Volume XXIX Number 36 September 9, 2005

FrontPage Stories

Viva México!

The Consulate General of Mexico in San Diego will host Mexican Independence Day celebration on September 15

By Pablo Jaime Sainz

Mexican Independence Day is the most important holiday in Mexico’s civic calendar, and as such, should be celebrated with pride by all people of Mexican descent, according to Luis Cabrera, consul general of the Consulate of Mexico in San Diego.

“It is the commemoration of Mexico’s decision to become an independent and sovereign nation,” Cabrera said.

On September 15, the Consulate of Mexico in San Diego will celebrate the 195th Anniversary of the onset of Mexico’s independence, with a commemorative ceremony to be held at 6:30 p.m. at the Embarcadero Marina Park South (behind the Convention Center).

Cabrera said he will preside over the ceremony and will deliver the traditional speech.

“In Mexico and abroad, we must celebrate this important date because it marks the beginning of modern Mexico,” he said. “I have the honor of giving the “grito” [or declaration] of Independence.”

This is the second year in a row that the Mexican Consulate celebrates Mexican Independence Day, which takes place officially on September 16, he added.

A banda de guerra from Tijuana will perform the Mexican national anthem and there will be an array of music performances, including the popular norteño band Los Autenticos Cadetes de Linares, Cabrera said.

For the complete story, please follow this link:


¡Viva México!
El Consulado General de México en San Diego organizará la celebración del “Grito” de Independencia el 15 de septiembre

Por Pablo Jaime Sainz
El Día de la Independencia de México es el día más importante en el calendario cívico de México, y como tal, debe ser celebrado con orgullo por todas las personas de origen mexicano, de acuerdo a Luis Cabrera, cónsul general de México en San Diego.


Aiding Katrina’s Latino Victims
• NCLR mobilizes its affiliates to assist victims of the hurricane disaster.
By Sandra Ochoa
Among the many entities mobilizing Wednesday to help victims of Hurricane Katrina was the National Council of La Raza, with the largest Hispanic organization in the United States especially concerned about those whose lack of fluency in English might leave them less able to understand instructions from authorities and avail themselves of aid.

El Consulado General de México en San Diego informa que se han abierto cuentas bancarias, tanto en México como en Estados Unidos para recibir donaciones en apoyo a la población mexicana afectada por el huracán Katrina.


Borderhack 2005 - the love-hate relationship between countries
By Luis Alonso Pérez
We are living in the era of great technological advances, where computers have made information spread freely, ideas shared instantly and distances simply disappear, however, something as obsolete as a rusty metal wall keeps separating human beings and dividing them in legal, and illegal.



Stories

“15 de septiembre Anochecer de Promesa, 16 de septiembre Amanecer de Libertad” Año de 1810
Por: Paco Zavala
En la historia del mundo todos los movimientos opresores y de conquista han pasado de largo, únicamente han legado a la humanidad, su negro historial. A la fecha no se sabe de alguno que haya subsistido al paso del tiempo, todos han fenecido después de haber dejado una estela de muerte, destrución y de un amargo recuerdo.


Piden Pan, No les Dan Piden Queso, les Dan Hueso
La reacción tardía del gobierno norteamericano ante la tragedia creada por el huracán Katrina pone en evidencia las intenciones del sistema político.
Por Eduardo Stanley
Ya se ha escrito mucho sobre el tema y las discusiones seguirán durante largo tiempo. Y esto es lo positivo ya que la sociedad norteamericana puede percibir, por fin, las verdaderas intenciones de su gobierno y de los partidos políticos que mantienen un estatus quo denigrante.


Tragedia en los Estados Unidos
Por Jorge Gómez Barata
De tanto hablar de los peregrinos del Mayflower, del Té en Boston, de Filadelfia, lugar donde se firmó la Declaración de Independencia en 1776 y la Constitución en 1778, y de Nueva York, sitio en que George Washington fue investido como primer presidente de los Estados Unidos y hogar de la estatua de la Libertad, los norteamericanos parecían haber olvidado que parte de su historia comenzó por el Sur.


Arranca Campaña Juvenil a Favor de Montiel
A partir de mañana arranca formalmente la campaña de la Red de Enlace Juvenil que impulsa la candidatura de Arturo Montiel, con el fin de acercarse a la población joven de México la cual representará en el 2006 el 44% del padrón electoral.


Programa de servicios educativos del CECUT
Por Luis Alonso Pérez
Los niños de hoy son los ciudadanos del futuro. Si un país anhela mejorar su situación, debe comenzar mejorando las oportunidades que ofrece a los más pequeños.


Centro Cultural Tijuana’s educational services program
By Luis Alonso Pérez
Children are the citizens of the future. If a country wishes to improve their situation, they must begin by improving opportunities for the younger ones.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Silvana Quiroz
Un Sentir, Un Solo Corazón
“Perdimos todo y no tenemos a donde ir”. Esta es una de las frases más escuchadas en las últimas semanas, entre las víctimas del huracán Katrina. Miles de familias quedaron sin viviendas y lo que es peor, muchos de ellos perdieron familiares. Las imágenes que vemos diariamente de las zonas afectadas hablan por sí solas, viviendas destruídas, escombros y cuerpos sin vida flotando juntos en una laguna de infección. Katrina, dejó a su paso desolación, dolor, miedo e incertidumbre. Sentimientos que se encontraron en un unísono, sin importar razas, religión o nacionalidades.


When Alcohol becomes a problem
By Ana Hernandez-Bravo
As the long summer days continue and slowly start their wane towards fall, many people like to enjoy the beautiful sunsets, the beach parties, and even just the warm summer wind with an alcoholic drink in hand.


Editorials

Editorial:
What is wrong with The City Council of San Diego?
Throughout the whole Pension Benefit debacle the City appointed Pension Board has steadfastly refused to release relevant documents important to complete the City audit necessary to determine where the City is, financially. Due to some creative manipulation, carried out by the Pension Board, the City has been placed in a financial position which has caused it to lose its positive credit rating and now finds it unable to borrow money to finance the amount of debt owed to its lenders.


Guest Editorial:
¿Hablas Español?
What about the many Latinos Hurricane Katrina has affected?

By Sandra Elhabr-Valle
A natural disaster of the magnitude of Hurricane Katrina has managed to destroy the lives of millions of people. There are those scrambling to find lost family members, those trying to salvage any piece of their lives prior to Katrina, and those so confused by the lack of response and organization that it seems things just can’t get any worse.


National City Spotlight:
Questions After Katrina
By Ted Godshalk
From the images and stories I have seen and heard, September 1st should be declared a National Day of Remembrance. Hurricane Katrina, with its vast vacuum system pulling the ocean water up into the sky, has hit New Orleans with an unimaginable force. Then came the flood. A sudden breach in a concrete levee allowed wave after wave to sweep in, and now the low-lying city floats in a toxic brew.


Comentario:
La Frialdad del Presidente Bush
Por Dr. Humberto Caspa, Ph.D
La frialdad del Presidente George W. Bush sorprende al más apolítico del planeta. Su decisión de nombrar al Juez John G. Roberts como reemplazante de Sandra Day O´Connor en la Corte Suprema de Justicia había dejado mudos a la mayoría de los Demócratas. Ahora que ha optado nombrar a esta misma persona como jefe y sucesor de William H. Renhquist, los propios Republicanos quedaron destartalados. A los ultra-conservadores la felicidad se les escapa por el sudor de la frente.


Comentario:
Tras Katrina, La Confianza Social, Factor Fundamental en E.U.
Por Manuel R Villacorta O.
Se hace referencia a la confianza social hacia el actual gobierno dirigido por el presidente George W. Bush. La tradicional confianza social de los estadounidenses hacia los gobiernos de turno, está sufriendo quebrantos. La actual administración republicana está enfrentando una coyuntura interna y externa complicada, sin duda alguna, como producto de sus propias decisiones políticas, pero hay factores estructurales heredados que la actual administración de gobierno tuvo que enfrentar.

Commentary:
Cuba’s hurricane response far superior to America’s
By Marjorie Cohn
Last September, a Category 5 hurricane battered the small island of Cuba with 160-mile-per-hour winds. More than 1.5 million Cubans were evacuated to higher ground ahead of the storm. Although the hurricane destroyed 20,000 houses, no one died.


Tezozomoc Speaks
New Orleans, hit by Hurricane Katrina, laid it out in the open for all to see, just how racist and incompetent our Government, under the rule of President Bush and his Extreme Right Wingers, is! In case you ever thought that America was a just society, New Orleans placed the ugly face of racism on display for the world to see. Never mind sending your extremist Right Winger Vice President Dick Cheney to the Gulf Coast to “cut through any bureaucratic obstacles slowing the recovery”! Just stay away Mr. President and keep all your Right Wing dudes, out of the way… They were and have been the bureaucratic obstacles not only in Iraq but in America!


Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Borderless Dreams at Oceanside Museum of Art
Oceanside Museum of Art presents, Borderless Dreams, featuring three Southern California artists who explore how Latino lives and experiences are woven into the social fabric of the United States. The exhibition is on view September 11 through October 30, 2005. Artists Laura Alvarez of Los Angeles, Perry Vasquez of San Diego, and Ruben Ochoa an Oceanside native, make art that is accessible and yet reveals profound ironies of our contemporary society.


Art of Protest by Malaquias Montoya to Show at Cal State San Marcos
Artist to Speak at Exhibit Opening Sept. 12
A collection of silkscreens, paintings, and mixed media that feature issues of social justice will open this fall in the Kellogg Library exhibit area on the third floor. It is presented as part of the Context: Library Series in conjunction with the Arts & Lectures series. The exhibit includes artwork of internationally renowned artist Malaquias Montoya. At 5:30 p.m., Monday, Sept. 12, he will visit campus for an opening reception and lecture at the Kellogg Library Terrace.


VAMOS AL CINE
La venganza de los nerds y feos
El crimen “ferpecto” es cine alucinado español
Por Jose Daniel Bort
El cineasta español Alex de la Iglesia no había tenido un lanzamiento en los teatros de una película suya desde “El día de la bestia” en 1995. Sus otras películas (800 balas, la comunidad y muertos de risa) habían sido lanzadas en video y no tenían la lucidez que demuestra el autor con esta reflexión sobre lo inútil y fútil de la vida a la mitad de ella.


Vengo renovado y listo para hacerlo todo de nuevo
Jon Secada se siente como el primer día a la salida de su nueva producción discográfica
Por Jose Daniel Bort
Pareciera como si el tiempo no hubiese pasado por él. Jon Secada está igualito, y quiere asegurarse que todas las razones por las que entró en el negocio del espectáculo siguen vigentes en su carrera.

Calendar of Events:
Una Noche de Poesía y Política
A night of Poetry and Politics con Francisco Bustos Y Michael Cheno Wickert

Pedaleando hacia un mejor futuro
Iggy Silva III es un adolescente de North Park que se está abriendo camino en el mundo del ciclismo

Por Pablo Jaime Sainz
El niño de cuatro años va rápidamente en su ‘bici’, bajando por una colina. De repente, la llanta delantera tropieza con una piedra, el niño trata de maniobrar, pero es inútil: su cara va a dar contra el pavimento.

Pedaling towards a better future
Iggy Silva III is a 14-year-old from North Park that’s opening a road for himself in track cycling.

By Pablo Jaime Sainz
The four-year-old boy is pedaling very fast on his bike, going down a hill. Suddenly, the front tire hits a rock, the boy tries to maneuver, but it’s useless: his face goes straight to the concrete.

Maya Hopes to Make Senior Season Memorable
By John Philip Wyllie
A year ago, the Bonita Vista Barons posted a very respectable 8-2-1 record won the Mesa League title and qualified for the CIF San Diego section playoffs. That won’t be enough this season for senior Meir Maya, the Barons outstanding offensive and defensive lineman.


Return to Archieves Page