Volume XXVIII Number 33 August 20, 2004

FrontPage Stories

Paulina Rubio y Montez de Durango son los preferidos

Se anunciaron las nominaciones del Premio de la Gente

Por Jose Daniel Bort

Tan solo lo usan para filmaciones de películas, pero los organizadores del Premio de la Gente tuvieron la excelente idea de rentar el hermosísimo hotel Park View, cerca del Downtown de los Ángeles, para anunciar sus candidaturas a los premios de la gente, que se entregarán el día 21 de Octubre en el “Universal Ampitheater” de la ciudad y serán transmitidos por la cadena Telemundo el sábado 30 de Octubre.


Francisco y Sergio Gómez del Grupo “Akwid”

La que se llevó más nominaciones entre las quince categorías fue Paulina Rubio, con seis, seguida del grupo Montez de Durango y Sin Bandera, con cinco cada uno. Obie Bermudez recibió cuatro y Chayanne, Gloria Estefan, Marco Antonio Solis y A.B. Quintanilla y su grupo serán llamados cada uno en tres oportunidades a los premios.

“Paulina tenía un pie montado en el avión para venir, pero una complicación de última hora en su gira promocional de Miami se lo impidió en el último momento. Ella quería mucho estar aquí”, dijo Mónica Escobar, portavoz de Universal Music, casa discográfica de la artista.

“No nos esperábamos tantas nominaciones, para nosotros es una gran sorpresa que recibimos con mucho orgullo” declaro José Luis Terrazas de la agrupación. El grupo estaba del mejor humor, haciendo a todo el mundo bailar el “pasito duranguense”, su último éxito del disco “De Durango a Chicago”.

For the rest of the story, please follow this link:


¿VENEZUELA ANTE UN FRAUDE COLOSAL?
Por Hernán Maldonado
Analysís
Venezuela — Domingo 17 de agosto del 2004 — A las 17.30 del domingo, cuando se calculaba que el 75 por ciento de los venezolanos depositaron su voto, los muchachos de SUMATE, esa organización civil de talentosos jóvenes venezolanos cotejaron los datos que 8.500 de sus voluntarios les enviaban desde otros tantos centros electorales y sonrieron de satisfacción. La tendencia a boca de urna era 58.5 por ciento por el SI para revocar al presidente Hugo Chávez y 40 por ciento por el NO, es decir, para que continuara en el poder.


Reports of Declining Reading Rates Trouble Latino Press
By Peter Micek
Worries over a decline in reading in the United States — a new report shows blacks and Latinos reading at a lower rate than whites — have not gone unnoticed in the ethnic media.


The Path to Legalizing Farm Workers
By Eduardo Stanley
FRESNO, Calif.— About 300 people marched for three miles under the hot sun of the Central Valley on Sunday, August 1st. Their objective was to pressure U.S. Congressmen to approve two bills that would grant legal residency to thousands of farm workers in the country, the majority of them Mexican.



Stories

Latinos may be swing vote in swing states in November
By Marcela Carrera
WASHINGTON - Latino voters in swing states could be a decisive factor in determining the outcome of presidential race between President Bush and Sen. John Kerry, analysts say.


Assembly Fails to Move Critical Prison Reform Bill Supported by Inspector General
SACRAMENTO - State Senator Gloria Romero (D-East Los Angeles) expressed her outrage toward the State Assembly for failing to pass legislation that prohibits the release of confidential information regarding prison investigations.


Over 50,000 Hummer Postcards Delivered to the Governor
Sacramento--The Immigrant Responsibility and Security Act Coalition, a collection of several different community-based, labor, and business organizations throughout California, held a press conference in Sacramento Monday morning to bring attention to the driver’s license bill issue. Over 200 mothers and their children departed from the Los Angeles area late Sunday night to participate in the press conference and deliver to the governor—via miniature Hummers—50,000-plus postcards in support of The Immigrant Responsibility and Security Act. The main coalition organizers for Monday’s action were Gloria Saucedo from Hermandad Mexicana Nacional, C. Amanda Figueroa from SEIU 434B, and Angelica Salas from CHIRLA.


Longtime Advocate for English Learners Rosalia Salinas Retiring from Post at County Office of Education
Rosalia Salinas, a Senior Director in the Learning Resources and Educational Technology Division at the San Diego County Office of Education, will be honored at a retirement luncheon on Sunday, August 22, 2004, at the Shelter Pointe Hotel & Marina on Shelter Island.


Notas de la ciudad de Tijuana
Por: Paco Zavala
El pasado sábado a las 11:00 am. fue inaugurada la Unidad Móvil de Mastografía para detectar cáncer mamario en mujeres que padezcan ésta enfermedad y que sean de escasos recursos. Este evento se realizó en la Explanada de Palacio Municipal.


New study reinforces need for pre-kindergarten classes
By Marcela Carrera
WASHINGTON - Children who don’t receive a quality pre-kindergarten education are likely to engage in antisocial and delinquent behavior, according to a survey released Wednesday.


Eduardo Valerio Announces Sweetwater School Board Candidacy
Chula Vista- Candidate Eduardo Valerio, life-long resident of the South Bay, and product of Sweetwater schools officially announced his candidacy today for the Sweetwater Union High School District school board. He is seeking Sweetwater board seat number four.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Beverly Lyles
Microbicidas: El Método Revolucionario
En la lucha por ganar la guerra contra el VIH-SIDA, las demás Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) y los embarazos no deseados, un nuevo y revolucionario anticonceptivo aparece en el horizonte. Se llama ‘microbicida’ y toda mujer debe saber de qué se trata.


LA COLUMNA VERTEBRAL
By Beverly Lyles
Microbicides are Coming...Barrier Contraception of a Revolutionary Kind
In the fight to win the war on HIV-AIDS, other sexually transmitted infections, and unplanned pregnancies, a new revolutionary contraceptive tool is on the horizon. It is called the Microbicide and every woman should know about it.

Community Notes:
Carlsbad Cultural Arts Office Offers Grants for Projects
The City of Carlsbad’s Cultural arts office invites applications for its annual community Arts Grants program. Funds totaling $24,000 will be awarded in matching grants for cultural projects taking place within the City of Carlsbad in the year 2005. The grant application deadline is Monday, October 25, 2004. Announcement of awarded grants will occur by December 23, 2004.


Decisiones Inteligentes Para Pequeños Negocios: Cómo Ahorrar Dinero en su Factura de Energía
Manténgase Fresco Este Verano — y Ahorre Dinero
En los calurosos días del verano, mantenerse fresco es lo primero en la “lista de cosas que hacer” pero uno puede perder mucha energía y dinero tratando de lograrlo. Las tiendas de minoristas y oficinas pequeñas suelen gastar de $800 a $1,000 al mes en electricidad, y los costos del aire acondicionado y la calefacción pueden ser del 16 a 45% de su consumo de electricidad.


Editorials

Editorial:
Time for the Community to Save Our Centro
The Centro Cultural de la Raza and Chicano Park were founded the same year and from the same cause – the Chicano Movement. Chicanos were self-defining who they were and fight for their rights. In 1970 Chicano Park was the epic center of this fight in San Diego. The Centro became the avant-garde space for the Chicano Movement.


Commentary:
‘What the Heck, it’s Election Season’
Bush at UNITY

By SR
YO! Youth Outlook
Aug 16, 2004--I took a red-eye flight to Washington D.C. a few weeks ago during the “orange” terrorist threat level to witness President George W. Bush in action, and to attend the 2004 UNITY Convention – the largest gathering of minority journalists in the country. What can I say? It was pure comedy.


Comentario:
Conservadores y Liberales
Por Humberto Casap, Ph.D.
Entender a la sociedad Norteamericana, con todos sus prejuicios sociales –positivos y negativos— es un verdadero reto no solamente para el ciudadano común y corriente, sino también para los académicos y especialistas. Tanto sociólogos, politólogos, economistas, incluso la gente común, difieren en su interpretación de esta sociedad por factores netamente ideológicos –lo que no se aprecia pero existe en la mente del ser humano, como la cultura, religión, creencias, etc.


Tezozomoc Speaks
Q-VO Gente! Aside from the OLYMPICS what else is happening in our vencindades? Este Indio not getting much sleep watching the various athletics compete in ancient Greece.

The Public Forum . . . El Foro Publico
Dear Tezozomoc
On July 30th, I read a remark in your newspaper where you convey to your readers that Ms. Pearl Quinones, who is currently scheduled to run for reelection for the Sweetwater School District, is perceived as someone that “can be had” and “that it’s time the school board members have little more backbone and stand up to Superintendent Ed Brand”.


Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Representarán en Tijuana la Opera Bufa “Don Pasquale” de Gaetano Donizetti
Por: Paco Zavala
En un esfuerzo por impulsar el género operístico en Tijuana, el próximo viernes 20 de agosto a las 8:00 pm y el domingo 25 a las 5:00 pm., la Opera de Tijuana en colaboración con el Centro Cultural Tijuana, presentarán ante la comunidad tijuanense amante de éste género, la ópera bufa “Don Pasquale” del prolífico compositor italiano Gaetano Donizetti, ésta obra está dividida en tres actos.


“JUNKET” Exposición en Tijuana de Quince Artistas Australianos
Por: Paco Zavala
El trasteo profesional de las ideas en muchísimas ocasiones difiere en gran manera y tamaño de las ideas y disposiciones del artista. El artista, siempre es rebelde, su actitud en ocasiones es comparable con la de un niño malcriado y caprichoso, su proyección invadida de nervio absoluto es lo que refleja su grandeza y su trabajo.


La Estupenda voz de Malena Durán, Engalana el Festival del Encuentro del Son 2004
Por: Paco Zavala
Indudablemente que la voz, es la voz y con ella se cautiva a los auditorios. Con sobrada razón, si el artista posee una voz expresiva, bella, poseída de riqueza melódica, con la flexibilidad que le permita comunicar la sensibilidad al artista en todo su esplendor y grandeza, con un cromatismo y unos armónicos asombrosos y llena todos los requisitos de una estupenda voz.


Dos generaciones dando lo mejor
Diego Luna y Ramón Inclán destacan en Nicotina

Por Jose Daniel Bort
Se tienen ambos un gran cariño y admiración por su trabajo. En este momento Diego Luna tiene la fama mundial al trabajar con figuras como Steven Spielberg y Kevin Costner, pero entre los latinos, el prestigio y la admiración se las lleva el veterano actor de siete mares, Rafael Inclán.


En la intemperie, bajo el agua
Open Water busca rescatar la experiencia

Por Jose Daniel Bort
Con un presupuesto de apenas ciento cincuenta mil dólares, Open Water es vista dentro de la industria este año como “la pequeña película que pudo” (entrar al sistema de distribución nacional). El problema es que no es lo que los del departamento de mercado de Lions Gate films venden en el trailer promocional, con la consabida frustración que esto conlleva.


Southwestern College Mariachi to Perform at 11th Annual International Mariachi and Charrería Festival in Mexico
Fundraising Concert Takes Place Friday, August 27
Chula Vista—The Southwestern College (SWC) Mariachi Garibaldi will participate in the world-renowned International Mariachi and Charrería Festival in Guadalajara, México. To help pay for their trip to the mecca for this sweet serenading music, Mariachi Garibaldi will be giving a special presentation Friday, August 27, 2004 at 7:00 p.m. in Mayan Hall Theatre*.


Bullfight World
By Lyn Sherwood

Castañeda and Garibay Triumph in Tijuana Corrida
Enrique Ponce Will Return, Following Goring
On Sunday, August 15th, the weather was partly cloudy for the approximately 7000 fans who turned out to see Matadores Jorge Gutiérrez, César Castañeda, and Ignacio Garibay face a sextet of bulls from Marrón for this season’s opening corrida at José López Hurtado’s Beautiful Bullring by the Sea. The bulls were well armed and brave against the horses.

SDSU Football Squad Conducts First Scrimmage
The 2004 San Diego State football team held its first scrimmage of the fall on Tuesday morning and head coach Tom Craft was encouraged after the 70-play workout.