Volume XXV Number 15 April 13, 2001

FrontPage Stories


¡Cristo Ha Resucitado,

Aleluya, Aleluya!

Por Gilberto E. Chávez

Obispo Auxiliar de San Diego

En estos días nos hemos preparado para celebrar este día especial con cantos, flores y alegría. Vamos a celebrar con la familia y amigos este acontecimiento tan significativo, importante y único, el triunfo del Señor. Las personas se visten de muchos colores así como la naturaleza se engalana con flores que reflejan la belleza de la naturaleza.

La Pascua es un tiempo especial para inspirarnos y llenarnos de júbilo, de alegría y esperanza de una nueva vida.

En estos días México goza de un nuevo presidente que desea encaminar al país por los senderos de la justicia e igualdad social. Se respira ese nuevo aire y nueva vida en nuestro país. Es la resurrección de Jesús, la vida nueva que Cristo nos ofrece a través de la gente buena y amable de México.

Hace algunos años un joven hacía sus primeros pininos en el área de la fotografía. El joven sacó 50 fotos y la única que se pudo revelar fue una foto de su hermana tocando el piano. Su mamá le dijo al joven que siguiera con su carrera como fotógrafo pues esa foto fue excelente. Esto cambió su vida y se formó un excelente fotógrafo.

También nosotros, la mayoría de veces en nuestra vida, hemos fracasado. Pero lo importante es que nosotros sí podemos triunfar y cambiar de vida. El Señor Jesús toma nuestra debilidad humana y la transforma en fortaleza, el ve nuestros fracasos y oscuridad y los cambia en luz. El nota nuestro sufrimiento y lo supera con una vida nueva, un espíritu nuevo y con una paz inmensa en nuestro corazón. El considera la violencia en nuestra vida y sociedad y en su lugar la cambia en paz y en tranquilidad. En otras palabras nos da un nuevo espíritu aunque tengamos el mismo cuerpo sufrido y dolorido. El nos invita a salir de lo ordinario para sentir el Espíritu de Dios.

Existe un dicho que en nuestro mundo no hay coincidencia sino que todo es Providencia. Esto implica que el amor de Dios siempre está con nosotros y nos perdona cuantas veces fallemos para que sintamos su inmenso e infinito misterioso amor. El desea una vida nueva para todos y así triunfar sobre el pecado y la muerte.

Cuentan que Satanás se quedó triste pues pensaba que iba a ganar con la pasión y la muerte de Jesús. Pero la última palabra la tuvo Cristo y venció rotundamente al pecado, al sufrimiento y a la muerte.

Hoy estamos invitados no sólo a proclamar que Cristo ha triunfado sino que podemos acompañar al Señor y decir y cantar abiertamente —"Hemos resucitado". Hemos triunfado, hemos adquirido un nuevo Espíritu.

Que nuestra oración sea: gracias Señor por quitarnos el miedo, la inseguridad, la desconfianza y por darnos la paz, la seguridad, la confianza, el perdón y una vida nueva. Señor, que siempre vivamos unidos a tu amor, tu perdón y luz para formar una nueva familia, una nueva comunidad y un mundo nuevo, pues Tú Señor, en verdad has resucitado para darnos una nueva vida.

Aleluya y siempre aleluya!


I am hoping you can give me the opportunity to express my First Amendment Right
I am a resident of Lincoln Park and I was very upset to see the new billboard put up on our street, 47th and Market. It was an advertisement to a gun show at the Del Mar Fairgrounds. Now why in the world is this put in our neighborhoods?

Four California initiatives from the 1990s are hobbling Latino and African American
progress, says UC Berkeley professor
Berkeley
- Four propositions passed by the California electorate in the 1990s were orchestrated to hobble the social and economic progress of the state's growing minority population, according to a professor at the University of California, Berkeley.

Of Woman Born: Courage and Strength to Survive in the Maquiladoras of Reynosa
and Rio Bravo, Tamaulipas
by Elvia Rosales Arriola
As 27-year old María Elena García Sierra pulled off her white sock to show me the places on her feet where she suffered a recurring infection that began when she was 17, I struggled to contain my horror as I fumbled with a video camera to look at the scars. Pointing to the affected areas, she continued with her personal history as a maquiladora worker, beginning with the first job she got at the age of 15 with Hamill de Mexico (now TRW) and that ended two years later because of the infection.

Role of domestic workers expands as wives, mothers enter global labor markets
By Gilien Silsby
Look behind the doors of many suburban homes, and you're likely to find them _ Latina immigrants cooking meals, cleaning toilets, running errands and caring for children.

With Spanglish, TV Ñ seeks young Latino market
By Sara Kehaulani Goo
April 9
- In the opening scene, singer Christina Aguilera smiles and tells viewers they're watching TV Ñ. Ricky Martin's Latin beat blasts as graphics dance across the screen, and host Sarahi Diaz introduces the pilot show's features on fashion, music, beauty and hot places to visit.

Noticias de México...
Suspende e investiga Secodam a Oyarzábal
MÉXICO, D. F. — La Secrtaría de la Contraloría y Desarrollo Administrativo (Secodam) confirmó el pasado Miércoles la suspensión de Francisco Oyarzábal Tamargo como gerente regional de la Comisión Nacional del Agua (CNA) en la península de Baja California.

Stories

Sweetwater District Students Win at Science Fair
Studying the effect of ultraviolet light on genetic mutations in molds, exploring whether soybean oil can stop the spread of bacteria and examining the impact of electromagnetic energy on the heart rate of water fleas—are just a few of the award-winning projects developed by 37 Sweetwater district students for the 47th Annual Greater San Diego Science and Engineering Fair.

Modern Day Warrior Battles Chicano-on-Chicano Violence
By Yvette tenBerge
The murals of Chicano Park, located on Logan Avenue under the I-5 and Coronado Bridge underpasses, have provided Barrio Logan residents with crash courses in Mexican culture since the 1970s. A proud Aztec warrior guards teenagers skateboarding on and around the kiosco, a concrete stage in the center of the park. A serene Virgin de Guadalupe keeps vigil over parents shuffling their children to the bathrooms, and larger-than-life faces of revolutionaries serve as reminders of past struggles to families eating their lunches.

City of San Diego Year 2000 Redistricting Commission to Hold Public Hearings in
All Council Districts in April and May
The City of San Diego Year 2000 Redistricting Commission will hold public hearings in each City Council district in April and May to gather recommendations for redrawing district lines. Members of the public and representatives of community organizations will have an opportunity to address the Commission during each of the hearings, according to Chairman Ralph Pesqueira.

Council Receives $2.3 Million Grant To Combat Shortage Of Women, Minorities
In Technology Jobs
The Council on Competitiveness has received a $2.3 million grant to support the establishment of BEST, a new nonprofit organization designed to turn around the critical shortage of women and minorities in the high technology workforce, U.S. Representatives Connie Morella (R-Md.) and Eddie Bernice Johnson (D-Texas) announced today (April 5).

HUD Detiene Temporalmente Venta de Casas Con Descuento a Policías y
Maestros
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, en coordinación con la Fraternal Orden Nacional de Policía (National Fraternal Order of Police - FOP), la Asociación Nacional de Educación (National Education Association-NEA) y la Federación Americana de Maestros (American Federation of Teachers) anunció en el día de hoy que está imponiendo inmediatamente una suspensión de 120 días a la venta de casas bajo su programa de Policías como Vecinos (Officer next Door) y Maestros como Vecinos (Teacher Next Door) por haber descubierto numerosos casos de fraude por parte de compradores.

Bush Budget Threatens to Leave Needy College Students Behind
Student Aid Proposals Fall Short of Growing Demand
WASHINGTON
, April 9 — The details of the Bush administration's FY 2002 budget, released today, offer disappointing news to America's college students. While the proposal would add $1 billion to the Pell Grant program, it does not do enough to support key student aid programs that serve low- and middle-income students. The administration's budget would increase the maximum Pell Grant by just $100, to $3,850, for the nation's neediest college students. It also fails to increase funding for other important student aid programs, including Supplemental Educational Opportunity Grants, Leveraging Educational Assistance Programs, Perkins Loans, and Federal Work-Study.

Hispanic Business Leaders Strongly Support Bipartisan Effort to Address
the Uninsured
Washington, DC — The Board of Directors of the Hispanic Business Roundtable (HBR) today announced their support for the Fair Care Act sponsored by Representatives Dick Armey and Bill Lipinski.

El Departamento de Salud del Estado Lanza la Nueva Campaña Para la Prevención de los Embarazos en los Adolescentes "Depende de Mi"
Sacramento — La campaña más reciente de California, destinada a reducir los embarazos en los adolescentes promoviendo la responsabilidad personal y las elecciones positivas y sensatas por parte de los hombres y mujeres, fue inaugurada hoy por la Directora de Salud del Estado, Diana M. Bontá, R.N., Dr. P.H. quien también anunció una reducción significativa en los nacimientos de madres adolescentes en el estado desde 1991.

The Natural History Museum Gets Outreach Down To A Science
By Yvette tenBerge
In a serious effort to educate and to protect the health of low-income families and Spanish speaking residents, The San Diego Natural History Museum, located in Balboa Park, has mounted an unprecedented outreach campaign aimed at luring all San Diegans downtown to view their hands-on exhibit, Epidemic! The Natural History of Disease.

Community Notes.....
Celebrate Chicano Park Day on Saturday, April 21
"Todo el Poder al Pueblo y Todo el Pueblo al Poder" (All Power to the People) will be the theme of Chicano Park Day's 31st anniversary on Saturday, April 21, 10:00 a.m. to 5:00 p.m., in historic Chicano Park, located in the Barrio Logan community, south of downtown San Diego. This family celebration is free and open to the public.

JCPenney y Hispanic Designers, Inc. Buscan `Estudiantes Modelos' en 13ª.
Búsqueda Anual de Modelos
PLANO, Texas
— The JCPenney Hispanic Designers Model Search podría ser el pasaporte a las pasarelas de la moda y a las portadas de las revistas para un selecto grupo de jóvenes hispanos de ambos sexos. Ahora en su decimotercer año, la búsqueda de modelos está en marcha este mes en 20 mercados de JCPenney en los Estados Unidos, Puerto Rico y México. El plazo para la inscripción se vence el 5 de mayo.

Editorials

Editorial
Dual Standards in Treatment of Students and Teachers At Sweetwater Union High
School District
Recent events at Sweetwater High School, National City, where a science teacher recently "threatened to shoot" a student, makes clear that there exists a dual standard within the Sweetwater Union High School District Administration in the treatment of students and educators.

Commentary
Villaraigosa Making History, But He's Not Alone
By James E. Garcia
Antonio Villaraigosa is making history.

The Public Forum ... El Foro Publico
Contreras' Facts Distorted
As a Hispanic woman and an employee of KPBS, I object to Raoul Lowery Contreras' recent commentary (April 3 "The British Are Here..."). In my 10+ years working at KPBS I have been impressed by our general manager's and our journalists' sensitivity to including and appreciating diverse voices.

TEZOZOMOC SPEAKS
While SDG&E, our supposed provider of energy has busily been raising our prices and screaming poverty, it's owner Sempra Energy announces it had revenues of $7 billion! SEMPRA has over 9 million customers in the U.S., Canada, Mexico, South America and Asia!

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

Movie Review
"Amores Perros"
By Adrian Rudomin
When viewing Amores Perros, a film that narrates three heartbreaking love stories, cleverly interconnecting them with the life of dogs in Mexico City, I was left with the lingering question of how could such a bold and uncompromising film be financed in today's tight and conservative film market.

El Gran Mozart, la Excelsitud Convertida en Música Absoluta
Por Paco Zavala.
La historia musical del mundo no registra a un músico precoz , ni más fecundo que a este insigne artista austriaco, nacido en Salzburgo el 27 de enero de l756 y fallecido en Viena el 5 de diciembre de 1791. Nadie le superó jamás en la universidad de los géneros cultivados con la espontaneidad más absoluta.

Exhibición Unica, Rara y Sensacional de Tapetes en el CECUT, en Tijuana
Por Paco Zavala.
En el vestíbulo del Museo que se encuentra en el Centro Cultural Tijuana ( CECUT ), el visitante puede admirar una exhibición única, rara y sensacional.

Calendar of Events...
by Berenice Cisneros
Spring Egg Hunt at Kit Carson Park
Bring your baskets and leap into an exciting scramble for candy, eggs and special prize eggs. The 30th Annual Spring Egg Hunt will be held on Saturday, April 14, at Kit Carson Park at the Adult Softball Complex, located at the South end of the park.

Lorraine López Wins Curbstone's Miguel Mármol Prize
Curbstone's First Annual Miguel Mármol Prize for a First Book of Fiction, judged by Sandra Cisneros, has been awarded to Lorraine M. López, a writer and teacher, who is currently a Professor at Brenau University in Gainesville, Georgia. Her Soy la Avon Lady and Other Stories, is a stunning collection of short stories that explore identity issues in the Latino community.

ASCAP Estrena Nuevo Website en el Idioma Español
WWW.ASCAPLATINO.COM
La Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editores (ASCAP), anunció el lanzamiento oficial de su nuevo website en el idioma español denominada www.ascaplatino.com. El sitial en el internet está designado a servir y proveer información a los miembros y comunidades en general de habla hispana con información en su propio idioma.

Noted Scholar to Present Lecture on Volcano Traditions and Cults at Museum
of Man
Dr. Eduardo Merlo Juarez, director of the Museo Poblano de Arte Virreinal in Puebla, Mexico, will present "Popocatepetl Volcano: Contemporary Cult of the Volcanoes in the Region of Puebla," a lecture to be held at the San Diego Museum of Man, 7 p.m., Wednesday, April 18, 2001.

El Museo de Arte Americano del Smithsonian Participa en la Primera Exhibición
Virtual Internacional
"Panoramas: El Paisaje de Norte América en el Arte," la primera muestra internacional de arte para la Internet, auspiciada conjuntamente por los gobiernos de Estados Unidos, Canadá y México, hizo su debut el 3 de abril.

Return to Archieves Page Return to Index Page