Volume XXIX Number 20 May 20, 2005

FrontPage Stories

Corridos Sin Fronteras

Por Teâchcâuh îhuân Tçiccâuh Âmçyaltzitzin

“The clothes make the man” (la ropa hace al hombre), un dicho americano muy conocido. También existe otro dicho de origen americano e igual de conocido que lo contradice «the clothes don’t make the man» (la ropa no hace al hombre). Cualquiera que sea el caso, la ropa, por ser lo que cada quien escoge para cubrir su cuerpo, se considera clave en la definición del individuo.


El Profesor Daniel Alberto Pozos y Garay

La gran mayoría de las personas que nos encontramos en la calle no la llegamos a conocer más allá de la simple vista. Y al ver a aquella persona desconocida, lo primero que notamos es su ropa y por no quedarnos más, inmediatamente formulamos ideas en nuestras mentes acerca de la persona basadas en su vestuario. En unos casos las ideas que nos vienen a la mente respecto a una persona desconocida son tan positivas que nos detenemos a platicar con aquella persona. También sucede lo contrario y hasta le sacamos la vuelta a aquella persona que nos causa mal aspecto con su manera de vestir.

Definitivamente, la ropa no nada más sirve para cubrir y proteger nuestros cuerpos contra los elementos ambientales sino que también sirve para señalar posibles amigos y hasta enemigos. La edad, nacionalidad, valores, creencias, posición social, etc., todas éstas son cosas que nuestra ropa connota en los ojos de los demás. Teniendo todo esto en mente no es ninguna sorpresa que el museo de La Sociedad Histórica de San Diego haya mandado pedir los trajes de las leyendas mexicanas, padre e hijo, Chalino y Adán Sánchez para adornar su actual exhibición «Corridos Sin Fronteras: La Tradición del Corrido en el Nuevo Mundo».

“Corridos Sin Fronteras”, es una exhibición ambulante montada por el Instituto Smithsonian cuya trayectoria desde hace tres años ha recorrido varios estados y ciudades estadounidenses hasta concluir aquí en San Diego, California a fines de este año.

La exhibición reúne los nombres más destacados dentro del mundo de el corrido desde sus inicios en México hace cinco siglos hasta la actualidad incluyendo los más famosos del corrido contemporáneo tales como Los Tigres del Norte, La Familia Rivera y por supuesto Chalino y Adán Sanchez. Estos dos últimos hacen de la gira de Corridos Sin Fronteras una exhibición única ya que es la primera vez que se incluyen trajes de dichos artistas en esta exhibición.

Según el docente oficial de la exhibición aquí en San Diego, el universitario y profesor de lenguas Daniel Alberto Pozos y Garay, la exhibición sería incompleta sin hacer mención de las contribuciones de los Sánchez al corrido contemporáneo. El profesor Pozos actualmente finaliza su maestría en Historia Chicana en La Universidad de San Diego cuya tesis es precisamente la historia del corrido mexicano. “Sí, yo he estado siguiendo muy de cerca esta exhibición desde que empezó hace tres años” explicó el profesor Pozos y Garay. “De hecho, tuve la oportunidad de ver la exhibición en Nuevo México y Texas antes de que llegara a San Diego y la verdad se me hacía tarde que llegara a San Diego para prestar mis conocimientos y ayudar en lo que fuera”.

For the complete story please follow this link:


A Victory for Los Angeles
By Scott Galindez
 Twenty-five years ago, two young community organizers, Mark Ridley-Thomas and Antonio Villaraigosa, formed the African-Latino roundtable aimed at bridging the differences between two of the cities’ largest ethnic groups. Twenty-five years later, Ridley-Thomas was on stage celebrating the election of Los Angeles’s first Latino Mayor since 1865.


Villaraigosa Ousts Hahn in Landslide
By Kevin Herrera
LOS ANGELES — Pledging to be a mayor who represents all of Los Angeles, Antonio Villaraigosa handily defeated incumbent Jim Hahn Tuesday to become the first Latino mayor of the city since 1872.


Termina periodo para amnistía tardía
El 23 de mayo es el último día para que las personas que califiquen puedan solicitar la residencia permanente a través de la amnistía tardía.
Por Pablo Jaime Sainz
A sólo unos cuantos días para que termine el periodo de aplicación para la amnistía tardía, muchas personas que podrían calificar aún siguen confundidas acerca del trámite.


Stories

Mexicans Want Democracy, But More
By David Bacon
MEXICO CITY — Mexicans want democracy, but more than that.


Frye Enters Mayor’s Race … Slams Politicians and Developers for City’s Problems
By E.A. Barrera
6th District City Councilwoman Donna Frye officially entered the race for San Diego Mayor on May 14, calling on city employees to voluntarily return the retirement credit’s they had accrued under the current Pension system. Speaking at the Mission Bay Visitor’s Center under a picture perfect clear blue sky, Frye addressed the murky financial and political vista caused by the pension crises facing the city. Frye blasted the current power structure at City Hall, specifically citing the region’s land developers as culprits who she said had helped to put the city near bankruptcy.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias

Demócratas vemos
Se me antojaría hoy hablar de la “infortunada” declaración de Vicente Fox de que “Los mexicanos están haciendo trabajos que ni siquiera los negros quieren hacer allá, en Estados Unidos”, y de los burdos intentos de aclarar que lo malo no fue la frase sino que lo “malinterpretaron”. Antes de disculparse, se pasó dos días tratando de decir que no había querido decir lo que si había dicho, que un grupo étnico en particular, erróneamente identificado por el color de su piel, puede darse el lujo de escoger algunos trabajos y dejarle otros a los mexicanos.


Teachers Not Prepared for English Learners
Most teachers are ill-prepared to meet the needs of the children struggling to learn English in California’s public schools, according to a new study by researchers at the University of California, Davis. And as the number of English learners increases, they say, instruction and professional development policies further hinder the effectiveness of teachers.


Making your foreign education count
Southwestern College and the South County Career Center offer “Using Your Foreign Degree in the United States,” a one-day class where students learn the often-confussing process of degree evaluation. Counselor and instructor Diane Edwards-Li Pera talked with La Prensa about this topic.
By Pablo Jaime Sainz
In San Diego and the rest of California, it’s not difficult to find many educated Mexican professionals working as cooks in fast-food restaurants. They often have completed a bachelors degree and worked for major companies in Mexico, but after migrating to the United States, due to language barriers and misinformation about the educational system here, these professionals have to settle for dead-end jobs.


Días de Fiesta en las Celebraciones de los Días del Estudiante
Por: Paco Zavala
El “tumbaburros” o diccionario no da una definición etimológica sobre el orígen y uso del término “estudiante”, lo único que concretisa es que es una persona que está cursando en una escuela o universidad. En el término que si encontramos una raíz proveniente del latín es en “estudio” =studium-studere= que traducido al español actual quiere decir: aplicarse, esforzarse; de ésta manera podemos deducir que “estudiante” proviene de una aplicación derivada de la pa-labra estudio.


U.S. and Mexico Sign Partnership to Promote USDA Rural Development Programs
MEXICO CITY — Agriculture Secretary Mike Johanns and Secretary of Foreign Affairs for Mexico Ernesto Luis Derbez Bautista today signed a partnership arrangement to improve access to USDA rural development programs for eligible Mexicans in the United States.


Keep the sun’s rays at bay
By Ana Hernandez-Bravo
With the onset of spring and summer just over the horizon, wardrobes will start to reveal more skin, especially while poolside or beach bound.


Community Notes:
Southwestern College Sponsors “Summer Arts Camp”
Chula Vista—The Southwestern College (SWC) School of Arts and Communication is sponsoring its first ever “Summer Arts Camp” for incoming high school students in grades 9-12. To offer even more students the opportunity to participate, the reservation date has been extended to June 6.


Editorials

Editorial:
The Redevelopment Corporation Leaves the Citizens of Chula Vista Out In the Cold
After a long circuitous route, taking over 2 years, the formulation of a redevelopment corporation for the City of Chula Vista is finally coming to a vote by the city council on May 24.

National City Spotlight:
What Might Have Been
by Ted Godshalk
San Diego is known for more than its world famous Zoo, and I am not alluding here to the recent political scandals. Many visitors and locals alike enjoy visiting Old Town Historic State Park and the collection of shops known as Bazaar Del Mundo. As of this last weekend, however, the Bazaar is no more. Even with an income for the State of California that is unsurpassed by all other parks combined, the operating contract has been let out to a new company in a colossal example of lack of vision.


Comentario
El Zorro Está de Regreso
Por Dr. Humberto Caspa
Todo ocurrió de acuerdo a lo previsto. La entrada del Zorro, aquél personaje mítico de Los Ángeles y hoy, aparentemente, encarnado en la figura de Antonio Villarraigosa, fue triunfante e inolvidable. Incluso, el ex alcalde de esta ciudad, Richard Riordan, a quién muchos consideraban estar apoyando la candidatura de James Hahn, estuvo a su lado en el momento de su victoria.


Commentary:
Envisioning a New School Superintendent
By Ernie McCray
Although not many people participated in meetings regarding the characteristics that the next San Diego City Schools superintendent should possess, a survey of those who did take part indicates that this person should have the “ability and willingness to deal directly and fairly with faculty, staff, students and parents.”


Comentario:
Es Hora de Avanzar en el Senado
Por Raúl A. González
Hay mucha información errónea que rodea el debate sobre obstruccionismo. Los Demócratas han presentado una versión tergiversada, señalando con dedo acusador a los presuntos amenazadores Republicanos en el Senado. Howard Dean, a través del sitio web del Comité Demócrata Nacional, declaró lo siguiente:


Comentario:
La Socialdemocracia En Guatemala
Por: Manuel R Villacorta O.
Los cambios políticos y económicos que se suscitaron en el mundo en las últimas dos décadas, provocaron una “desarticulación de lo tradicional”, sorprendiendo a todas las instituciones humanas y sus intrincadas actividades. Y en el campo político, la socialdemocracia no podía quedar exenta de ser afectada por el citado fenómeno. Hoy ésta corriente política está tratando de redefinir su carácter para consolidarse como alternativa para nuestros pueblos.


Commentary:
Washington Doesn’t Get Its Way in the OAS
Latin America’s Coming of Age

By Laura Carlsen
The May 2 victory of Chilean Interior Minister José Miguel Insulza as secretary general of the Organization of American States ends one phase of a drama that is only beginning.

TEZOZOMOC SPEAKS
Nota to all our compañeros: Sorry to say that Carlos Yañez, well known Chicano, suffered a stroke recently. Carlos worked for a while, with El Jefito at La Prensa San Diego, during the days of the “Movimiento.”


Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Book Review:
Passing the spark of truth and light
By Teresa R. Hernandez
Deborah Santana’s memoir conveys a peek into the life of a biracial female who grew up in San Francisco in the 1960’s. It also highlights specific, personal first hand accounts of racial discrimination experienced by her grandparents and parents in the United States before the Civil Rights Movement. Her first novel focuses on her personal journey through life and the spiritual challenges she encountered along the way.


Presentaron el Libro de Cuentos “La Mujer de la Gabardina Roja y Otras Mujeres”
Por: Paco Zavala
De visita por Tijuana el escritor Guillermo Samperio, ha realizado en los últimos días muchas actividades dentro de las que podemos mencionar una conferencia dictada el pasado 17 de mayo a la población estudiantil en la Universidad de Tijuana, en la que compartió con los estudiantes su basta experiencia en los campos del saber y de las letras en los que se ha desenvuelto.


Beyer Bulevar: ¡Todos a bordo de un trip cultural por Tijuana y San Diego!
Por Luis Alonso Pérez
Si eres o fuiste un joven del sur de San Diego o de Tijuana sin carro para transportarte, de seguro Beyer Boulevard te suena familiar.


Beyer Boulevard: All aboard a cultural trip around Tijuana and San Diego!
By: Luis Alonso Pérez.
If you are, or were, a San Ysidro or Tijuana traveler, without a car, Beyer Boulevard is a very familiar to you.


Discos Invisibles: De un quemador de discos a una disquera independiente
Fotos y texto por Luis Alonso Pérez
Aunque algunos no quieran aceptarlo, la tecnología ha transformado nuestras vidas.


Discos Invisibles: From a CD burner to an independent record label
Photos and text By Luis Alonso Pérez
Even if some don’t want to accept it, technology has changed our lives.


VAMOS AL CINE
El Sith se roba el show en todo el mundo
La sexta parte de “la guerra de las galaxias” se roba el show en Cannes
Por Jose Daniel Bort
Especial-Cannes Francia. La calle estuvo paralizada por horas. Hordas de público trata desesperadamente de cazar la miradita de una de las celebridades, quienes se han dado el lujo de asistir a la gala más esperada de todo el festival de cine más importante del mundo. Aquí en Cannes, todo el mundo tiene la “Georgelucasmania”.


VAMOS AL CINE
Vida de perros
Unleashed muestra el talento de Jet li en filmes de acción
Por Jose Daniel Bort
El combo creativo de los franceses Luc Besson y Louis Letelier insisten con su combinación de “pulp” y acción en Europa con Unleashed, protagonizado por el muchas veces llamado “nuevo Bruce Lee”, el chino Jet Li.


Romero Just Wants to Play Ball
By John Philip Wyllie
Prior to the start of the current high school baseball season Eastlake High School’s Nick Romero was ranked 34th among the nation’s professional prospects. An entourage of Major League talent scouts have become a regular feature at his games. Articles have been written about him in various local and national publications and he has become the star attraction for the ninth ranked (21-7) Titans. Despite all the hype, Romero remains a down-to-earth, team player more focused on his team’s goals than those of his own.

Quartet of Baron Swimmers Strive for CIF Accolades
By John Philip Wyllie
It has been a magical season for both the Bonita Vista High School Men’s and Women’s Swim Teams. First, both teams scored unexpected regular season league championships. Then that was followed by last weekend’s victories in the Mesa League Finals. Now a quartet of Baron swimmers have the opportunity to further impress in Saturday’s CIF competition.


Globalization of Boxing
By Tom Donelson
Joe Calzaghe is the world recognized best Super Middleweight fighter and he is from England. One of the Heavyweight leading contenders is a Nigerian fighter named Samuel Peters and Mexican fighters dominate many of the lower weight divisions . Boxing is an international sport and the Junior Welterweight division is the perfect example of the globalization of Boxing.


Bullfight World
By Lyn Sherwood
TIJUANA SEASON RESUMES, MAY 29
Notitas From Here and There


Return to Archieves Page