Volume XXV Number 43 October 26, 2001

FrontPage Stories

The Third Annual ¡Viva El Mariachi! Festival, November 10, 2001 4 p.m., Coors Amphitheatre, Chula Vista. This community event feature performances by world-renowned mariachi groups, including 2001 Latin Grammy Award Nominee Mariachi Sol de Mexico de Jose Hernandez (pictured) and special guest stars Nati Cano y Los Camperos, Reyna de Los Angeles - America’s First Female Mariachi, Mariachi Los Reyes de Mexico de Francisco Gonzalez. Additional performances by Youth Ballet Folklorico Groups, Rope-trick artist Tony Muñoz and his 11-year-old Prodigy, Angel Ortiz Jr., the best young up-and-coming mariachi groups from the 11 South Bay Schools Mariachi programs.
A portion of the festival’s proceeds will be donated to assist victims of the Sept. 11 terrorist attacks. The festival will also raise funds to support higher education efforts for our Hispanic youth through scholarships and academic extension programs.
Tickets are now available at the Coors Amphitheatre box office and Ticketmaster outlets. For event information call (619) 702-0795. Prices range from $12 for lawn seating to $150 including a pre-show cocktail party. Festival Web Site www.sdchcc.com/whatsnew.htm


New San Diego Unified Board President Stifles Voice of Community and Teachers
By Yvette tenBerge
Stepping foot into the 4100 Normal Street building for this week's October 23 San Diego Unified School District Board meeting was like stepping into another world. Audience members whispered comparisons to a "police state," unable to ignore the fact that patrol cars outnumbered news vans and that uniformed and plain-clothed school and city police officers stood guard at each entrance. In case anyone missed the point, prominently posted signs reminded the audience that disruptive and disorderly conduct could result in criminal charges and up to $500 in fines.

Border Labor War Defies Mexico's Fox Administration
By David Bacon
MONTERREY, NUEVO LEON
- Torreon, Coahuila, is a dusty city in Mexico's northeast desert. For decades, its workers labored in the Peñoles smelter and the factories clustered around its mines and mills. Coahuila, Nuevo Leon, Chihuahua, Tamaulipas - all states along the border - were the heart of Mexico's heavy industry. Its workers were heavily-unionized, well-known for their militance.

85 % of all Fortune 1,000 Companies Lack Hispanic Representation on their Board of Directors
Washington, D.C.
- A study released this week by the Hispanic Association on Corporate Responsibility (HACR) revealed that 85 percent of all Fortune 1,000 companies have no Hispanic representation on their board of directors.

Terror Desmedido y Antrax
James S Grisolía, MD
Los eventos de las últimas semanas han provocado mucha preocupación en la comunidad, sobre todo en la cuestión de contaminación o infección con el microbio Bacillus Anthracis, responsable para la enfermedad de ántrax. Las cartas que han infectado a varias personas en la Florida, en Washington, DC, y en Nueva York provocaron mucha preocupacion no necesaria.

Stories

Halloween: fiesta anglosajona desvirtuada. Alternativas
Por Padre P. Jordi Rivero
Las fiestas que celebramos reflejan quienes somos e influyen en nuestros valores. Es alarmante que muchos cristianos han olvidado el testimonio de los santos y prefieren festejar con brujas y fantasmas.

Local Group Warns Dulces Equal Disaster: Some Mexican Candy Poisoned With Lead
By Yvette tenBerge
Strings of blinking, orange lights, plastic pumpkins filled with treats and booths manned by costumed health care workers served as the backdrop for this year's Community Health and Information Fair, held at National City's Kimball Senior Center at 1221 D Avenue. Nestled between displays about stroke prevention and blood pressure screening was an unusual booth that warned passersby of the possibility of contracting lead poisoning from three types of candy manufactured by the Mexican company Dulmex.

Dulces Populares Contaminados de Plomo
Esta semana es Semana Nacional de Conocimiento Sobre el Envenenamiento de Plomo, y con Halloween casi a la vuelta, Leticia Ayala, Lead Prevention Project Coordinator para el Environmental Health Coalition (EHC), se puso su saco de laboratorio para aconsejar a los ciudadanos que se mantengan lejos de estos dulces tan populares hechos por Dulmex, que son paletas bolirindo, rollos de coco y rollos de tamarindo.

José Torres Será el Nuevo Superintendente del Distrito Escolar de San Ysidro
El Distrito Escolar de San Ysidro le ofreció un contrato, como su nuevo superintendente del distrito escolar, a José Torres, Superintendente Asociado para el Distrito Escolar Unificado de San José.

Lack of Racial and Ethnic Health Data Hinders Efforts To Close Gaps in Health Care, Finds
Commonwealth Fund Report
NEW YORK
— A new report from The Commonwealth Fund finds wide gaps between the goals of federal initiatives to eliminate racial and ethnic disparities in health care such as Healthy People 2010 and the Office of Minority Health's Culturally and Linguistically Appropriate Standards (CLAS) and how federal health agencies are collecting the data needed to achieve these goals.

San Diego - Imperial Division One of Four Pilot Sites for The March of Dimes Hispanic Women's Initiative
Project
The March of Dimes San Diego - Imperial Division has been selected as one of four pilot sites in the U.S. for the Hispanic Women's Initiative Project an educational campaign, to educate Hispanic women of childbearing age about the importance of folic acid and early prenatal care. Other pilot sited cities are Chicago, Los Angeles and Phoenix.

Enrique Gandarilla Fue Escogido Para la Mesa Directiva de Escondido Community Health Center
Escondido — Enrique Gandarilla, coordinador de programas de la comunidad para East County Health Services, ha sido seleccionado para la Mesa Directiva de Escondido Community Health Center.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Yhamel Catacora
Financiando tu educación
Es de conocimiento popular que si hacemos algo los hispanos en Estados Unidos, es trabajar. Trabajamos arduamente. Así nos reconocemos en las construcciones, en los restaurantes, en las carreteras, en los jardines de infantes y en los jardines públicos; limpiando vidrios, limpiando casas, recogiendo basura, rociando pesticidas, plantando, sembrando, entre miles de otras labores de la mano de obra, generalmente menospreciada y sobretodo mal pagada.

La sanidad de los alimentos: 10 razones importantes
La Extensión Cooperativa de la Universidad de California está colaborando co el Servicio de Seguridad e Inspección de Alimentos del Dartamento de Agricultura de los Estados Unidos para que los consumidores hispanhablantes tengan fácil acceso a expertos en sanidad y segurdad alimentaria. Con este fin, se está llevando a cabo n proyecto piloto en el condado de San Diego que pone a disposición de los consumidores la Línea Gratuita de Información en Español sobre Carnes y Aves. Expertos sobre seguridad alimentaria responderán a preguntas relacionadas con la compra, preparación y conser-vación correcta de los alimentos.

Your Property Tax Bill: What Does It All Mean?
By Jon Coupal
Fall is the time for pumpkins, Halloween, and - even more scary - property tax bills. If you own a home, you have probably already received your bill from your County Tax Collector. The bill is usually divided into two installments and tells you how much in substantial penalties you will pay if you are late. Although mistakes on property tax bills are not common, they do occur. Moreover, the bills can be downright confusing so it is worthwhile for every property owner to review their bill and to understand the various charges.

Community Notes...
Coping with the Stress of September 11 Tragedies
Sometime everyday stress gets to be too much. Many people are anxious, depressed and overwhelmed due to recent events. If you find yourself wondering what is going on in the world or your community, where to go to be safe or if you just need to talk, join us for this program co-sponsored by Sharp CV Senior Resource Center on November 7, 1:30 p.m. at the Norman Park Senior Center, 270 F Street, Chula Vista. Free.

Encienda Una Vela
Mons. Jim Lisante
Sin Perfecciones Ni Errores

Hay algunas personas que uno no olvida fácilmente. Y no es sólo por su aparencia ni su inteligencia. Es algo en su presencia, su misma presencia. Y esa fue mi reacción cuando oí a Kay James por primera vez. Una mujer no solamente atractiva, sino también de una personalidad muy agradable, con clase y muy bien hablada, que llama la atención con la firmeza de sus convicciones. Kay James ha ocupado cargos políticos de importancia, en el gobierno y en organizaciones de beneficiencia. Fue ejecutiva en la fundación One-on-One, en Washington, DC, y también prestó servicios como Sub-Secretaria del presidente George Bush, padre, en el Departamento de Servicios Humanos y de Salud.

Dios Tiene un Plan Para Todos
Por Sergio Nogues
Cada persona individualmente posee algo que otros no poseen y puede hacer algo que otros no pueden hacer. Lo importante es encontrarlo. Existen personas que trabajan con leones, otros que practican algún deporte, pero si le damos este trabajo a un cirujano o a un pintor, veremos que no pueden hacerlo con igual perfección, y a la inversa. Lo importante es encontrar cual es nuestra capacidad, pues toda persona posee la capacidad de hacer algo mejor que otros y eso es exactamente el plan que Dios tiene para cada uno de nosotros pues El, mejor que nadie, sabe lo que mejor podemos realizar. El le dió a cada persona la capacidad de hacer algo pués "...a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo"1!(1Efesios 4:7)

Editorials

Editorial
Mexico So Close and Yet So Far
Mexico - ancestral home to millions of Mexicans, Americans by birth, naturalization and/or by ancient historical rights, has once again let an opportunity pass by in which it could demonstrate to the world that it is ready and willing to thrust itself into the global scene and become a major player. By failing to throw its solid support behind the efforts of the United States to bring terrorism to an end, Mexico demonstrated its lack of political sophistication and understanding of continental politics.

Editorial
San Diego Unified School Board Fails Test in Democracy!
Tuesday's October 23 San Diego Unified School District board meeting put an end to any pretense that the district was being run as a democratic institution.

Commentary
La Cultura Como Herramienta

Comentarios de: Elizabeth Ríos de Pastrana
A través de todos los tiempos se ha tratado de salvaguardar y trasmitir el conocimiento y la sabiduría de las culturas, mas el proceso de evolución humana tanto por conquista a los pueblos y el proceso de industrialización, han dejado atrás el rescate y seguimiento de las culturas en los diferentes continentes. Veamos un ejemplo de ello:

The Public Forum ... El Foro Publico
State needs to come to the aid of the City Schools
What does it take to prop up the Superintendent of San Diego City Schools? For starters, two elusive multi-million dollar education consultants from New York and Pennsylvania who choose our academic programs, two highly paid retired admirals to manage the financial and busness affairs of the district, numerous "consultants" and "trainers" from far and away (evidenced by the budget approvals from the consent calendar), and outside legal consultants to manage contracts and defend the public (schools) against lawsuits filed by parents.

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

La Asociación Nacional de Actores Celebra su Asamblea Trimestral
Por Paco: Zavala.
En un ambiente invadido de cordial compañerismo, respirándose un clima de armonía y de buena vibra, el pasado sábado 20 de octubre del año en curso, a la 1:00 pm. los actores miembros de la Asociación Nacional de Actores celebraron su Asamblea Ordinaria Trimestral, correspondiente a los meses de Julio, Agosto y Septiembre respectivamente.

Cal State San Marcos to Celebrate Día de los Muertos With Traditional Festivities
California State University San Marcos will host a traditional Día de los Muertos, or Day of the Dead, celebration from 9 a.m. to 3 p.m., Thursday, Nov. 1, at the Palm Court on campus.

Gloria Trevi Se Habría Inyectado Semen Con Una Jeringa
La cantante mexicana Gloria Trevi se inyectó semen de uno de sus compañeros de prisión para lograr una inseminación artificial, según un informe de la policía divulgado el martes por el diario O Globo.

Reseña
Sensacional Libro de la Doctora Isabel
Por Paco Zavala
Merecer elogios es satisfactorio y muy hermoso y ésta edición de: "¿Dónde están las instrucciones para criar a los hijos?" de la Dra. Isabel Gomez-Bassols, editado por Kensington Books, en un libro que contiene 218 páginas, ha recibido muchos elogios, todos ellos a buen gusto muy merecidísimos.

Calendar of Events...
by Berenice Cisneros
Bridge to Terabithia
A heartwarming play about Jessie Aarons, a 10-year old boy in rural Virginia, and Leslie Burke, an imaginative girl who recently moved from the city, as they deal with real life issues while discovering the importance of childhood friendships in their made up world of Terabithia.

Malena Torres canta acompañada con grupo norteno
Por: Paco Zavala
"Tanto Esperar" es el tema que le da título a este CD de Malena Torres. Parece que el título de este tema es la misma temática que ha caracterizado a esta extraordinaria cantante.

Aztecs Return To Mountain West Play, Host No. 10 BYU
San Diego State enters the game with a 2-5 (1-2 MWC) record after falling to Ohio State, 27-12, in Columbus, Oct. 20. BYU is coming off a 63-33 victory over Air Force. The Cougars are 7-0 (3-0 MWC). BYU is ranked No. 10 in the most recent ESPN/USA Today coaches poll and No. 16 in the AP Top 25.

Return to Archieves Page Return to Index Page