Volume XXVI Number 31 August 2, 2002

FrontPage Stories

Juan Diego, Nuevo Santo

Por Gilberto E. Chávez
Obispo Auxiliar de San Diego

El miércoles 31 de julio el Papa Juan Pablo II canonizó a Juan Diego en la Basílica de Guadalupe. Este evento es de suma importancia ya que es el primer nativo de este continente y primer evangelizador de América.

Su vida y su ministerio como laico ayudan a la conversión de tanto indígena en México. Según la historia se convirtieron alrededor de 8 millones de indígenas en los primeros años de la colonización por los españoles. Todos sabemos de las cinco apariciones de la Virgen de Guadalupe y cómo transformó al pueblo de México en un país católico.

En los últimos años se ha puesto en tela de juicio la vida de Juan Diego. En otras palabras, ¿quién es Juan Diego? Según los historiadores Juan Diego nació en 1474 en el pueblo de Cuauhtitlán, fue bautizado en 1524 y contrajo matrimonio religioso con María Lucía en 1526. El documento histórico Nican Mopohua escrito en Nahuatl por un laico, Antonio Valeriano entre 1545 y 1550 nos da el testimonio de las apariciones de la Virgen de Guadalupe a un mensajero devoto y humilde de la fe católica. Además un sobrino nieto de Juan Diego, Fernando de Alba Ixtlixóchitl escribió sobre las apariciones de la Virgen en el siglo XVII. En los archivos bautismales de la Iglesia franciscana de Cuauhtitlan en el 1587 se encuentra numerosas veces el nombre de Juan Diego. Este nombre es usado muy raras veces en otras parroquias y repetidos aquí para honrar al mensajero de la Virgen.

Los testimonios de los indígenas dados en 1666 en los documentos “Informaciones Jurídicas” confirman la tradición oral que Juan Diego era oriundo de Cuauhtitlan y el mensajero de la Virgen. Las tradiciones de los indígenas y las fiestas pre-hispánicas también afirman que Juan Diego vivió en esas tierras de Cuautitlan y fue el vidente de la Virgen.

For the complete story please follow this link:

Physician Inspires Minority Children to Become Doctors
By Paola Hornbuckle
Dr. Ricardo Sistos never imagined what life had in store for him when he played in the dry terrain of central Mexico, one of eight children of a poor shoemaker and his wife, a woman who had never stepped inside a classroom or received a formal education. Now he is a physician at Kaiser Permanente, his wife is a successful lawyer, and two of his children have attended Ivy League schools. The third is a musician on tour with Christina Aguilera.

Border Death-Trap — Time To Tear Down America’s Berlin Wall
By Joseph Nevins
The U.S. Border Patrol recently recovered four bodies outside the town of Ocotillo in the scorched desert of California’s southern border region. On the same day, the Imperial County coroner removed a corpse from an irrigation canal near Calexico to the east. And over the previous weekend, U.S. authorities found five more bodies in western Arizona. All of the deceased were from Mexico, part of an ever-growing death toll among migrants crossing the U.S. boundary without authorization.

Adios L.A.– Latinos Hold Key To Secession Vote
By Pilar Morrero
LOS ANGELES—The lines have been drawn and the troops brought out around the controversial proposal to create three cities where there has been only one.

Stories

Conjoined Twins Celebrate First Birthday at UCLA’s Mattel Children’s Hospital
Doctors Set Date for Separation Surgery
Conjoined twins Maria Teresa and Maria de Jesus Quiej-Alvarez celebrated their first birthday July 25, 2002 at a party with their mother, local relatives, medical staff and Healing the Children volunteers at UCLA’s Mattel Children’s Hospital. The children are doing very well – they are thriving, playing and even trying to crawl.

Mercy Outreach Surgical Team in Mexico
Carlsbad Hi-Noon Rotarian and Dr. Doug Arbon, M.D., an anesthesiologist, have a mutually beneficial relationship. In 1985, Dr. Arbon, and a small group of doctors planted the seeds that marked the beginning of “Mercy Doctors in Mexico” in which the San Diego Rotary Club became involved with and turbo-charged to greater successes followed.

AriSEWna Advances: An Employee-Owned Sewing Company Goes it Alone
By Greg Bloom
AriSEWna is an employee-owned sewing company located in Douglas, Arizona. Begun in 1999 with eleven owner-workers, AriSEWna was initiated as a project that would both allow people to give up government assistance and create jobs in a city with high unemployment, a high poverty rate and a number of garment-factory closures.

Celebró ATI Sesión Mensual Ordinaria acompañada de Desayuno
Por: Paco Zavala
Una cordial y atenta invitación nos llevó a participar en la Sesión Mensual Ordinaria que celebró la Asociación de Traductores e Intérpretes de Baja California, A.C. (ATI), que se realizó el pasado sábado 20 de Julio a las 9:00 am. en uno de los espaciosos comedores de reconocido restaurante situado en la Zona Comercial del Río en la ciudad de Tijuana.

Workers, Know Your Rights
Supreme Court Ruling Does Not Strip Undocumented Workers of their Labor Rights
A recent Supreme Court ruling limits the right of undocumented workers to get back pay after being illegally fired for union organizing. Corrupt employers threaten and abuse workers, claiming that workers without legal working papers no longer have labor rights. To fight back, you must know your rights. Workers should strengthen ties with trusted community experts and labor unions to protect themselves from exploitation.

Trabajadores, Conozcan Sus Derechos
La Corte Suprema No Les Quitó a los Trabajadores Sin Papeles Sus Derechos Laborales
Una decisión reciene de la Corte Suprema limita los derechos de trabajadores sin documentos de recibir reinvindicaciones salariales después de haber estado despedidos ilegalmente. Los patrones corruptos amenazan y abusan a los trabajadores, reclamando que los trabajadores sin papeles de trabajo legales ya no tienen derechos laborales. Para enfrentar estos abusos, hay que saber sus derechos. Los trabajadores deben fortalezar sus vínulos con expertos comunitarios y sindicatos de confianza para protegerse contra la explotación.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Yhamel Catacora
El blanco delicado de la niñez
Catorce, siete y cinco años: las edades de las más recientes víctimas de raptos y asesinatos en los Estados Unidos y las que han tocado la alarma de alerta, una vez más, ante el rapto y la violación de menores que parecen estar marcando la peor y más vil enfermedad de nuestros tiempos.

La Universidad de California Publica Guía Universitaria Para Padres Hispanoparlantes
En un esfuerzo por mantener a los padres hispanoparlantes al tanto de los requisitos de admisión, la oficina del presidente de la Universidad de California ha creado “Tomando las riendas de su futuro”, un nuevo folleto de 23 páginas con información a fondo sobre lo que los padres necesitan saber para orientar a sus hijos.

The University of California Releases “Tomando Las Riendas De Su Futuro”
In an effort to better reach the state’s Spanish-speaking parents about admissions issues, the University of California Office of the President has developed “Tomando las riendas de su futuro,” a new 23-page booklet that outlines admissions requirements and other essential information.

Estudio Revela Tendencia al Suicidio Entre Adolescentes de las Minorías
ALAMEDA — Un sondeo realizado en secundarias del área de San Francisco reveló que muchos adolescentes han considerado suicidarse como vía de escape a las presiones típicas de esa edad. La mayoría de ellos son afroamericanos y latinos, según el especialista en desarrollo juvenil Charles Go, de Extensión Cooperativa de la Universidad de California en el condado de Alameda.

Community Notes:
SANDAG’S “Keep San Diego Moving” Roadshow Pulls Into National City Auto Heritage Show
On Sunday, August 4, the San Diego Association of Governments (SANDAG), will bring its traveling roadshow, “Keep San Diego Moving”, to the National City Auto Heritage Show. SANDAG the regional decision-making entity on transportation and growth issues, will conduct community outreach for its 2030 Regional Transportation Plan (RTP). The 2030 RTP is intended to provide recommendations addressing long-term growth challenges in San Diego County over the next thirty years.

Landscaping is not only beautiful, it’s beneficial
By Luis Generoso
Beautiful landscapes are a highlight of living in San Diego’s mild year-round climate. Healthy landscapes contribute to our quality of life, economic vitality, and world-famous standing as a top tourist destination.

Editorials
Commentary
Papa Juan Pablo II Canonizes Juan Diego Cuauhtlatoatzin
Papa Juan Pablo II on 31 July 2002, canonized the first indigenous Indian, of the Americas, Juan Diego Cuauhtlatoatzin, The Canonization took place at the Basilica of Guadalupe in Mexico City. It will probably go down as the signature event of his Papacy.

Commentary
Playing Politics with the Medicare Drug Benefit
By James Santiago Grisolía, MD and Ben Medina, MD
Over recent weeks, the Latin community has watched Congress putting election politics ahead of health care for Seniors.

Commentary
Unfair lending practices help perpetuate the homeownership gap

By Julianne Malveaux
Not a week goes by when I don’t get an e-mail from someone peddling home loans, or home-loan refinancing, on the Internet. The rates are going down, they scream, exclamation points all over the place. Loan guaranteed, they shout, casting the net as widely as they can to get me to respond. Since I’m a homeowner in an area that is gentrifying, with property values spiraling upward, I’m fresh meat for lenders looking for hot prospects.

Comentario
Toque de queda en los Estados Unidos, ayer, hoy y para siempre. Y ya cruzó la frontera
Por Lourdes Davis
El miércoles 10 de Julio de 2002 un muchacho de 17 años de edad fue arrestado a las 3:59 de la mañana por violar el toque de queda vigente en New Castle, Indiana. La población de New Castle está como a 50 millas al este de Indianapolis (famosa ciudad por las carreras de automóviles “Indianapolis 500 mile race”, “Las 500 millas de Indianapolis”).

The Public Forum ... El Foro Publico
Reader Admires Tezzy
Couldn’t help but admire your “cajones” in your July 19 Tezozomoc Speaks.

Tezozomoc Speaks
Chale, Chale with la politica. Bill Simon,(*R) straight arrow, Mr. Republican, is not looking so clean anymore … Horale If I had filed tax returns like he has, I wouldn’t run for Public office! Ese Vato pays less tax, than I do…and he is a multi millionaire! Latest boondoggle is his hiding income by moving his office to offshore islands….then he doesn’t pay any taxes in Califas or the U.S.A. Hay Simon I know a company that can use your business honesty: ENRON!

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Nek: Las cosas que Defenderé
Por Pablo De Sainz
Tres cantantes italianos han tenido tremendo éxito con los discos que han sacado al mercado hispano parlante: Eros Ramazzotti, con su peculiar voz y sus bellas baladas; Laura Pausini, la joven que ha conquistado con temas como “La Soledad”; y, por último, Nek, quien recientemente acaba de dar a conocer su nuevo material discográfico.

Mosaico de Actividades Culturales en Tijuana
Por Paco Zavala
Este pasado fín de semana fue muy activo. La verdad, nos hizo falta tiempo para recorrer los foros en los que se expusieron reflejos de corrientes concernientes a la proyección de arte y Cultura en la ciudad de Tijuana.

Calendar of Events . . .
by Berenice Cisneros
Sports for Kids All Ages
* The San Diego Chargers will host FanFest 2002, this Saturday, August 3 at the Alex G. Spanos Training Center at the University of California San Diego in La Jolla from 2-5 p.m. Parking and admission are free.

Gil’s Angels Continue to Surprise in A.L. West
By John Philip Wyllie
Prior to the start of the Major League Baseball season, most of the talk in the American League West was coming out of Seattle. Coming off an incredible Major League topping 116 - 46 season, Mariners fans had every reason to be confident. But with the season now heading into its final two months, the formerly invincible Mariners have a division race on their hands.

Return to Archieves Page Return to Index Page