September 10, 2004

Community Notes:

Hispanic Heritage Month at Lincoln Acres Library

Children Invited to Participate in Active and Interactive Cultural Programs

The Lincoln Acres Branch of the San Diego County Library, 2725 Granger Ave. National City, announces a series of programs in the month of September in recognition of Hispanic Heritage Month:

Thursday, September 9, 1:30 p.m. — Spanish English Bilingual Story time with Ms. Veronica

Thursday, September 16, 1:30 p.m. — Theater Group: Cosmos

Presented by Centro Cultural de la Raza

Thursday, September 23, 1:30 p.m. — Muralism: Chicano Art

Presented by Centro Cultural de la Raza

Thursday, September 30, 1:30 p.m. — Ballet Folklorico de Aztlan

Presented by Centro Cultural de la Raza

For more information, contact the library at (619) 475-9880.

La Biblioteca Pública de San Diego Ofrece Seis Bases de Datos en Español

La Biblioteca Pública de San Diego ofrece a sus usuarios más de 50 bases de datos en línea, las cuales proveen una gran cantidad de información para ellos. Entre ellas hay seis de mayor importancia en español: Nueva Enciclopedia Cumbre, Ethnic NewsWatch, Fuente Académica, ¡Informe!, MedicLatina y Salud Para Todos.

“La Biblioteca Pública de San Diego está a la vanguardia de la tecnología para proveer los mejores recursos para la educación y el entretenimiento”, según Anna Tatár, la directora de la biblioteca. “Los recursos en línea que ofrecemos a nuestros usuarios les dan acceso e información sobre cualquier tema imaginable”.

Dentro de las bases de datos se destacan estos aspectos:

• Ethnic NewsWatch: Periódicos y revistas de la prensa étnica

• Fuente Académica: Periódicos y revistas a nivel universitario

• ¡Informe!: Periódicos y revistas de países hispanos

• MedicLatina: Más de 50 publicaciones médicas en español

• Nueva Enciclopedia Cumbre: Enciclopedia en línea en español de la editorial destacada Grolier

• Salud para Todos: Temas médicos y relacionados

Desde el pasado mes de julio del 2004, los usuarios de la biblioteca pueden obtener traducciones de artículos de inglés a español y podrán hacer búsquedas en español en las bases de datos proveída por la editorial EBSCO.

El acceso a las bases de datos en español es por medio del sitio Web de la Biblioteca Pública de San Diego: http://sdplweb.sannet/gov/espanol.asp. Un directorio completo de las bases de datos de la Bi-blioteca Pública de San Die-go está ubicado en http://sdplweb.sannet.gov.

“Celebra Chula Vista” 2004

Venga y contágiese del espíritu de Chula Vista este año en ¡“Celebra Chula Vista”! La Cámara de Comercio de Chula Vista cordialmente los invita una vez más a su celebración anual. Este evento GRATUITO se llevará a cabo el sábado, 11 de Septiembre, 2004 desde el mediodía hasta las 9:00 p.m. en Marina View Park y tendrá festividades para toda la familia, incluyendo bandas, entretenimiento cultural, actividades para niños, exposiciones de negocios, deportes y seguridad, así como también comida deliciosa y un espectáculo de fuegos artificiales.

Las áreas Expo tendrán puestos con información educacional, que con seguridad encontrarán algo de su interés. Puede aprender las maneras de como aumentar su dinero cuando camine por la Expo de Wells Fargo, así como encontrar una nueva herramienta, obtener información de su equipo favorito, así como también admirar un número de carros importados y domésticos y artes marciales de Tang Soo Do. Puede aprender como mantener su propiedad y familia seguras mientras que demuestra su aprecio a nuestro Departamento de Policia y Bomberos. También puede gozar de la comida deliciosa así como bebidas durante todo el día.

La entrada a “Celebra Chula Vista” es totalmente gratuita. Para mayor infor-mación llame a la Cámara de Comercio de Chula Vista al 619.420.6603 ó visite www.chulavistachamber.org. Este festival familiar celebra la diversidad étnica de la población, el crecimiento de la economía y la abundancia de la cultura y las artes en Chula Vista, así que traiga a su familia y diviértase en “Celebra Chula Vista”, donde el espíritu de Chula Vista estará vivo!

County Video Grants Help Promote Local Nonprofits

Applications Wanted; $50,000 In Grant Money To Be Awarded

County of San Diego officials announced today they are seeking applications for the Community Partnership for Local Government Programming Video Grant Program, which helps nonprofit organizations, community groups and educational institutions produce half-hour videos.

The County Board of Supervisors will award up to five grants of $10,000 apiece to institutions willing to work with a County department or agency to produce video programs that educate and inform the residents of San Diego County. The completed grant programs must be broadcast quality, suitable for airing on CTN, the County Television Network — Cox 19 (North) and Cox 24 (South), Time Warner 22, and Adelphia 66.

Past grant-funded videos have focused on volunteer search and rescue programs, exercise and health programs for children and seniors, responsible pet ownership, and the environmental diversity of the San Diego Region.

Application packets may be obtained four ways:

(1) On the Internet at www.ctn.org, (click on “Grant Program”);

(2) By e-mailing your name and address to Jacquelyn. Collins@sdcounty.ca.gov;

(3) By writing to Cable Franchise Administrator, County of San Diego, 1600 Pacific Highway, Room 208, San Diego, CA 92101; or

(4) By calling (619) 595-4680 or (619) 595-4640.

The deadline for submitting applications is 5:00 p.m. Monday, November 15, 2004. Awards will be announced and money disbursed beginning in March of 2005.

Rebuilding Together San Diego is now accepting applications from low-income Homeowners & Non Profit Facilities

Rebuilding Together San Diego, is a local affiliate of the largest National volunteer home rehabilitation organization in America. Established and independently run in San Diego since 1995, this 501 c (3) non-profit this grassroots organization aids the elderly, disabled and low-income families in our community who own their own homes, but because of age, physical limitation and low & fixed incomes, are not able to address their housing repairs. Community non-profit facilities are also beneficiaries of our efforts.

All work is performed at no cost to the qualifying recipients.

Over the past eight years this organization has combated blight in the local community, completing over 250 projects and vesting over $2.7 million dollars in market value into the San Diego community.

On April 23, 2005 both skilled and unskilled volunteers will join forces for our renovation event to rehabbing homes of needy low-income homeowners in communities all around San Diego. Volunteers come together to do such things as paint, clean-up landscaping and perform plumbing and electrical repairs, renovating homes and non-profit facilities ( i.e. schools, community centers, shelters) across San Diego. Deadline to apply is: October 15, 2004.

If you or someone you know is in need of our services please contact us to receive an application or if you are interested learning more about house sponsorship, volunteer opportunities or would like to make an in-kind or financial tax deductible contribution please contact: Pamela Thorsch, Executive Director at (858) 271-4818.

Every dollar you contribute we leverage to a $4 contribution

Local water agencies to host water-saving classes for landscape professionals

South San Diego County landscapers will have the opportunity to attend a series of free classes offered this fall in Chula Vista. The “Protector del Agua” program is designed to promote water-efficient irrigation practices throughout Southern California.

The Monday evening classes will be held from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. at Parkway Community Center, 373 Park Way, Chula Vista, CA, from October 4 through November 1, 2004.

Participants will receive a bound handbook and a certificate of completion at the end of the course. To register for the free program, contact Sandra Lozano at (619) 409-6883; or register online at www.sweetwater.org.

The Protector del Agua classes are hosted by Sweetwater Authority and Otay Water District and are sponsored by the Metropolitan Water District of Southern California.

Return to the Frontpage