Volume XXVII Number 44 October 31, 2003

FrontPage Stories

Crest Homeowner Loses All , But Programs Are Available

By Raymond R. Beltrán

On the ash covered, two-way road leading through Harbison Canyon, the mountains now lie gray and white on both sides, and chimneys, along with delicate black twigs from burned down trees, are all that stand in place of what could have been considered a real scenic drive through the country. A few firemen walk up and down the road to consult with residents sifting through the rubble, searching for anything that will mean something in the midst of disaster. Smoke floats up into the air from piled up debris, and there is an omnipresent effluvium of what used to be people’s homes throughout the East County.


Carmen Rico is a victim of the recent fires spreading through East County. She stands here in front of a pile of warm debris that used to be her home in Crest while her family sifts through the remains.

Turning left onto Mountain View Road, and then a left onto Sage Road, leads to a town called Crest, which is now encircled by skeletal homes, debris, ash, and anything metal that withstood the heat of the recent wave of fires.

Carmen Rico, a resident of Crest, was taking care of errands away from home around two o’clock on Sunday afternoon when she received a phone call from her sister and brother-in-law who asked her to go home, get her possessions, and get out of Crest. They were standing in her front yard staring east off in the distance and could see smoke creeping over the top of the mountain.

For the rest of this story please follow this link:

Information You Can Use in This
Time of Need
FEDERAL ASSISTANCE
Officials are taking applications for a wide range of aid to homeowners, small businesses and others who have suffered losses from the fires. Residents and business owners may call (800) 621-3362 or (800) 462-7585 for the hearing and speech impaired. Phone lines will be open from 8 a.m. to 6 p.m. seven days a week.

Información a Damnificados Que Se Puede Utilizar
ASISTENCIA FEDERAL
Oficiales están aceptando solicitudes para ayudar ampliamente a dueños de casa, pequeños negocios y cualquier otro que haya sufrido pérdidas causadas por los incendios. Residentes y dueños de negocios pueden llamar al (800) 621-3362 y para aquéllos que tengan algún impedimento en el oído y en el habla marcar al (800) 462-7585. Las líneas telefónicas estarán disponibles a partir de las 8:00 a.m. hasta las 6:00 p.m., los sietes días de la semana.

Vive Tijuana Caótica Situación a Causa de los Incendios Forestales en el Estado de California
Por: Paco Zavala
Desde el pasado domingo en que amaneció Tijuana cubierta por una densa cortina de polvo y cenizas causados por los vientos de Santa Ana y por los incendios forestales suscitados en el vecino estado de California, se ha vivido una situación alarmante en toda la ciudad y los alrededores.

U.S. Legislators Search for Truth in Ciudad Juarez
By Javier Rodriguez
October 28, 2003 -- A Congressional delegation headed by Rep. Hilda Solis, a California Democrat, went to Ciudad Juarez, Mexico for a three day, first of its kind, investigation into the shocking murders of scores of young Mexican women in the city.

Stories

Presentan Patético Panorama Los Incendios Forestales en el Condado
Por Katie Lopez
El incendio decalarado como el más trágico en la historia del condado de San Diego ha cobrado la vida de 20 personas, ha destruído más de 2,125 hogares y ha quemado cientos de miles de acres a lo largo del condado. Mientras la comunidad directamente ve los resultados del devastador y prepotente incendio, lo que queda por preguntar es: ¿Y ahora qué?

Política a la Mexicana
Reprobados en Educación
Por Luz Aída Salomón
De acuerdo con organismos internacionales México está reprobado en la educación pública por los bajos niveles de calidad , la inequidad y los fuertes rezagos en el acceso al sistema educativo nacional, principalmente en la zona sur y sureste del país donde los indígenas continúan marginados del resto de la población escolar.

Maria Hernández Ferrier Nombrada Subsecretaria Adjunta
La hispana de más alto rango del Departamento encabeza la Oficina para la Adquisición del Idioma Inglés
El Secretario de Educación de EEUU Rod Paige anunció hoy que María Hernández Ferrier ha sido ascendida al cargo de Subsecretaria Adjunta de Educación. La Doctora Hernández Ferrier es actualmente la Directora de la Oficina para la Adquisición del Idioma Inglés y es la asesora principal del Secretario Paige sobre todo lo concerniente a temas hispanos y estudiantes de limitados conocimientos del inglés. Ella continuará ocupando este cargo.

Muchas Familias Enfrentan Crecientes Obstáculos Financieros Para Mandar Sus Hijos a la Universidad
Administración de Bush y el Congreso Empeoran Acceso a la Educación Superior
Como muestran los últimos datos sobre los costos de matricular, millones de norteamericanos—incluso un número desproporcionado de estudiantes y familias latinas—están siendo golpeados por una convergencia de factores negativos: la mala economía, los crecientes costos universitarios, y las reducciones de asistencia financiera debido a los recortes de presupuesto federales y estatales.

Hispanic Support for Bush Declining Sharply
Washington, D.C. —An independent poll released this week by the non-partisan William C. Velásquez Institute (WCVI) confirmed that Hispanics are growing increasingly frustrated with President Bush’s policies and performance. According to the Institute’s research, if the election were held today, any Democratic presidential candidate would beat Bush by a margin of almost two to one, or 55 percent to 28 percent.  Hispanics not only strongly disapprove of the President’s performance on the economy and domestic issues, but his handling of the Iraq war is also turning into a liability for him among this group of voters.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Diego Alvarez
Aprovecha la Lotería de Visas

Una vez más, el Departamento de Estado de los Estados Unidos pone en marcha la Lotería de Visas para inmigrantes. Una oportunidad para que 50 mil personas de diferentes países consigan su residencia permanente.

IMPACT Serves as Safety Net for Prostate Cancer Patients with Diminished Employer-sponsored Health Care Benefits
The number of Americans without health insurance increased last year by the largest amount in a decade. There is no wonder that Southern California is currently facing a crippling number of labor union disputes, some of which are spurred in part by the loss or cutback of employer-sponsored health care benefits due to rising health care costs.

District Attorney and County Chairman Issue Warning To Fire Victims
“There are unscrupulous people looking to prey on innocent victims…”
San Diego District Attorney Bonnie Dumanis and County Board of Supervisors Chairman Greg Cox are warning residents to be aware of any individuals who may try to prey on victims of the recent fires.

Editorials

Editorial:
A lot to be thankful for;
a lot to re-examine

With thousands of homes destroyed, lives lost, close to a million acres charred, and with the wildfire still raging throughout the city and county of San Diego, there is still a lot to be thankful for.

Commentary
First Shots Fired In War Over Driver’s Licenses
By Pilar Marrero
LOS ANGELES—Arnold Schwarzenegger’s incoming administration is already facing its first major political storm. The bill granting driver’s licenses to undocumented immigrants, signed by the outgoing Gov. Gray Davis, has put right-wing radio on the warpath, and could even evolve into an international issue for the governor-elect.

Commentary
Bush and Fox Mend Fences; Next, The Border; They Must Face Reality of Jobs And Immigration
By Joe Rodriguez
It’s a good idea for quarreling couples to meet in neutral places and talk things over, maybe even kiss and make up. Bangkok would be nice.

Commentary
Will The Real Foreign Fighters In Iraq Please Stand Up?
By Rami G. Khouri
My vote for the Strange Statement of the Week Award goes to Brigadier General Mark Hertling, Deputy Commander of the First Armored Division of the U.S. Army, stationed in Iraq. The general told reporters that the coordinated bombings in Baghdad on Oct. 27 were the work of “foreign fighters.”

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Trick or Treat, Barrio-Style
A tradition passing away because of the times we live in
By Al Carlos Hernandez
It is probably the sign of the times, but kids don’t trick or treat at our house much anymore. Every year there are less and less visitors. Maybe it ‘s because we installed one of those motion detector lights that only go on when someone comes up the stairs. This year we may disable it so kids can come by and I don’t have to eat fifteen pounds of chocolate candy. I only buy the kind of candy that I like, no doubt sublimating, and over-compensating for unfulfilled trick or treating experience in the past.

Celebran con Multiples Actividades el “Día de Muertos” en Tijuana
Por: Paco Zavala
Los mexicanos desde tiempos inmemoriales le hemos rendido un culto muy especial a la muerte. Consideramos al enigma del nacimiento y al de la muerte como un acto trascendente, porque no sabemos de donde venimos y a donde vamos al desaparecer físicamente de la faz de la tierra, únicamente lo que prevalece es el recuerdo bueno o malo que se deja al partir. En el contexto mundial cada cultura asimila a éste fenómeno de distinta manera, de acuerdo con lo que registra la historia universal.
Día de los Muertos
Ha llegado el tiempo de conmemorar el Día de los Muertos con una celebración muy especial que se llevará a cabo el domingo dos de noviembre. Están invitados a una maravillosa noche de poesía y música en nuestro idioma. Salgan de casa, salgan de casa esa noche y no se pierdan esta noche misteriosa y bohemia. Los espíritus estarán con nosotros esa noche e invocaremos las voces de famosos poetas. Pablo Neruda nos espera “en la estrellada noche, sobre las playas áureas” para cortar jacintos “tendido entre las hierbas”.

Toltekas en Aztlan - Al Souls Day
Toltekas en Aztlan invite the public to commemorate the 25th Annual Traditional Milhuikaihuitl (Aztek Naua Ceremony) Dia de los Muertos “All Souls Day” at Chicano Park, under the Coronado Bridge One block east of Crosby and Logan Avenue in San Diego on Saturday, November 1, from 12 noon to 5:00 p.m.

Propaganda politiquera
Cineastas cruzan la delgada línea entre adulación y comentario

Por Jose Daniel Bort
Cuando se aprecia el documental Irlandes “La revolu-ción no será televisada” (Vitagraph Films), sobre los sucesos que obligaron al presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías, a abandonar el poder por tres días durante abril del 2002, se puede comparar fácilmente a sus autores, Kim Bartley y Donnacha O’Brien, con Leni Riefensthal.

El alien metido entre nosotros
La versión original de la franquicia cinematográfica retorna a las pantallas con la edición del director Ridley Scott.
Por Jose Daniel Bort
En el espacio, nadie te puede escuchar gritando.

En Tijuana Jazz Fusión con el Grupo “Babaghanoush”
Por: Paco Zavala
La importancia del jazz en la actualidad es indiscutible. En el marco del “Camino al Festival de Jazz 2004” el pasado verano tuvimos la oportunidad de presenciar un estupendo concierto con el grupo de Frank Gambale. El próximo viernes 7 de noviembre tendremos otra extraordinaria oportunidad, esta es la de presenciar la actuación del super extraordinario grupo de jazz progresivo angelino “Babaghanoush”.

Mosaico de Actividades Culturales en Tijuana
Por: Paco Zavala
En este día tenemos muchas notas que comu-nicarles. Lo hacemos con mucha pena porque nuestros hermanos (no importa raza, credo o situación económica) del estado de California, están sufriendo en carne propia los embates del fuego que acosa la campiña o sitios poblados. Ojalá que pronto mejore la situación y todo logre acomodarse. Este accidente es una verdadera tragedia que a todos nos conmueve, pero hay que echarle ganas y continuar adelante.

Star of India Celebra su Cumpleaños de 140 Años con Fiesta y Paseo Anual
Icono de San Diego Marca su Historia Colorada en Noviembre
El barco activo más viejo del mundo, Star of India, celebra su cumpleaños de 140 años en dos fines de semana especiales de noviembre. El sábado, noviembre 8 de 10:00 de la mañana hasta 3:30 de la tarde, todo el mundo está invitado a una fiesta de cumpleaños a bordo patrocinado por el Star of India Auxiliary.

Calendar of Events...
By Berenice Cisneros
Community Plays
**The Christian Youth Theater is presenting Annie October 24 through November 2 at Eastlake High School, Ruth Chapman Performing Arts Center in Chula Vista. This is America’s most famous orphan, Annie, who brings hope to Daddy Warbucks and President Roosevelt as she searches for her lost parents during the Depression.

Pianist Gustavo Romero Returns to San Diego With Savoir Faire November 17-21
Internationally acclaimed pianist Gustavo Romero will perform with the San Diego Chamber Orchestra in Savoir Faire, three concerts of French orchestral pieces from November 17-21. Having performed with the SDCO for many years, this season Romero will be featured on Franck’s Symphonic Variations and Saint-Saens’ Piano Concerto No. 2 in G Minor, Op. 22. The rest of the program includes Debussy’s Danse, Ibert’s Divertissement and Ravel’s Pavane pour une infante defunte.

Jaguars Men’s Soccer Defense Keeps Coming Up Big… While Going Chico
By Audria Ruscitti
CHULA VISTA – Standing a half-foot above the other players, Antonio Romero watches the ball rush towards him. “Go Chico!” shout his teammates. Amidst a frenzy of legs and feet, Romero kicks the ball to safety, preventing the opposing team from scoring. He celebrates briefly with captain Johnny Borja and keeper Armando Juarez as they toss around a water bottle; then it’s back to the game.

Julio Gonzalez Makes History
By Fiona Manning
Julio Gonzalez made history last weekend by becoming the world’s first-ever Mexican light heavyweight champion.

Cross Country Poised To Repeat As Conference Champs
Women’s Team Won It Last Year, Men Could Follow This Year
By Jaime Cárdenas
CHULA VISTA – The Southwestern College cross country teams is ready to add more hardware to their collection at the Pacific Coast Conference championships (at a date to be determined).

Women’s Water Polo Player Gets Top Conference Accolade
Ariy Scores 26 Goals During Week, Tops Century Mark For The Season
By Jaime Cárdenas
CHULA VISTA – Southwestern College women’s water polo player, Neshmil Ariy, was selected as Pacific Coast Conference Women’s Co-Athlete of the Week for the week that concluded Sunday, October 21.

Return to Archieves Page