Volume XXIX Number 06 February 11, 2005

FrontPage Stories

U.S. Men Defeat Trinidad & Tobago 2-1 in Opening Match of Final Round of World Cup Qualifying

PORT OF SPAIN, Trinidad (February 9, 2005) — The U.S. Men’s National Team came away with an important three points in their first match of the final round of FIFA World Cup qualifying in the CONCACAF region with a 2-1 victory over Trinidad & Tobago on Wednesday at the Queen’s Park Oval in Port of Spain, Trinidad. Eddie Johnson and Eddie Lewis paced the U.S. with goals in each half as goalkeeper Kasey Keller held off a late offensive surge from Trinidad & Tobago.

Johnson continued his stellar output with the U.S. MNT, putting his name into the record book a couple more times after heading home a Steve Cherundolo cross from outside the area to give the U.S. a 1-0 lead in the 30th minute. Lewis provided the U.S. with what turned out to be the game-winner in the 54th minute on a 23-yard blast just inside the right post, as Trinidad was able to finally sneak one past Kasey Keller in the 89th minute after the U.S. ‘keeper had come up with a number of vital saves.


Steve Cherundolo frequently ventured forward from his right back position and assisted on the first U.S. goal.

The U.S. currently sits atop the final round with the rest of the hexagonal opening up tonight as the four other contestants will facing off. Costa Rica hosts Mexico at the Estadio Ricardo Saprissa, while Guatemala travels to the Estadio Rommel Fernandez to meet Panama in the host’s first-ever match in the final round of qualifying.

“Obviously it is a great result for the U.S. team,” said U.S. Men’s National Team Manager Bruce Arena. “I think the way our team pulled together over the last couple of weeks to be ready to play this game under difficult conditions was great. It turned out to be a fantastic result for us. Winning qualifying games on the road is a very difficult challenge, and to pull it off in the opening game with the issues we were dealing with is fantastic. I am very pleased.”

For the rest of the story please follow this link:


Controversial article gathers students at Southwestern
Chicano groups say school newspaper promotes racism
By Pablo Jaime Sainz
The crowd was surrounded by students holding signs with statements such as “No one is illegal,” “Racism is terrorism,” “The Sun equals Ignorance,” “We are not leaches,” and “Ya basta!”

Controversial artículo reúne a estudiantes en Southwestern
Grupos chicanos dicen que el periódico estudiantil promueve el racismo
Por Pablo Jaime Sainz
La multitud estaba rodeada de estudiantes sosteniendo letreros con lemas como “Nadie es ilegal”, “El racismo es terrorismo”, “The Sun es igual a ignorancia”, “No somos sanguijuelas” y “Ya basta!”


Ancient water supply may save us from future droughts
By J.D. Hawk
As Sweetwater Authority Engineering Manager Michael Garrod stuck his fingers into a zip-lock bag on Feb. 7, he pinched some clayish mud between his thumb and finger. “Wow, you’re on the leading edge of this report right here,” he said. “It doesn’t look like this will be a usable well. This looks like a clay that you’d make a pot out of,” he said with a slight hint of disappointment.



Stories

7mo aniversario de El Puente en la galería Expressions of Mexico
Por Luis Alonso Pérez
¿Qué mejor manera de celebrar el séptimo aniversario de una organización dedicada a la promoción de eventos latinos del área de San Diego, que con un evento que reunió a músicos, poetas, pintores y activistas comunitarios de los dos lados de la frontera, en un espacio dedicado a la pro-moción de artistas mexicanos?


Test Scores Must Not Underpin Merit Pay for California Teachers
By Donal Brown
SAN FRANCISCO — If done right, California Gov. Arnold Schwarzenegger’s proposal for merit pay for teachers can improve education in the state. But if the money goes to districts with high-achieving students, the state will miss an opportunity to meet the federal standard for providing each student with a credentialed, qualified teacher.


Immigrant Representative from Michoacán and the Wish to Return
Part 3 of 3
By Eduardo Stanley
Morelia, Michoacán, México — Immigration may be a worldwide phenomenon resulting, above all, from economic factors, but with the passage of time, it has been transformed into a very complex reality. México and the United States share a border, some common history, and most importantly, a mutual necessity for so-called “combined and unequal development,” or the interdependence of both economies that assigns Mexico the primary role as provider of a labor force.


Diputado Migrante de Michoacán y el Deseo de Regresar
Parte 3 de 3
Por Eduardo Stanley
Morelia, Michoacán (México) — Si bien la migración es un fenómeno mundial generado principalmente por razones económicas, con el tiempo se transforma en una realidad muy compleja. México y Estados Unidos comparten una frontera, algo de historia y, lo más importante, la necesidad mutua por el llamado “desarrollo desigual y combinado” , o la interdependencia de ambas economías que asigna a México el papel dominante de proveedor de mano de obra.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
A patadas voladoras
Marisol Luna vivía en Pilsen, corazón mexicano de Chicago, pero ya se fue a los suburbios, ante lo peligroso del barrio. Esta es la peligrosa historia de una muñeca.


Iraq Vote: Tunnel at the End of the Light
Analysis
By Jalal Ghazi
SAN FRANCISCO — As the dust settles after the Iraqi vote, Arab media are pronouncing it a triumph for the United States. But also for Iran — and even the Sunnis. This goes to show that the road is not going to be easy for Bush’s vision of post-Saddam secular government.


LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Ricardo J. Galarza
El Estado de la Inmigración
En su discurso sobre el Estado de la Unión, el presidente Bush volvió a insistir en la necesidad de solucionar la situación migratoria de los millones de indocumentados que residen en este país, cosa que cada vez que hace, irrita más a los legisladores más radicales de su propio partido.


Cal Grant Deadline
Once again, tens of thousands of California students will be offered an opportunity to achieve the goal of attaining a higher education. The Cal Grant program guarantees that eligible applicants will receive “free money” to attend a state university or college.


Editorials

Editorial:
Basque Separatists Carry Out Another Car Bombing in Madrid Spain
A car loaded with 66 pounds of explo-sives was detonated Wednesday morning (9am, February 9th) in the Plaza de Borbón, near the business section in the Capitol City of Madrid. Local media identified ETA, the Basque separatist group, as those responsible for the bombing. A survey by the Madrid Emergency Service indicated, that the majority of those near the blast, that no deaths were caused. There were many who suffered wounds from exploding windows, bruises and damaged eardrums from the explosions.


Commentary
Holding the President to Fiscal Responsibility
By Hilbert Morales
After some consideration I have decided that President Bush is always going for broke. And if we allow his form of management of the people’s business to continue, I fear we as individuals and our nation will be broke. I find it interesting that Former President Reagan, a Republican Party leader, ran up the national deficit just as has President Bush during his last four years. Major legislation, especially on taxes, have benefited the very wealthy and corporations more than they have the average taxpayer.


Comentario
Anacronía del Presidente Boliviano
Por Humberto Caspa, Ph.D
Bolivia es un país que se desmorona por dentro. En la práctica, los grupos de interés de todo orden político han tomado, a través de los movimientos sociales, la batuta del gobierno ante la presencia indiferente del Presidente Carlos Mesa, quién simplemente mira, no atenúa los contratiempos y cede casi por completo a las presiones divisorias. El reciente gesto de complacencia al movimiento autonómico regional en el departamento de Santa Cruz es prueba clara de su ineptitud y falta de liderazgo político en el gobierno boliviano.


Commentary
WHO YOU CALLING ‘WETBACK’? — A CHICANO BECOMES THE IMMIGRANT
By David Madrid
SAN JOSE, Calif.—Growing up as a Chicano, three generations deep in the United States, I have always felt the segregation between Chicanos and Mexican immigrants — what we call “border brothers” and some call “wetbacks.” It is a clash of identity and misunderstanding on both sides. Even something as lethal as the gang warfare between Norteños and Sureños here in the Bay Area has this conflict at its base.


National City Spotlight:
Welcome to Our Neighborhood, Thanks for Coming!
By Ted Godshalk
There are always some people who cheer for a new business when it comes to town. Ribbon cuttings with politicians and Chamber of Commerce members lining up for a photo opportunity at each and every Grand Opening. In National City recently, an organization moved into town with little fanfare, but this move may be more significant in the long run than any hamburger joint, hotel, or car dealer.

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits


Reflexión:
Gran Celebración con Motivo del Día del Amor y la Amistad
Por: Paco Zavala
Una palabra que únicamente cuenta con cuatro letras, tiene un contenido asombrosamente enorme y todos o casi todos los seres humanos la pronunciamos, tratamos e intentamos por todos los medios posibles hacerla propia, pero es tan volátil su concepción que con suma facilidad la convertimos en nada, se esfuma en el tiempo y en los hechos y su confusión es tal que se convierte en sufrimiento letal. El amor y la amistad, son dos términos que unidos forman un binomio extraordi-nariamente poderoso, pero es tan frágil en la mayoría de las ocasiones que entre las parejas, entre padres e hijos, entre hemanos, entre amigos, entre razas, entre pueblos, no ha podido consolidarse de tal forma que de cabida a la cordialidad, a la buena relación, a la fe, a la felicidad y al amor fortalecido que nada ni nadie lo pueda romper. Esto es lamentable porque dentro de la historia de la humanidad muchos esfuerzos se han hecho por consolidarlo y no se ha conseguido.

Notitas Para San Valentín
¿Por qué San Valentín?
El amor, el amor. ese sentimiento puro y profundo que ha inspirado a poetas y trovadores a través de los tiempos, tiene una merecida fecha en el calendario: el 14 de febrero, Día de los Enamorados o Día de San Valentín. Pero esta fecha no fue elegida por casualidad, sino porque encierra una leyenda. Valentín era un predicador que vivía en Roma en la época en que los cristianos eran perseguidos. Como él nunca se retractó de su fe, fue asesinado un día 14 de febrero. Según la tradición popular, San Valentín se convirtió en el patrón de los enamorados porque casaba en secreto a las parejas, a pesar de que el Emperador había prohibido los matrimonios para hacer que los jóvenes marcharan mejor dispuestos para la guerra.

Reseña
La Princesa que Creía en los Cuentos de Hadas
Por: Paco Zavala
La edición número 41 de éste libro editado por Obelisco Publishing, habla por sí mismo de la popularidad que ha logrado conquistar entre los lectores.


La realidad tijuanense según Yuri Manrique
Por Luis Alonso Pérez
Fotos por Yuri Manrique
“Mi foto es esa que está allá atrás. Esa es mi Queen”, grita Yuri Manrique, para poder ser escuchado entre las docenas de personas que asistieron a la exposición de fotografía en honor del segundo aniversario del cafégalería “La Casa de la 9”, la noche del pasado martes 1ero de febrero. Al ritmo de música folklórica y con “casa llena”, diez fotógrafos tijuanenses expusieron una pieza de su material con el tema común “Foto urbana”. La “Queen” en la foto de Yuri es en realidad un “king”. Se trata de un travestí desfilando en el cofre de un auto convertible por la avenida Revolución, fotografiado el verano pasado en el desfile anual de orgullo gay de Tijuana.


The SWC Art Gallery –not so shabby
By Geneva Gamez
Chula Vista –“It started in a dark hallway of Chula Vista High School more than four decades ago. Its first exhibition was a one-man show of paintings and collages by an obscure National City artist that offended and outraged most of the faculty, administration, and local art lovers. As a true child of the turbulent 60s, its exhibitions were controversial, generating public demonstrations and stirring much lively discussion. More than 40 years later, the Southwestern College (SWC) Art Gallery, the only one in South San Diego County, continues to be a mecca of cultural activity.”


A new series driven by Love
By Geneva Gamez
In past work, like is the “La Loteria” series, it has been acknowledged that Nuvia Crisol Guerra is an artist that’s in touch with her cultural roots by expressing culturally traditonal aspects of life through painting. In most recent work, you will find a rather subtle yet noticeable change in her paintings, as she continues to play with the cultural essence of life and its comings.


Múltiples Actividades Artísticas se Desarrollan en Tijuana
Por: Paco Zavala
Bajo la sombra de la inspiración musical del músico poeta Agustín Lara, el próximo jueves 17 de febrero se realizará un extraordinario programa musical, por supuesto que interpretando algunas obras del vasto repertorio musical del “Gran Flaco de Oro” compuesto por más de 600 temas dentro de los que destacan Mujer, María Bonita, Rosa, Farolito, Granada, Madrid, Nunca te Olvidaré, Solamente una vez, etc., etc. El programa de referencia se verificará el 17 de febrero abriendo el telón a las 8:00 pn. en la Sala de Espectáculos de Tijuana, con la participación de la cantante Margie Bermejo, acompañada al piano por Dimitri Dudin, bajo la dirección artística de Dimitri Dudin. A este espectáculo de nombre “El Veneno que fascina”, indudablemente que el nombre de éste título es extraído de uno de los más famosos temas del maestro, se le sumarán el ambiente de nostalgia y de fiesta musical convertido en un merecido homenaje a Agustin Lara.


MACUILXOCHITL'S KIVA
Maná Starts 2005 With Gold Sales for “Acceso Total” DVD
By Francisco Ciriza
Mexican pop rock outfit, Maná, seems to have become the poster child for the music industry’s new push in the DVD market. The veteran group’s DVD, “Acceso Total-Gira Mundial”, released November 23 of last year, and was recently certified gold by the Recording Industry Association of Artists (RIAA).


VAMOS AL CINE
Hitch es lo que intentan hacer, sin éxito
El nuevo vehículo de Will Smith no tiene ni pies ni cabeza
Por Jose Daniel Bort
Realmente intenté que me gustara la nueva película de Will Smith, con todas mis fuerzas. El hombre es sinceramente carismático, su presencia llena la pantalla en toda su inmensidad con una naturalidad incomparable en Hollywood hoy en día. Si se combina con la maravillosa presencia de Eva Mendes, una de las actrices más humanas trabajando en películas de envergadura de hoy en día, mi disposición hacia la peli es todavía mayor a que la considere como la opción indicada para este día de San Valentín.


Cuadernos de Hollywood
Asalto en el precinto 13
Cuando las versiones no tienen el mismo sentido que las originales
Por Jose Daniel Bort
Este es un ‘remake’ de la película del mismo nombre que el director John Carpenter hizo a mediados de los setenta, justo antes de hacer su obra maestra del Horror “Halloween”. La historia se puede trazar en otra película con fondo social completamente diferente, el Western “Río Bravo” del clásico director Howard Hawks, producido en 1959.


Lewis Envisions a Bright Future for Rodriguez
By John Philip Wyllie
Patience is a virtue. That is especially true in the case of the Otay Ranch High School Boys Soccer Team. Competing in only its second year and completely devoid of seniors, a winning record is just a little bit too much to ask, at least for this season. Coach Brian Lewis sees his team as a work in progress. Unconcerned with the team’s current record, he is building for a better, not too distant future. Lewis sees his freshman striker Anthony Rodriguez as a big part of that future.


En Sus Palabras: Andrés Nocioni
Andrés Marcelo Nocioni y los Bulls pasan por un momento casi histórico pues tienen un rendimiento sólo comparado a la época en que Michael Jordan y Scottie Pippen lideraban el equipo. En su primera temporada en la NBA, ‘Chapu’ ha vivido un debut intenso y lleno de nuevas experiencias. Luego de su gran partido en el Madison Square Garden, donde Chicago venció a los Knicks 88-86, Nocioni entregó las siguientes declaraciones: