Volume XXV Number 41 October 12, 2001

FrontPage Stories

(Editor's Note: October 12th is Columbus Day. The impact of Christopher Columbus and the discovery of America is addressed here through two divergent point of views. The first and most prominent is that Columbus is a great explorer and deserves all the accolades for his discovery.

The second point of view, from the Indigenous communities, is one of a Holocaust perspective.

The following stories present both perspectives on Christopher Columbus. We hope you enjoy them and that they help you draw your own conclusion: great explorer or great destroyer?)



Columbus leaving Palos. Painting by Joaquin Sorolla y Basitda

"Why Did Columbus Sail"

by Kevin A. Miller

The bright noon sun beat down on the stone walls of the Church of St. George in Palos, Spain. Inside, in the cool quiet, knelt Cristobal Colon, captain general of three small ships anchored in the town's inlet below. With Colon, saying confession and hearing mass, were some ninety pilots, seamen, and crown-appointed officials. Later that day they would row to their ships, Colon taking his place on the Santa Maria, a slow but sturdy flagship no longer than five canoes.

For the rest of this story please follow this link:


SDUSD Board Crumbling: Community Says "Resign"
Latino Coalition Gives Blueprint "Vote of No Confidence"

By Yvette tenBerge
The San Diego County Latino Coalition on Education had a tough act to follow at the Tuesday, October 9 San Diego Unified School District Board Meeting. Their 25 minute presentation in which they issued a "Vote of No Confidence" for the implementation of the Blueprint for Student Success was preceded by an hour and a half-long spectacle in which, as usual, the board majority and the Superintendent did a great deal of verbal tap dancing and little else.

To Win the War, Arm Americans with Education, Health Care, Liberty
By David E. Hayes-Bautista
LOS ANGELES
— Those who attacked the United States on Sept. 11 do not wish to control U.S. territory, have no use for any national asset or resource, and are not interested in converting the population to a new faith.

Christopher Columbus Day - Remembering its Victims
By María del Sagrario Ramírez
Peeking over the shoulder of my 8-year-old son, Cezar, as he was coloring at the kitchen table, I asked him what he was doing? He said his class was learning about Christopher Columbus and how he discovered America.

Colón El Libertador
Germán Arciniegas
de la Academia Colombiana
de la Lengua
Lo de América y el 12 de octubre constituye un cambio tan radical en la vida académica que el nombre que mejor cuadra a Cristóbal Colón es el de Libertador. Hasta 1492, Europa vivió enclaustrada por siglos en un encierro de principios. Su vida intelectual se reducía a extremos de tal estrechez que es difícil comprenderla en nuestro tiempo. En la primera edición de la enciclopedia se recuerda el caso del obispo que consulta al Papa Zacarías sobre un fraile, Virgilio, que predicaba hablando de la existencia de las Antípodas, contrariando las enseñanzas de San Agustín. El Papa le contestó: "Cerciórese; primero, si es cierta la información llamando al fraile; si se confirma la noticia, pídale que se retracte. Si se retracta no hay problema. Pero si no lo hace e insiste en el error, excomúlguelo".

Los Descubrimientos de Cristobal Colón Impulsaron a Heroicos Aventureros a Emprender Otras
Expediciones
Hace 514 años los resultados de los primeros viajes de los portugueses inspiraron la pasión de los descubrimientos a un navegante de oscuro origen. Se propuso llegar a la India Oriental siguiendo el rumbo de Occidente, porque este camino sería más directo que el que seguían los portugueses costeando Africa. Su pensamiento no fue, pues, encontrar un nuevo mundo. Propuso la realización de este proyecto a don Juan II de Portugal y a la república de Génova, y en ambos países se vió tachado de visionario.

Columbus Day
by Jimmie Durham, Cherokee

In school I was taught the names
Columbus, Cortez, and Pizzaro and
A dozen other filthy murderers.
A bloodline all the way to General Miles,
Daniel Boone and general Eisenhower.

Stories

San Diego Hospital Trauma Directors Help Mexican Physicians Establish Trauma Centers in Baja
California Hospitals

Plans for the first trauma center, to be established in a Baja California hospital, are now underway—made possible with leadership and assistance from several San Diego hospital Trauma Center Directors, and the UCSD Border Health Education Network.

Binational Health Week Begins Friday in California and in Seven Mexican States
Friday, October 12th, Binational Health Week participants will hold a local kick off event to announce seven days of coordinated health activities throughout the county. Activities include health education and screening on a myriad of topics such as diabetes, HIV and AIDS, tuberculosis, cholesterol, family planning, immunizations, work related injuries and many other. The event marks the beginning of a series of health related activities that aim to reinforce healthy behavior among migrant workers and their families. Similar activities will be done in six other California counties and in seven Mexican states.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Yhamel Catacora
Dos países un objetivo: buena salud
Semana Binacional de la salud (12 al 19 de Octubre 2001)
Esta semana en el estado de California, se inicia un evento si precedentes, la Semana binacional de la salud, patrocinada en parte por el California Endowment, que unirá a México y a los Estados Unidos, en un solo objetivo: mejorar la salud de quienes aportan a generar unos 26 mil millones de dólares anuales para el estado de California, gran parte de quienes posibilitan que tengamos los cultivos de la tierra en nuestros supermercados y en nuestra mesa; sin duda, lo trabajadores del campo en particular, el inmigrante en general.

Los Jovenes Investigadores Están Armados Para la línea de Fuego en la Guerra Contra el Cáncer
Deben Reclutarse Otros Estudiantes Para Que Se Unan A Sus Tropas y Ayuden a Combatir Un Homicida
Nacional
Por Dra. Elena Ríos
WASHINGTON, D.C. - Un informe reciente muestra que las tasas de casos nuevos y muertes debidos al cáncer continúan disminuyendo en los Estados Unidos, pero el fin de la lucha aún está lejano y es necesaria más investigación, la cual afectará las vidas de millones de estadounidenses, sus familias y amigos.

Convocatoria Nacional para la Educación por el Arte en México
Por: Paco Zavala.
Lo prometido por el Presidente Vicente Fox y la Secretaria respectiva, ya inició su labor con el fin de mejorar el nivel educativo de los mexicanos, incluyendo dentro del Sistema Educativo Nacional el proyecto de aprendizaje de las "Bellas Artes", en cualquiera de sus manifestaciones, por lo tanto se ha lanzado una Convocatoria Nacional para la participación en estas vertientes.

Preuss School Principal Receives Award From National Women's Political Caucus
Doris Alvarez, principal of The Preuss School at the University of California, San Diego, will receive the Alice Paul Award from the National Women's Political Caucus during the organization's "Simply the Best" awards dinner Oct. 11 at the Doubletree Hazard Center, San Diego.

El Miembro del Consejo Toni Atkins y UPAC se Preparan Para su 2da Feria Anual de Información y
Recursos de la Vivienda en la Nueva América
El miembro del Consejo Tony Atkins y la Union of Pan Asian Communities (UPAC) se están preparando para su 2da Feria Anual de la Vivienda, que tendrá lugar el Sábado 3 de Noviembre, 2001 desde las 10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. en el ameno City Heights Urban Village. La Feria incluirá presentaciones especiales diseñadas específicamente para las necesidades de la Comunidad de las Islas Asiáticas del Pacífico y la Comunidad Hispana.

Información al Alcance de Empresarios Minoritarios Gracias a Nueva Herramienta Electrónica
El Secretario de Comercio de los Estados Unidos, Don Evans, presentó un nuevo portal a la Internet para identificar, seleccionar y enviar oportunidades para competir a las empresas que son propiedad de empresarios de grupos minoritarios. Evans hizo este anuncio hoy, durante la 19ava conferencia para el Desarrollo de Empresas Minoritarias, organizado por la Agencia para el Desarrollo de las Empresas Minoritarias, Minority Business Development Agency, MBDA.

Community Notes:
Teen Read Week Encourages Making `Reading a Hobbit'
What is a hobbit? Can a hobbit be a habit? What do hobbits have to do with teens and reading? The answers to these questions will be revealed during Teen Read Week, which will be celebrated Oct. 14-20 at the South Chula Vista Branch of the Chula Vista Public Library 389 Orange Ave. Hundreds of other libraries and schools throughout the nation also will encourage teens to "read for the fun of it."

`Pre-ocuparnos', Significa Ocuparnos Con Anticipación
Por Sergio Nogues
El preocuparnos constantemente por todo, es algo que nos está destruyendo día a día. Se vive una vida agitada, insegura, pensando lo que puede suceder mañana e inclusive empezamos a sufrir antes de que ocurran los acontecimientos, pero ¿Qué significa "preocuparnos"? Si dividimos la palabra en dos, veremos que nos dice: "pre" "ocuparnos", o sea ocuparnos con anticipación. ¿Por qué tener nuestro pensamiento ocupado con angustias y tormentos de algo que aún no ha sucedido?

Encienda Una Vela
Mons. Jim Lisante
No Perdamos Tiempo en Resentimientos
Hace poco, mientras revisaba una caja llena de viejos papeles de mi escuela, me encontré con un boletín de calificaciones de mis estudios —de matemáticas y lenguaje, de primero a sexto grado. La mayoría de mis notas eran bastante buenas, pero en el sexto grado en matemáticas había bajado en forma dramática. Y precisamente, pegado al boletín había una nota recomendando ayuda especial en mis lecciones de matemáticas. Pero nunca tuve esa ayuda especial, y seguí luchando día tras día por mi cuenta.

Editorials

Editorial
Ya Basta With Braun, Lopez, Ottinger & Bersin!
Grand Jury Investigation Requested; Faith in School System Shaken!
La Prensa San Diego broke the story on Friday Oct. 5 that in a fit of rage School Board Trustee Sue Braun threatened to shoot Trustee John de Beck and Frances O'Neill Zimmerman. Her threat was sent via e-mail on the school district's computer system which is fed throughout the entire district. Since that time, the district has been in turmoil.

Commentary
Remember those fallen at Pentagon
by Sgt. Nate Orme
Four weeks after the Sept. 11 terrorist attack, the gaping wound left in the south side of the Pentagon appears cleaned and sterilized.

Tezozomoc Speaks
La Prensa scoops all media on Susan Braun's threat to shoot John DeBeck & Frances Zimmerman. El Jefito y su grupo de reporteros stayed up half de la noche on Oct 4th to get the story out. By 8:00a.m. Friday the 5th, we were on the streets with the story! 30,000 hard copies were out on the streets! By 2:00 p.m. the story was on the World Wide Web on < www.laprensa-sandiego.org> to the whole world! All other media were asleep at the switch!

The Public Forum ... El Foro Publico
My response to the fiasco at SDUSD
Let it be hereupon known that in these times of constant disquiet in our national security and personal welfare, terrorist threats like the one Sue Braun made toward her colleagues Fran Zimmerman and John de Beck will not be tolerated. I Carlos R. Guillen, student senator of San Diego City College do hereby express my concern and condemn the baleful words of San Diego Unified School District (SDUSD) (ex-)board president Sue Braun. Also I do hereby offer my unconditional support to board members Fran Zimmerman and John de Beck.

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Mosaico de actividades culturales en Tijuana
Por: Paco Zavala.
El Museo de las Californias del Centro Cultural Tijuana, es una exposición permanente de objetos representativos de la historia regional que abarca desde la prehistoria hasta la segunda mitad del siglo XX.

The Primiere Engagement of Mexico's Hit Romantic Comedy Demasiado Amor
Media Arts Center San Diego is proud to announce a one-week exclusive engagement of the acclaimed Mexican film Demasiado Amor (To Love, Too Much). The third installment of the Third Annual Cine Mexicano: Mexican Film Series, Demasiado Amor will be screened beginning Friday, October 19 and ending Thursday, October 25th.

Fandango pa' la Raza con el Grupo Relax
Por: Paco Zavala
La música en la actualidad para unos representa un gran negocio, para otros, tras esfuerzos extraordinarios para adquirir conocimientos, experiencia, equipo y otros elementos necesarios para una adecuada proyección, es, una lucha constante, con mucho trabajo y deseos anhelantes de encontrar el camino hacia el éxito, cosa que algunas veces se consigue a largo plazo y en otras ocasiones a corto plazo, pero, la lucha es diaria y válida.

SEDAN, Seminario de Danza del Noroeste de Tijuana.
Por: Paco Zavala.
Tijuana una ciudad siempre inquieta, activa, dinámica, vigorosa y trabajadora pendiente de las inquietudes de sus habitantes y también de la necesidad imperiosa de cultivarse y actualizarse, presenta el siguiente panorama.

"The Last Castle" - Película de Mucha Acción
The Castle—donde el General de tres estrellas Irwin (Robert Redford) jamás imaginó terminar su brillante carrera militar. Luego de ser juzgado por la corte marcial, Irwin ha sido degradado de rango y posición y sentenciado a la prisión militar de máxima seguridad que es gobernada con mano de acero por su director, el Coronel Winter (James Gandolfini). Winter no puede ocultar el respeto que siente por el legendario general, pero en poco tiempo ese respeto se convierte en resentimiento y hostilidad cuando Irwin constantemente confronta a Winter en sus métodos de administrar la prisión. En su determinación de dominar a Irwin, el Coronel desata una ola de ira en la cárcel, en la cual los prisioneros se alinean detrás del general con un solo propósito: Tomar control de la prisión y remover a Winter de su puesto. Los hombres de la prisión saben que ya no pertenecen al ejercito... pero están listos a probar que todavía pueden ganar una guerra.

Calendar of Events...
by Berenice Cisneros
"Dracula, The Musical"
This musical is the final production of the La Jolla Playhouse season that began performances on October 9, with an official opening on Sunday, October 21 at 7 PM, running through November 23.

Return to Archieves Page Return to Index Page