asignación del 15% de Concesión HOME para un candidato CHDEO para actividades de desarrollo de vivienda. CHDO será identificado en una fecha próxima a través del proceso RFP — $57,012.

Ciudad de El Cajon, Programa de Vivienda Fondos de Recursos (para Usarse en el Programa de Rehabilitación HOME y/o Compradores Primerizos de Vivienda como sea necesario): Varias localidades a través de la ciudad. Ayuda en Préstamos Directos a propietarios para la rehabilitación de su vivienda y/o rehabilitación/reconstrucción de casas rodantes y/o Compradores Primerizos — $295,450.

Comentarios y peticiones para información adicional pueden ser dirigidos a Jamie Kasvikis, Analista Superior Administrativo, Reurbanización y División de Vivienda, Ciudad de El Cajon, 200 Civic Center Way, El Cajon, CA 92010, (619) 441-1786.

La Ciudad de El Cajon está haciendo un esfuerzo de estar en conformidad con el Acta de Discapacitados Americanos. Si usted es un residente que no habla Inglés, o ciudadano con discapacidades del lenguage o auditivos y desea revisar los documentos o comentar en la Audiencia Pública o requiera cualquier otra forma de ayuda o asistencia auxiliar con el fin de participar en las Audiencias Públicas, por favor contacte la Oficina del Empleado Administrativo al (619) 441-1763, lo más pronto posible antes de la junta.

Published: 3/23/2012 La Prensa San Diego