Volume XXVII Number 18 May 2, 2003

FrontPage Stories

Festival Artístico de La Batalla de Puebla

· La Fundación de las Américas organiza festividades del 5 de mayo en el Museo Contemporáneo de Arte en San Diego.

· Gratuito el domingo 4 de mayo. En beneficio para la construcción de Colegio de La Esperanza, estará ubicada en la subdelegación Sánchez Taboada.

Niños participando en el espectáculo. Antoine y perro.

El Museo Contemporáneo de Arte en San Diego invita a sus instalaciones en La Jolla el domingo 4 de mayo, para la Celebración del cinco de mayo en coordinación con la Fundación de las Américas. Este evento incluye una gran kermés, presentación de ballet, mariachi y música Zamba, talleres artísticos y una entrada gratuita a una galería. La gran kermés y talleres se llevarán a cabo de las 12:00 PM a 5:00 PM, y las galerías estarán abiertas con entrada libre desde las 11:00 AM a 5:00 PM.

For the rest of this story, please follow this link:

5 de Mayo:
 A Cinderella in Mexico’s Civic Calendar and a National Holiday for the Chicano Community in the United States
By Professor Raúl Rodríguez
Ever since I was a kid I’ve considered 5 de Mayo as the Ugly Duckling of the civic and school calendar. The 16th of September (Independence Day) and the 20th of November (Mexican Revolution), where and still are the “real” holidays, where you can count on a parade and for the joys of every student- and even some teachers- school is out.

El Cinco de Mayo:
 Cenicienta del Calendario Cívico Mexicano y Fiesta Nacional para la Comunidad Chicana de los Estados Unidos
Mtro. Raúl Rodríguez González
Desde chico he considerado el 5 de Mayo como el patito feo del calendario cívico y escolar. El 16 y 20 eran y siguen siendo los que rifan. Son días de rigor desfile y por supuesto de suspensión de clases para regocijo de alumnos, y por qué no para algunos de nosotros del gremio magisterial. En cambio, el 5 de Mayo ha ocupado el asiento trasero o ser deidad menor del panteón cívico. Pero allende a la frontera, el Cinco en Estados Unidos no ha sido tratado o considerado como Cenicienta y mucho menos como un “ugly duckling”, o sea patito feo. Al contrario, y más aún en los últimos 15 años, los Méxicoamericanos o chicanos y recientemente otros hispánico americanos e incluyendo angloamericanos, se han incorporado en convertir al Cinco en todo un espectáculo que rivaliza el día de San Patricio, ícono irlandés y “meta” irlandés en Estados Unidos.

George W. Bush, no celebrará este año la fiesta del Cinco de Mayo
 Por Rebeca Logan
Washington - El presidente de EEUU, George W. Bush, no celebrará este año la fiesta del Cinco de Mayo, una fecha que en este país se usa para festejar a México oficialmente.

Love In The Time of SARS - An Expat’s Story In Beijing
 By Marcus Anthony
BEIJING, China - Last week my girlfriend, Ping, her best friend Oyang, and I dined out together. We were sitting in one of those restaurants in the Chaoyang District that was still open, although patronage had slowed to a trickle. The discussion, of course, was about SARS.

Stories

Celebran a los niños pintando en un día soleado
 Concurso de pintura infantil en el CECUT
By Mariana Martinez
Con motivo del Día del Niño, celebrado el 30 de Abril en todo México, el CECUT (Centro Cultural Tijuana) organizó su ya tradicional concurso de pintura, momento en el que también hubo baile, música, rifas y una oportunidad para divertirse toda la familia, en un sábado soleado y caluroso que invitaba a las calles y al patio rosado de “la bola”.

Painting on a sunny day, a great way to celebrate Kids Day
 The annual kids painting contest at CECUT
By Mariana Martinez
Kids day is celebrated in México on April 30, so the Tijuana Cultural Center (CECUT) celebrated kids with its traditional painting contest, this past Saturday, April 26 where there was music, dancing, raffles and a great opportunity to enjoy family time, on the pink patio of CECUT, on a beautiful Saturday.

Vieques, Primero de Mayo
 Por Fernando Martín
SAN JUAN -PUERTO RICO — El jueves primero de mayo se oficializa el cierre del polígono de tiro y el campo de entrenamiento de la Marina de Vieques. Aunque falta aún por librarse la lucha por la limpieza y devolución de las cerca de catorce mil cuerdas que siguen siendo propiedad del gobierno de los Estados Unidos en la parte oriental de Vieques ello no significa que no haya causa para una austera y bien merecida celebración.

Proyecta por medio de la comunicación el éxito en los eventos
 Por: Paco Zavala
Realizando nuestro recorrido y nuestra visita a los sitios en donde se impulsa fuertemente el arte y la cultura en la ciudad de Tijuana, nos encontramos en la Cafetería Giuseppis Deli del ICBC, con un evento de lectura de poemas del Grupo Existir, en seguida al mismo tiempo el Multiforo se encontraba abarrotado de jóvenes participando, echando porras, vivas y hurras a la presentación de un evento de presentación de cortometrajes del taller “Verdelejos”, en la que se exhibían la exposición de carteles relacionados a la temática del cortometraje, además de la exposición de fotografías de Aarón Martínez y Danza-Teatro de Mara Maciel y Música de DJ Ground, así que en este sitio esta noche de viernes estaban gozando de una verdadera fiesta cultural.

First Person:
Visitors from the Deutschland Visit La Prensa San Diego
 By: Daniel L. Munoz
The phone rang early, on the first day of April, bringing a request from the Program Director of the International Visitors Council of San Diego. “I hope you’re enjoying the springtime”, chirped Jennifer Varsak. I know by now that I am about to be convinced that I should meet with foreign visitors that have been invited by the Department of State’s, International Visitor Program to the U.S.

Real Californias Feel Budget War on Children While Bush Promotes Tax Cuts For Millionaires
 Good News for The Rich, Bad News for The Poor
President Bush is visiting California this week where he will promote his trillion dollar tax cut package and discuss issues of national security. The President’s plan proposes to dismantle, eliminate, slash and freeze essential services children in California need in order to pay for massive new tax breaks for the rich.

To be? Ser y estar en Inglés
 Por Yhamel Catacora
Una solicitud de trabajo, una póliza de seguro, citaciones de la corte, son solo algunos de los documentos que llegan a los escritorios de algunos maestros del popularísimo programa que mejor conocemos por sus siglas en inglés ESL, o el Inglés para extranjeros. Y quién mejor, que el profe de inglés, para descifrar todas las incomprensibles fases que nos toca vivir en la tierra prometida.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Diego Alvarez
Cupones para alimentos
¿Sabías que muchos hispanos pueden solicitar cupones para comprar alimentos? Existe un programa del gobierno que ayuda a los hogares de bajos ingresos a adquirir los alimentos básicos para que la familia mantenga una buena nutrición. Se llama el programa de cupones para alimentos, pero en su estado se puede llamar de otra manera.

Pardee Homes’ Ocean View 5K Run/Walk for Education Donates $1,500 To San Ysidro Schools
 Pardee Homes has donated $1,500 to the San Ysidro School District from the proceeds of the Pardee Homes Ocean View 5K Run/Walk for Education. The district will use the funds to support its annual Read-A-Thon program, a component of the California Reads program, to increase reading outside the classroom.

Este “Cinco de Mayo” MADD Desea Mantener Las Fiestas Divertidas y Seguras Con Conductores Designados
 Como las fiestas del Cinco de Mayo tendrán lugar dentro de poco en el país, Madres en Contra de Conducir en Estado de Ebriedad (MADD por sus siglas en inglés), recuerda a aquellos que estarán celebrando, designar a un conductor que no tome, antes de que las celebraciones empiecen. MADD está trabajando en las comunidades a través de la nación, para llevar el mensaje de celebraciones seguras y de conducir; y como parte de una campaña, MADD ofrece gratis, la Guía para Celebraciones Sobrias y Seguras en español e inglés.

‘Chronic Diseases Know No Borders’
 Experts, Legislators Identify Ways to Promote Health Along U.S.-Mexico Border
Health officials and state lawmakers from the United States and Mexico outlined strategies and vowed to work together to prevent chronic diseases in the border region at a National Conference of State Legislatures’ health promotion policy institute held recently in San Diego.

San Diego’s a City of Water Conservation Volunteers
 By Luis Generoso
Conserving water is more than just a passing thought for San Diegans, it is a way of life. Although water surrounds San Diego’s beaches and bays, it has a semi-arid climate and averages only nine inches of rain annually. Since rainfall is not enough to accommodate the city’s needs, conserving water is vital. For more than a decade San Diegans have been volunteering to save this precious resource.

Editorials

Editorial:
“Cinco de Mayo” A Forgotten Cause
 The celebration of the Battle of Puebla i.e. “Cinco de Mayo” is it relevant or not? Though we contemporary Mexican Americans have a tendency to romanticize the events that led to the Battle of Puebla, we owe it to ourselves to seek the truth of the matter on that fateful day. The romanticize version of “Cinco de Mayo” may not have any more validity, as does the Texas version of the “Battle at the Alamo”. Both are high on hype and short on truth.

Editorial:
The Pillars of America Are Being Undercut
 The Pillars upon which our country rests upon are embodied within the Consti-tution and the Bill of Rights. Lately some of the elements of the foundations that maintain our nation as a Democracy have been eroded. The framers of our Constitution granted certain powers to the Legislative Branch of Government, to the Executive, and to the Judiciary Branch. Completing the Pillars that would sustain our form of government was the Power of Judicial Review assigned to the Judicial Branch. The Supreme Court would hold the ultimate power of Judicial Review over the Legislative, Executive and the lower Courts of the Nation. The intent was to not allow any particular Branch of government to have the power to completely dominate and control the nation.

Commentary
Cinco de Mayo con Orgullo Coalition
“Our Culture is NOT for Sale”
By José A. Álvarez
On May 3, 2003, more than 30,000 people are expected to gather at the County Administration Building to celebrate the second annual Cinco de Mayo con Orgullo Parade and Festival. There will be food, music, fun, and games, entertainment for the entire family. At first glance, the event will seem like any other Cinco de Mayo festival. But there will be one big difference. At the Cinco de Mayo con Orgullo parade and festival, you will not see any alcohol or tobacco products. It will also be completely free of any alcohol or tobacco sponsorships or advertisements.

Opinion
Letting Freedom Ring for our Children
 By Ernie McCray
It is being said that the Iraqi people are free and that our president and our troops and the American people who supported them are the ones who set them free. And I’m thinking: Wait a minute. Are we now, as a society, to call ourselves liberators when the reality is we don’t even appreciate our own precious liberties?

Etc. Etc. Etc.
Entertainment, Reviews, Sporting news, and other tid bits

Old Town Fiesta Cinco de Mayo
 Old Town San Diego will host its signature event, the Old Town Fiesta Cinco de Mayo, May 2-4, 2003.

No se pierda el entretenimiento en la Fiesta Old Town Cinco de Mayo
 Si busca donde celebrar el fin de semana del Cinco de Mayo, no hay ningún lugar mejor en San Diego que Old Town. 2003 marca 20 años de aniversario de esta celebración gratuita que ofrece una variedad de comidas, actividades para niños y estupendo entretenimiento. Los mejores eventos de este año incluyen:

Families Invited to Join Americas Foundation Cinco de Mayo Festivities and Art-Inspired Workshops at the Museum of Art Sunday, May 4th
 The Museum of Contemporary Art San Diego invites the public to its La Jolla location on Sunday, May 4th for Free-for-All Family Day. The event includes free hands-on art workshops and gallery admission. The workshops take place from 2 to 5 pm, and the galleries will be open free of charge from 11 am to 5 pm.

Celebración del Día del Niño
 Por: Paco Zavala
Contando con la asistencia de la máxima autoridad municipal el Sr. Jesús González Reyes, el Director de Desarrollo Social Municipal Jorge Ramos y el Delegado Municipal en Playas de Tijuana Arq. Raúl Soria Mercado, en una majestuosa organización del Coordinador de Casa de Cultura Playas, Juan Carlos García Barba, con la activa y dinámica asistencia de la Coordinadora Académica Dana Angelina González Calvillo y el apoyo de los trabajadores de mantenimiento Don Jesús Sánchez, Albino Rodríguez y Luis Rojas, se llevó a efecto la realización de una extraordinaria fiesta para celebrar el “Día del Niño” en las instalaciones, explanada y patios centrales de los edificios que albergan a la Casa de Cultura de Playas.

Driven by Passion
 Chasing Papi: Insane passions, mistaken identity and hidden strength
Three women think they have found the perfect man.

The Gatekeeper: A film about undocumented people
 Independent film takes a look at undocumented immigrants’ harsh reality. Director John Carlos Frey tells us about this movie that was recently released in local theatres.
By Pablo De Sainz
During his whole adolescence, while he was living in San Diego, director John Carlos Frey would never mention to his friends that he was born in Tijuana, much less accept that his mother was Mexican. Rather, he would emphasis his Swiss descent on his father’s side.

The Gatekeeper: Película sobre los indocumentados
 Esta nueva película independiente da una mirada profunda a la dura realidad de los inmigrantes indocumentados. El director John Carlos Frey nos cuenta más acerca de este filme que se estrenó recientemente en cines locales.
Por Pablo De Sainz
Durante toda su adolescencia, mientras vivía en San Diego, el cineasta John Carlos Frey nunca mencionaba a sus amigos que había nacido en Tijuana, y mucho menos aceptaba que su madre fuera mexicana. Al contrario, acentuaba su descendencia suiza por parte de su padre.

Pure, Original Acting
 Raising Victor Vargas: a complex psychological study of adolecence
By Leticia Villaseñor
It’s hard to imagine that this poignant rendition of adolescent life is director Peter Sollet’s feature debut.

La Velocidad.... Marca la Diferencia
 Por: Paco Zavala
Indudablemente que la lectura es uno de los pasatiempos que deja más buenos sabores que cualquier otra actividad, siempre después de leer una obra interesante, queda el dejo de la nostalgia, el análisis crítico, la idea concebida sobre del texto leído, queda el recuerdo de algún pasaje obscuro y el de un pasaje brillante, la lucidéz clara y concisa de que se ha realizado una tarea agradable.

Mosaico de Actividades
Culturales en Tijuana
 Por Paco Zavala
Iniciamos de inmediato la tarea de resumir los innumerables eventos que se realizan en Tijuana.

Calendar of Events...
 Cinco De Mayo! Con un Elenco Estelar
Hispanic Broadcasting Corporation -San Diego orgullosamente presenta nuestro quinto festival anual, “La Fies-ta del Pueblo”, ¡la celebración de Cinco de Mayo más grande en todo el condado de San Diego! El festival será el Do-mingo 4 de Mayo, de 11 a.m. a las 7 p.m., en los terrenos de la Feria de Del Mar. Un espectacular elenco de can-tantes entre los que se cuentan: Banda Machos, Banda Maguey, Benny Ibarra, El Coyote y su Banda, Noelia, Nico Flores, Alexandre Pires y muchos más.

Los Californios Perform at Roots Festival
 By John Philip Wyllie
Among the more than 50 bands and individual performers that participated in last weekend’s Adam’s Avenue Roots Festival, Los Californios might have claimed the award as the most unique had one been given. Performing in period costume from 1830s California, Los Californios faithfully recreated the music that local inhabitants once danced to during the period when California was still part of Mexico.

Latinos are front-runners, just like everyone else
 By Gustavo Arellano
The impending sale of the Anaheim Angels to Phoenix businessman Arturo Moreno has newspapers from the New York Times to London’s Financial Times predicting Orange County Latinos will go nuts over the Angels simply because Moreno is Mexican American.

Jimenez Headed for MIT
 By John Philip Wyllie
When Bonita Vista High School’s 2003 graduating class marches on to the Devore Stadium field next month to the strains of “Pomp and Circumstance,” salutatorian Rebecca Jimenez will no doubt reflect both upon her recent accomplishments and her promising future.

Carlos “More Than Famous” Hernandez – Win The Video!
 By Fiona Manning
Newly-installed IBF 130 pound boxing champion Carlos “Famous” Hernandez and his wife Veronica are searching for the perfect slogan for his next fight on May 31.

Return to Archieves Page