Volume XXVII Number 30 July 25, 2003

FrontPage Stories

Celebran los Oaxaqueños Su Cuarta Fiesta Tradicional “La Guelaguetza” En San Marcos

Por America Barcelo Feldman

Por cuarto año consecutivo la comunidad oaxaqueña de San Diego hace presente su cultura y tradiciones con su fiesta anual de la “Guelaguetza”, que se llevará a cabo el próximo domingo 27 de Julio en las instalaciones de la Universidad Estatal de San Marcos.

Este evento familiar es una de las costumbres más arraigadas del pueblo oaxaqueño, que orgulloso de su cultura y tradiciones muestran al mundo su espíritu de amor a su tierra y hermandad entre su pueblo. Este evento familiar es el festejo más importante para el estado mexicano de Oaxaca, que por siglos organiza este evento en el mes de julio, donde los pobladores de las siete regiones con sus 23 grupos indígenas se unen para compartir sus triunfos, esfuerzos, tradiciones, orgullo y amor a su tierra.

La costumbre de “La Guelaguetza” (conocida como “go’ozona’”) es una antigua tradición entre los pueblos indigenas de Oaxaca. La palabra Guelaguetza tiene su orígen en el dialecto zapoteco que significa “El Ofrecimiento, la Ofrenda o el Ofertorio”. Antigüamente era la fiesta para agradecer el tiempo de las cosechas que cada año cada tribu indígena que conformaban la región del Istmo se unían en el poblado central, para llevar sus ofrendas y regalar lo que los dioses les habían obsequiado y lo que por sus esfuerzos habían logrado y que por tradición debían convidar a los demás, para a cambio recibir bendiciones recíprocas con aquello que les faltaba o necesitaban.

For the rest of this story, please follow this link:

Hispanic Tuesday: The Hispanic Vote and the 2004 Democratic Primaries
By Adam J. Segal
July 21, 2003 — Hispanic voters will play a historic new role in the early Democratic presidential primaries next year. For the first time, two states with large, growing Hispanic populations, New Mexico (Hispanics are 42.1% of the population) and Arizona (25.3%), will hold primaries or caucuses on the same date in the first multi-state round of Democratic presidential contests, February 3, 2004 – Hispanic Tuesday.

Political Rights for Mexicans Abroad Getting Closer
Eduardo Stanley
The long road for Mexicans abroad to achieve political rights at home seems at last to be entering its final phase. The promise that millions of Mexican citizens living outside of their country will be able to vote in Mexico’s next presidential election could soon become a reality.

Derechos Políticos Para Mexicanos un Poco Más Cerca
Eduardo Stanley
El largo camino por los derechos políticos de los mexicanos en el extranjero parecería estar entrando, por fin, en su etapa final. La promesa de que millones de ciudadanos mexicanos residentes fuera de su país puedan votar en las próximas elecciones podría concretarse en poco tiempo.

Un Año Caóticamente Electoral Las Votaciones en México
Por Mariana Martinez
Análisis
En sus marcas, Listos……fuera.

Off the Streets, Immigrant Youths Learn ‘Turntablism’
Fernanda Albarracín
In the corner of a renovated building that resembles a large shed with high ceilings and wide windows is a colorful splash of graffiti that’s hard to miss. The graffiti marks the home of DJ Project, a recording studio where 14 to 18-year-old teens learn to become adults by “pretending” to be a working part of the recording industry.

Ha sido determinada la fecha de revocación para elecciones
Lo siguiente fue expuesto por el Lt. Gobernor Cruz Bustamante:

Stories

Community Health Workers Make Housecalls
By Esmeralda Servin
From her office in San Diego, Maria Barraza is armed with pen in hand and ready to take down the next appointment for one of her daily house calls—a house call that usually leads to a three-year relationship with the family, she said.

Governor Davis Announces Appointment of Garcia to San Diego County Superior Court
SACRAMENTO – Governor Gray Davis today announced the appointment Commissioner Patricia Garcia, as Judge of the San Diego County Superior Court.

Sweetwater Board Vice President Pearl Quiñones elected to NALEO board
The honors keep coming for Sweetwater Union High School District board vice president Pearl Quiñones.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Diego Alvarez
La Negra Tiene Tumbao
Imposible no decirle adiós a Celia Crúz. Esa mujer que puso a rumbear a los latinos desde los años cincuentas, primero desde el famoso Tropicana, luego con la Sonora Matancera, y por siempre con su sello propio: el azúcar que desde su garganta sabía más dulce.

Que no venza la tercera
Por Yhamel Catacora
Nada es más evidente que el pasar de los años, las canas, una que otra arruga, la inevitable realidad que nuestro cuerpo y nuestra mente no se detienen ante la trabajosa metamorfosis que hace de nosotros mismos, otros. En un abrir y cerrar de ojos, nacemos, algunos nos reproducimos y llegamos a la edad dorada de la vida; unos con menos achaques que otros.

SDSU Educational Collaborative Opens Unique Children’s Bookstore in City Heights
San Diego State University announced the opening of R.E.A.D. (Reading, Education and Development) BOOKS next door to the SDSU City Heights Community Center. The store, conceptualized by students in SDSU’s College of Business entrepreneurial program and run by the City Heights Educational Collaborative, offers an array of literature for children of all ages at discounted prices. The bookstore is being operated under and through an agreement with Aztec Shops.

Programa de Inspección de Uso del Agua en Residencias: El Uso Inteligente del Agua Significa Ahorros Rápidos
Por Luis Generos
¿Cuanto pagaría usted para que un experto fuera a su casa y le mostrara como disminuir el consumo del agua y así ahorrara dinero en sus recibos de agua y drenaje? ¿Que tal si ese experto llevara consigo aparatos para disminuir el consumo del agua como regaderas de flujo bajo para su baño y aereadores para sus llaves del agua? ¿Y si además, ese experto revisara el jardín afuera de su casa para determinar si lo esta regando demasiado para entonces diseñarle un mejor programa de irrigación ?

Editorials

Editorial:
Isn’t It Time to Start Impeachment Proceedings?
It was just a few years ago when President Bill Clinton lied about his sexual af-fair. The Republican Party considered this lie an impeachable offense, an outrageous affront to the people of the United States, and started the impeachment process. The Republicans and the President quibbled over what constituted a lie, and in the end the President survived this embarrassment.

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Latin America Descends on Bazaar del Mundo During 21st Annual Celebration
Festival Features Mexican Folk Art and Demonstrations
The masterminds behind some of the most striking Latin American folk art will be in San Diego demonstrating their crafts and exhibiting their wares at the Bazaar del Mundo’s 21st Annual Latin American Festival, Friday – Sunday, August 1 – 3, 2003.

A Ambos Lados del Espectro
Salma Hayek en producción escandalosa

Por Jose Daniel Bort
La carrera de Salma Hayek se puede dividir en dos tipos de peliculas: sumamente comerciales o con grandes inquietudes experimentales. Esta semana la actriz estrena una de cada una.

Películas De Esta Semana
Por Jose Daniel Bort
Seabiscuit (bizcocho de mar): la película se refiere al nombre de un caballo que hizo historia durante los ‘30 en norteamérica. Tobey “Spiderman” Maguire interpreta al jinete que condujo a Seabiscuit al éxito. Junto a él, también destacan los actores Jeff Bridges y el ganador del Oscar Chris Cooper.

The First Latino Producers Academy to Address Scarcity of Latinos In Media
UCLA’s June 2003 study, titled “Prime Time in Black and White,” describes how mainstream media has been slow to include Latino filmmakers, their stories and voices in the development of programming in America. The National Association of Latino Independent Producers (NALIP) addresses this issue by creating the first Latino Producers Academy. Designed to advance the skills, projects and careers of Latino media makers, the Academy is a 7-day intensive for select film, television and documentary producers who applied to attend the August 1-7 workshop in Tucson, Arizona.

P.O.V.’s ‘90 Miles’ Reveals Cuban Family Divide, Running Between Revolution and Exile
In 1980, Juan Carlos Zaldívar was a 13-year-old loyalist of the Cuban Revolution jeering in the streets at the thousands of “Marielitos” leaving the island by boat for the United States. Within weeks, he was a Marielito himself, headed with the rest of his family for a new life in Miami. Now a U.S.-based filmmaker, Zaldívar recounts the strange twist of fate that took him across one of the world’s most treacherous stretches of water in 90 Miles, a new documentary having its broadcast premiere this summer on PBS’s acclaimed P.O.V. series.

Calendar of Events
By Berenice Cisneros
Arts and Things
Adams Avenue Antiques Street Fair will take place Sunday, July 27 from 8 am until 4 pm, along Adams Avenue west of 30th Street in historic Antique Row. The event is FREE. There will be historic furniture, military collectibles, fine art objects, antique toys, jewelry, clocks, glassware, lamps and other vintage exotica and memorabilia. (619) 835-9284.

Mosaico de Actividades Culturales en Tijuana
Por: Paco Zavala
En el recien inaugurado centro de entretenimiento “Balak”, se presentará Gustavo Ceratti, el viernes 25 de julio, en un marco de sana diversión.

Martha Salazar: “I Will Be The Next Heavyweight Champion of the World!”
By Fiona Manning
They call her “The Shadow”.

Return to Archieves Page