Volume XXIX Number 41 October 14, 2005

FrontPage Stories

Nestor Student, Luis Beltrán, Honored by Mexican Consulate

Every year Nestor School students participate in an art contest sponsored by the Mexican Consulate titled “Este es mi México”. The contest is open to 7 to 11 year old students in the United States, Canada, and Nestor has a reputation for having the largest participation rate in the City of San Diego. One of the goals of the art contest is for students to express what Mexico means to them. They are encouraged to draw what they know about Mexico, what their parents or grandparents have shared with them about Mexico with its rich customs and traditions, and how these customs and traditions are experienced in our country. They dare the students to tap into the rainbow of their own imagination and allow those colors to spill onto their artwork.

Last year was the 9th annual art contest and over 6,000 U.S. and Canadian students participated with 15 winners selected. Nestor School fifth grade student Luis Andrés Núñez Beltrán will be honored this year as one of those select winners. A copy of his artwork will be displayed in a calendar distributed by the Consulate. In addition, it will be in the “Este es mi México” art exhibition in Mexico City at the “Papalote – Museo del Niño” (Children’s Museum) and the artwork will then be part of a traveling exhibition. The most exciting aspect is that Luis Andrés and one of his parents have won an all expense paid vacation to Mexico City where they will be taken on guided tours of the city and have a reception held in their honor. Nestor School is very proud of Luis!


“Los Ricos y los Trabajadores” by Luis Andrés Nuñez Beltrán.

When asked, Luis Andrés shared that the motivation to create his drawing, was an experience he had last year when he went to a family member’s funeral in Mexico with his father. He remembers seeing large ranches filled with workers and the wealthy landowners. His dream was for the wealthy to help those in need by giving them money and food. This is what inspired his work of art.

Nestor School honored Luis Andrés Núñez Beltrán and his family at their weekly Peace Circle on the Nestor playground Friday, October 14, 2005.


Shelter raid infuriates Congressional Hispanic leaders
Enforcement agencies say race was not an issue

By José A. Álvarez
As survivors of Hurricanes Katrina and Rita struggle to reconstruct their lives, Latino victims of the devastating storms, congressional Hispanic representatives say, not only have to deal with the aftermath of the disasters but also with harassment and discrimination.


“I am from the community”
Remigia “Remy” Bermudez, an educator and redevelopment manager, wants to bring her experience to District 8.

By Pablo Jaime Sainz
When Remigia “Remy” Bermudez migrated from Mexico to the United States when she was 8 years old, she had a hard time adjusting to a new school, a new language, and a new culture.


“Yo soy de la comunidad”
Remigia “Remy” Bermudez, una maestra y directora de desarrollo urbano, quiere llevar su experiencia al Distrito 8.

Por Pablo Jaime Sainz
Cuando Remigia “Remy” Bermudez emigró de México a Estados Unidos cuando tenía 8 años de edad, tuvo dificultades para adaptarse a una nueva escuela, un nuevo idioma y una nueva cultura.



Stories

A Mother’s Wish For Her Kids – ‘Opt Out’ of Military Recruitment
By Christine Senteno
LOS ANGELES—Since the day my kids were born, my mantra has been, “Go to college.” But this week marks not only my daughter’s graduation from boot camp, but the Oct. 15 deadline for my son to opt out of the military recruitment directory at his school.


A controversial Commemoration or Columbus’ discovery is viewed as a blessing and a curse
By Ana Hernandez-Bravo
“In fourteen hundred ninety two, Columbus sailed the ocean blue.” Most school children learned this simple rhyme in order to properly learn about the discovery of the new world and the man who changed the world by getting lost.


Para que Nadie Quede sin Votar
La nueva ley que permitirá votar a millones de mexicanos en el extranjero se pone a prueba

Por Eduardo Stanley
A fines de junio de este año el congreso mexicano aprobó la propuesta de ley que permitirá a millones de ciudadanos de ese país votar en el extranjero, culminando así años de reivindicaciones y reclamos por parte de quienes dejaron sus tierras para buscar un futuro mejor en otro país, pricipalmente Estados Unidos.


Reacciones ante el escándalo de Montiel
En un sondeo de opinion nacional el PRD con 57% es el partido más creíble.

Por: Luis Manuel de la Teja
Sin aun revelarse la fuente que estigma enriquecimiento ilícito al precandidato Arturo Montiel, acusó a su correligionario priísta Roberto Madrazo por desacreditarlo, sin que aclarara ante el noticiero nacional de Joaquín López Doriga, la procedencia de los depósitos de 35 millones de pesos, efectuados a sus hijos que según él son empresarios.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
Migrantes beneficiados
De las burradas que ha cometido el gobierno mexicano en los últimos años con sus migrantes, se me hace que destaca de manera especial el llamado Programa de Repatriación voluntaria.


Sempra Energy Patrocina al Primer Alumno del Programa de Becarios UCSD SAGE
Sandra Rayón creció en Tijuana, México pero siempre quiso regresar al lugar donde nació: California.
Rayón era muy aplicada en sus estudios cuando vivía en Tijuana. Al cumplir los dieciséis años, decidió mudarse a Los Angeles para cursar los últimos dos años del equivalente de la preparatoria en los Estados Unidos. Fue así, como de un día para otro, dejó de hablar español en el salón de clases, comenzó a hablar inglés, y decidió tomar clases avanzadas a nivel universitario, sabiendo que éstas eran la llave que le abriría la puerta de ingreso a una universidad estadounidense.


SWC’s Landscape and Nursery Technology Program Turns 30
Chula Vista — Enrique Mar-tinez had an excellent paying job as an account executive with Dell Inc., but he was not happy. He wanted to do something different.


Editorials

Editorial:
BALLOT RECOMMENDATIONS
Proposition 77: Redistricting.

In analyzing Proposition 77 we see a much bigger issue here than just bringing common sense to districts that today look more like a Picasso painting than a geographical common electoral district. When you peel back the layers of this proposition it is more about control than a common sense redistricting plan.
Boundaries for political districts would continue to be drawn by the Legislature and approved by the Governor. A redistricting plan would be developed following each future federal census.


Editorial:
RECOMENDACIONES DE VOTACION
Prop. 77: Distritos políticos electorales

Analizando la Proposición 77 vemos un tema más grande que el de solamente entender a los distritos que hoy en día se ven cada vez más como una pintura de Picasso. Cuando le quitas las capas por encima de la propuesta es más controlado que un plan de redistricción que si tenga sentido.


Editorial:
BALLOT RECOMMENDATIONS
Proposition 78: Discounts on Prescription Drugs & Proposition 79: Prescription Drug Discounts. State-Negotiated Rebates


Editorial:
RECOMENDACIONES DE VOTACION
Prop. 78: Descuentos a medicinas con receta médica Y Prop. 79: Descuentos a medicinas con receta médica y Medi-Cal


Comentario:
El Trabajo Transnacional
Por Humberto Caspa, Ph.D
La semana pasada, contesté una de esas llamadas de telemarketing que irritan a cualquiera. La persona en el otro lado del teléfono era una mujer con buenos modales y tenía el acento argentino bien marcado. Me pidió que me cambiara de línea telefónica. No acepté su cometido, pero si logré averiguar que me estaba llamando directamente desde su país.


Comentario:
La Zona Roja De América
Por Manuel R. Villacorta O.
A pesar de que en todo el continente americano existen áreas o zonas potencialmente explosivas, la zona central del territorio citado es la más crítica y complicada. En esta pueden integrarse Colombia, Centroamérica y Chiapas (región sur de México limítrofe con Guatemala).


Commentary:
Is Affirmative Action Still Considered Affirmative Action?
By: Elizabeth Torrez
For many years, Affirmative Action has assisted many minorities to get to where they are today. In fact, it’s fair to say our country would be a different place if Affirmative Action had not been there. But now that we’ve arrived at the point where our government and institutions are nowhere near where it was when the law was derived, do we still need Affirmative Action? Perhaps with some alterations –kinks ironed out—, Affirmative Action could mean something entirely different today than its origination. With a change in Affirmative Action, is there a possibility the results will mean sliding back to square one? Let’s check it out.


The Public Forum . . . El Foro Publico
Mi respuesta a su editorial fechado 7 Oct. 2005.
Tus derechos cuentan


Political Notes:
Campaign Event - Candidate Forum
Candidates for Mayor Jerry Sanders and Donna Frye and Candidates for District 8 Council: Luis Acle, Remy Bermudez, Dan Coffey, Tim Gomez, Doug Holbrook, Ben Hueso, and Matthew Moncayo, Saturday, October 15, 2005, 11 AM to 2 PM at Memorial Recreation Center, 2902 Marcy Avenue, San Diego California 92113. (I-5 to National Avenue exit, east (right) to 29th, north (left) on 29th, Memorial Recreation Center is straight ahead.)

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Galeria H & H, a sense of art
By Geneva Gamez
A little bit about the Owners of the Galería H&H
Petra Hewel-Herrmann from Cologne, Germany and Dr. Jens Herrmann, from Hamburg, Germany have been residing in Tijuana, Baja California, Mexico for the last 3 years. Prior to moving to Tijuana, they lived in La Paz, Baja California Sur for more than 3 years. Petra is originally from Cologne and Jens from Hamburg.


El Artista Gómez Bueno Invade las Calles de Tijuana
Por Luis Alonso Pérez
Todos los días, cuando encendemos el televisor, o caminamos por la calle, somos víctimas pasivas de un constante bombardeo de cientos, hasta miles de imágenes y su gran mayoría fue diseñada con un solo fin: hacernos consumir un producto.


Chicano Artists Promote Healthy Diversity
Chicano artists “paint their own reality” by promoting multiculturalism and healthy diversity.


Opera de Tijuana Presentará al Cuarteto de Piano de la Filarmónica de Berlín
Por: Paco Zavala
La Opera de Tijuana, es una organización civil con residencia en la ciudad de Tijuana, que se ha echado a cuestas la organización de importantes eventos en la ciudad, para impulsar el arte y la cultura a nivel clásico, dentro de estos eventos podemos citar el Festival de Opera en la Calle, varios conciertos que se realizaron en el presente año, presentaciones de artistas locales, nacionales y no nacionales en foros de primer nivel.

Yaelisa & Caminos Flamencos presents “En Tablao”
The riveting sights and sounds of flamenco by Yaelisa & Caminos Flamencos, the nation’s premiere flamenco company, will fill the air in a spectacular display of Spain’s revered dance form at San Diego’s own Turquoise Café Bar Europa. Company director and renowned flamenco artist, Yaelisa, will present an all-Spanish company for her California tour, which begins in San Diego, where she thrilled audiences with her extraordinary virtuosity, amazingly intricate footwork, and elegance of style and beauty. Yaelisa and Juan Ogalla, from Sevilla, Spain, collaborate with Spanish musicians and singers to create a raw, electrifying dynamic with lots of passionate improvisation.

Susana Zabaleta Presentó Extraordinario Concierto acompañada por la Orquesta de Baja California
Por: Paco Zavala
El cielo tijuanense se iluminó con la presencia de una estrella del mundo artístico mexicano. Susana Zavaleta, actríz y cantante estuvo de visita por la norteña ciudad, para presentarse en un evento del que presentamos la siguiente nota.

VAMOS AL CINE
Los hijos de la guerra civil en Latinoamérica
‘Voces inocentes’ revisa el rol de los niños en los conflictos armados

Por Jose Daniel Bort
Oscar Torres no se había dado cuenta de que su vida como infante en los pueblos agrícolas de El Salvador era una historia de película. Interesado en el medio como expresión artística, no fue hasta que se acercó al cineasta Luis Mandoki con su pequeña idea sobre una canción de su infancia que descubrió el verdadero viaje interno de lo que es hoy “Voces inocentes”.

VAMOS AL CINE
Perú al Desnudo
Días de Santiago revisa las prioridades de la clase media peruana

Por Jose Daniel Bort
Con una poderosa actuación del actor Pietro Sibille la película Días de Santiago llega a las carteleras de San Diego, en el marco de las presentaciones mensuales de cine del Latino Film Festival.

Ruiz a Key Contributor to Eastlake’s Stingy Defense
By John Philip Wyllie
Seventh-ranked Eastlake High (4-1) continued its gridiron defensive domination last weekend in its 15-3 victory over Castle Park High (3-2). For returning Second Team All-Mesa League outside linebacker selection Luc Ruiz, the game was particularly memorable.


Bullfight World
By Lyn Sherwood
Another Triump For Zotoluco
Major Scandal Over Last Juárez Appearance of Cavazos

Mexican Matador Eulalio López “El Zotoluco” registered still another great Tijuana triumph, last Sunday (Oct. 2), in Plaza Monumental de Tijuana, the “Beautiful Bullring by The Sea”. Zotoluco, Rafael Ortega, and newcomer Guillermo Martinez faced a herd of bulls from Begoña for a crowd of some 5,000-6,000 fans.

Return to Archieves Page