Volume XXIV Number 32 August 11, 2000

FrontPage Stories

El Vicepresidente de la U. S. Commission on Civil Rights Recibe la Medalla Presidencial. WASHINGTON, 10 de agosto — La United States Commission on Civil
Rights se enorgullece de reconocer los logros de su Vicepresidente Cruz Reynoso,
quien ayer mereció la Medalla Presidencial de la Libertad, la cual recibio de manos del Presidente Bill Clinton, por la labor de toda una vida en pro de los pobres y marginados. “Cruz Reynoso ha servido a este país con la más alta distinción”, declaró la Presidenta de la Comisión, Mary Frances Berry.
”Y en mi calidad de amiga y colega, me complace mucho que él haya sido reconocido
por sus numerosos logros y por su carácter extraordinario”.
La Medalla de la Libertad es la más alta distinción civil de la nación. Y es
la segunda distinción recibida en las dos últimas semanas por el Vicepresidente
Reynoso, quien fue notificado la semana pasada que sería honrado con el Premio de
la Herencia Hispana durante una ceremonia que se celebrará en el Kennedy Center en
septiembre.
De 1982 a 1987, Reynoso fue Juez Suplente del California Supreme Court en San
Francisco, y de 1976 a 1982 había sido Juez Suplente en el Third District Court of
Appeal, de Sacramento.El juez Reynoso ha sido miembro del Consejo de Administración del Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF), y ahora integra los consejos de administración del Latino Issues Forum, del Natural Resources Defense Council y de Children Now.


Democratic Convention Will Nominate a Team to Fight for Working Families
NASHVILLE, Aug. 10 — Next week, Americans from across the spectrum will nominate Al Gore and Joseph Lieberman to be the presidential and vice presidential nominees for the Democratic Party. Democratic National Convention delegates continue to reflect America's diversity of age, gender, occupation, race and religion.

Gore and Lieberman Will Fight For America's Working Families
NASHVILLE, Aug. 8 -- Al Gore today announced Joseph Lieberman, a well-respected two-term senator from Connecticut, as his vice presidential running mate. Lieberman has been fighting for working families and standing up to special interests throughout a 30-year career in public service.

High Level U.S.-Mexico Contact Group on Drug Control Concludes Eighth Meeting
WASHINGTON, August 8 — The eighth meeting of the Mexico-U.S. High Level Contact Group on Drug Control (HLCG), concluded today in Mexico City.

California Senate Passes Utility Rate Rollback To Pre-Deregulation Levels
LOS ANGELES, Aug. 10 — Adopting the recommendation of consumer advocates and former San Diego Mayor Maureen O'Connor, the California State Senate this morning passed legislation to rollback electric utility rates to pre-deregulation levels. AB 2290, authored by Sen. DeDe Alpert (D-San Diego) passed the Senate by a 28-0 vote and is to be immediately transmitted to the state Assembly.

Un Sueño Hecho Realidad
Por: Paco Zavala
Hasta 1994 Baja California era el Estado mexicano en la frontera norte con los EE.UU. que no contaba con un hospital infantil. Muchas, pero muchas personas preocupadas por esta situación, se unieron en un gran esfuerzo para constituir tres fundaciones sin fines de lucro comenzando por establecer en Tijuana, B.C. "EL HOSPITAL INFANTIL DE LAS CALIFORNIAS".

Noticias de México...
Anuncia Meissner nuevo operativo contra "polleros"
Crece persecución
Phoenix, E.U. — Unos 100 agentes de Inmigración de Estados Unidos participan a partir de ayer en un operativo en los sureños Estados de Arizona y Nevada, para atacar el contrabando de inmigrantes ilegales, señaló una fuente oficial.

Stories

A Day With Noted Hispanic Writer Patricia Santana
Middle school students participating in the Summer Writing Academy at the University of California, San Diego got professional advice from noted Hispanic short story writer Patricia Santana recently when she visited a program classroom session.

Immigration, The Border, and Politics
Close Border Patrol offices? Agents' union balks, says INS move will worsen
illegal immigration
The Immigration and Naturalization Service has proposed closing two Border Patrol stations and one substation in a southwestern United States sector, a move that Border Patrol union leaders say will worsen illegal immigration in those areas and beyond.

Neighborhood National Bank Promotes Yolanda Ambriz to Manager of Its
National City Headquarters Branch
Neighborhood National Bank has promoted Yolanda Ambriz to manager of its National City headquarters branch, according to Robert M. McGill, president and chief executive officer of Neighborhood National Bank.

Hispanic Radio Network/La Red Hispana
Por Eduardo Salinas
Consejos Prácticos Para Disfrutar Una Saludable Temporada de Verano
¡Verano! Ansiada estación del año que invita a realizar infinidad de actividades al aire libre y aprovechar el tiempo mientras los chicos están de vacaciones.

BUSINESS NOTES:
Learn the fine points of conducting business with Chinese, Japanese and Mexican
Companies
The North County Economic Development Council and the South County Economic Development Council, in collaboration with the San Diego Regional Chamber of Commerce, Japanese Society of San Diego/Tijuana, Southwestern College, California Trade and Commerce, San Diego County Hispanic Chamber of Commerce, the World Trade Center and the City of San Marcos, present the "The 2000 Intercultural Etiquette Workshop".

Alta tasa de embarazos entre adolescentes hispanas
Davis — La tasa de embarazos entre adolescentes latinas es casi cuatro veces más elevada que entre jovencitas anglosajonas. Esto motivó a asesores y colaboradores del club 4-H de Extensión Cooperativa de la Universidad de California a desarrollar el Proyecto de Prevención de Embarazos entre Adolescentes Latinas (Latina Teen Pregnancy Prevention Project) en el area de la Bahía. Este programa trata de identificar las mejores maneras de prevenir estos embarazos y ayudar a que los jóvenes latinos, tanto mujeres como varones, se esperen a estar mejor preparados económica y emocionalmente antes de ser padres.

Exito Parcial de Nuevos Programas de Asistencia Pública
Davis — Han pasado más de tres años desde que el Congreso aprobara la Ley de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Trabajo la cual hizo cambios drásticos a los programas de asistencia pública, más comúnmente conocidos en inglés como "welfare". En California, la ley se implementó en Agosto de 1997, bajo el nombre CalWORKS.

La apariencia personal y la buena salud
Sacramento — Frecuentemente las personas con sobrepeso escuchan decir que para estar saludables tienen que bajar de peso. Se les recomienda que lo hagan reduciendo la cantidad de calorías que consumen y aumentando su actividad física.

Editorials

Editorial
Deregulation Not in Best Interest of the Nation
It is now quite clear that deregulation of the gas & electric industry is not in the best interest of San Diego, the county, state or for that fact the nation. It is unconscionable that basic survival needs be deregulated and be open to the machinations of the supposed owners of our natural resources. What is next our water supply?

Editorial
Term Limits: Time to End the Expirement
By now it should be evident that TERM LIMITS is not working at the local, state, or federal level. It has brought nothing but problems to the citizens, disrupted the smooth functioning of government and, as deregulation has shown, brought chaos into the lives of the citizens of this state as well as in the affairs of all small, medium, large business and enterprises of this state.

Analysis
Abortion Illegal in Guanajuato Even if Pregnancy is Caused by Rape
By Enrique Davis-Mazlum
Guanajuato, Mexico
-- Guanajuato's local congress modified an article of the Penal Code that allowed women to have an abortion if they were raped. There was heated debate on the floor between PAN (National Action Party) and PRI (Institutionalized Revolutionary Party), PRD (Party of the Democratic Revolution) and PT (Labour Party).

OPINION
Nuevas Adelitas en Guanajuato
Por Lourdes M. Davis
Parece que los miembros Panistas del Congreso local de Guanajuato no esperaron ni un segundo para hacer saber al mundo entero que el "machismo mexicano" todavía existe y que quieren convertir a la mujer mexicana en una verdadera esclava.

Commentary
Thinking The Unthinkable - Young, Black, Poor and Republican?
By Charles Jones
SAN FRANCISCO — Well, they almost did it. The Republican national convention with all its talk and imagery of party change nearly made me trade in my Democratic party affiliation for an invitation to the GOP.

TEZOZOMOC Speaks....
In case you haven't noticed there are other recognized Parties that are in the process of holding their Conventions and nominating their candidates.

El Foro Público... ....The Public Forum
SIEU Local 2028 Fight For Workers Rights
With a historic victory in downtown San Diego, our members of LOCAL 2028 will meet on Saturday August 12 at 1:00 pm at the corner of La Jolla Village Drive and Town Center Drive (near the University City Shopping Mall) to force the owners of the numerous high rise buildings to provide their janitors with a decent living wage.


Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

THE RAINBOW CHRONICLES
Chapter XI
By Jeannine Diego
Sal's body jolted involuntarily when he heard the knocking, and his heart forgot its rhythm, switching from The Carpenters to Mozart. Hoping to tame its erratic tempo by the time he reached the front door, Sal tried to match deep, deliberate breaths with the pace of his steps.

Local Artists Selected to Participate in Havana Bienale 2000
The San Diego/Tijuana artists collaborative RevArte (Luz Camacho-Espinoza, Jim Bliesner, Jim Hammond, Ana María Herrera and Irma Sofia Poeter) has been invited to represent the United States and the region at the internationally recognized Havana Bienale 2000. The Bienale will showcase artists selected from over 80 countries. The artists were selected from extensive review of their previous work, the quality of that work and their proposed installation during the upcoming Bienale event.

CLICK... DE LOS ESPECTÁCULOS
Por Lucero Luna Campos
EL CLAN TREVI-ANDRADE PODRÍA CUMPLIR UNA CONDENA DE 50 AÑOS DE CARCEL

Calendar of Events...
by Berenice Cisneros
Beyond Therapy
The Southwestern College Theatre faculty of the School of Arts and Communication present the summer performance, Beyond Therapy, August 8-11, 7:30 pm., at the Southwestern College Arena Road, Chula Vista.

Cuauhtemoc en Franca Recuperación, Podria Jugar Ante Canada
MÉXICO, D. F., 8 DE AGOSTO (NOTIAMERICA) - Muchas dudas existen sobre la lesión del delantero Cuauhtémoc Blanco, pues mientras en el Valladolid de España aseguran que está lesionado, el médico de la Selección Mexicana, José Luis Serrano, afirmó esta mañana, en el Centro de Pegaso de Capacitación de Alto Rendimiento, que habló con el jugador y éste le reveló que ya practica tiros a gol, "lo que habla de su franca recuperación y de la posibilidad de que pueda jugar ante Canadá".

Showtime Championship Boxing Presentara Una Cartelera De Pesos Completos
El anterior indiscutible campeón peso completo y con-tendiente no. 2 de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) Evander Holyfield se enfrentará al Campeón Norte Americano Peso Completo de la (AMB/NA) y contendiente No. 1 John Ruíz por el título vacante peso completo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en el evento principal de una cartelera de Showtime Championship Boxing.

Garra y Decisión en la Liga Independiente de la Colonia Obrera de Tijuana
Por Paco Zavala
La Liga Independiente de la Colonia Obrera de Tijuana, B.C. de Fútbol Soccer Amateur, aglutina en su seno a cerca de 600 membros jugadores, los cuales no tienen una edad definida para pertenecer a esta organización deportiva, pues en esta agrupación se admiten a miembros jugadores de este deporte desde los 13 años hasta los ochenta ó más años de edad.

Quieren Que Juguemos Bien Pero No Permiten La Concentración De Los
Jugadores: Campos
MEXICO, D. F. 5 de agosto (NOTIAMERICA) - Jorge Campos , portero nacional, acusó que los presidentes de los clubes exigen que la Selección de México juegue bien y que obtengan buenos resultados, pero no permiten a los jugadores concentrarse, ni prepararse para enfrentar los compromisos de eliminatorias mundialistas.

Sulaiman Salio Airoso, Ahora Le Toca A "Pipino" Cuevas
MÉXICO, D. F., 8 de agosto (NOTIAMERICA) - José Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo, y promotor incansable de púgiles salidos de la nada, pero con buena espina, entre ellos Julio César Chávez, "Pipino" Cuevas, o el ya desaparecido "Sal" Sánchez; incluso el "Finito" López, aunque ahora se maneja por la Federación Internacional, y muchos más que pasaron por su arbitrio, nunca imaginaron que Sulaimán estuvo a punto de nublar su brillante andar en el mundo del boxeo.

Return to Archieves Page Return to Index Page