Volume XXXIII Number 18 May 1, 2009

FrontPage Stories

Piden destitución del jefe de policía de Escondido

Activistas y abogados civiles señalan las políticas de esa corporación están perjudicando a la población hispana que ha perdido la confianza en la policía

Por América Barceló Feldman

ESCONDIDO — Nuevamente la ciudad de Escondido se encuentra en el ojo del huracán dentro del controversial tema de la inmigración debido al inminente problema de confianza entre la policía y la población hispana por los retenes policiacos y las ordenanzas que el gobierno municipal ha querido aprobar y que afectan a este sector.

Un día antes de la reunión del cabildo de Escondido la semana pasada la organización activista El Grupo junto con representantes del de la Unión de Libertades Civiles (ALCU) presentaron al gobierno y gerente de la ciudad una serie de peticiones para cambiar las políticas y prácticas de la policía de Escondido.


Jim Maher policia de Escondido con la coordinadora de Hispanic Community Outreach, Leticia Garduno.

“Les pedimos que remuevan al jefe de policía porque sus políticas sobre retenes de tráfico están afectando negativamente a los residentes hispanos que no se sienten bienvenidos en la ciudad donde viven; esta situación ya no se puede mantener”, dijo Víctor Manuel Torres, vocero de El Grupo.

De acuerdo a El Grupo las acciones implementadas por el departamento de policía tienen como blanco a la población latina, ya que el objetivo de los retenes es revisar licencias de manejo, que muchos hispanos no tienen y por ello sus autos son confiscados, pagan multas altas, y además en ocasiones se llama a los agentes de inmigración y las personas son deportadas.

La conferencia de prensa tuvo como objetivo dar a conocer los ejemplos de los ya numerosos casos de hispanos que por las malas políticas y prácticas de la policía la población ya no tiene confianza en esa corporación lo cual representa un grave peligro para toda esa ciudad.

“Queremos que el gobierno de la ciudad analice las políticas de su corporación policiaca, no se trata solo del jefe de la policía sino de cómo los oficiales llevan a cabo sus prácticas creemos que es muy grave que la población ya no tenga confianza en ellos, es por eso que estamos dando sugerencias para que esto cambie”, dijo Andrea Guerrero, directora de Política ALCU San Diego.


Follow this link for the rest of the story:



Despite the Swine Flu Epidemic Little has Changed at the Border
By Mariana Martinez
While the numbers of those affected or killed by the swine flu are changing faster than basketball scoreboard, authorities from Mexico and the US are racing to create measures that will contain the spread of the deadly virus, which has already claimed the lives of over 150 people in Mexico and at least one toddler in Texas.

A Pesar de la Gripe Porcina Poco ha Cambiado en la Frontera
Por Mariana Martínez
Mientras que los números de los afectados y muertos por gripe porcina están cambiando más rápido que el marcador de un partido de básquetbol, las autoridades en México y en Estados Unidos buscan tomar las medidas que puedan contener el brote de este virus mortal, que ya ha cobrado la vida de al menos 150 personas en México y al menos un menor en Texas.

Questions & Answers
Swine Influenza and You
Prepared by the Centers for Disease Control and Prevention
What is swine flu?
Swine Influenza (swine flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses that causes regular outbreaks in pigs. People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen. Swine flu viruses have been reported to spread from person-to-person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people.


Border-wait times… going south
By Pablo Jaime Sáinz
By the end of this summer, Mexico will begin screening vehicles entering Tijuana from San Ysidro as part of a new program that will try to stop guns, drugs, and laundering money from entering the country, Mexican officials said this week.

Tiempos de espera en garitas… hacia el sur
Por Pablo Jaime Sáinz
Al final del verano, México comenzará a monitorear los vehículos que entran a Tijuana desde San Ysidro como parte de un nuevo programa que tratará de detener el tráfico de armas, drogas y lavado de dinero hacia el país, autoridades mexicanas dieron a conocer esta semana en San Diego.



Stories


Swine Flu, Border Security and Public Priorities
By Kent Paterson
It couldn’t have struck at a worse moment. Reeling from economic crisis and public insecurity, Mexico was now faced with a public health emergency of unknown proportions. Across the country, from Tijuana in the north to Tapachula in the south, schools were closed, masses canceled, restaurants and nightclubs shuttered, museums and libraries shut down, and workplaces put on reduced hours.

México del Norte
Jorge Mújica Murias
Otro Premio al Idiotismo
Desde principios de año comenzamos a conceder Premios al Idiotismo a algunos personajes en Estados Unidos que no podrían apuntarle a la luna llena estando acostados de noche en una pradera, tan lejos están de la realidad.

Enfrentando Los Retos De Una Comunidad
Devolviendo el Parque

Retomando el parque trabajando como administradora de un complejo habitacional en City Heights, Joyce Brown vio como unos niños se negaban a ir al parque del área por la presencia de miembros de pandillas y de como ella comenzó a devolverle el parque a niños y a residentes de la localidad.
Escrito por Will Carless
Tres años atrás, en una tarde de otoño, Joyce Brown daba un paseo por los jardínes arreglados de Metro Villas, el complejo habitacional donde ella trabajaba como coordinadora de servicios residenciales, cuando ella observó como unos niños se veían aburridos dando vueltas en un mismo lugar.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Luisa Fernanda Montero
La Influenza si se puede prevenir
La alarma generada por la presencia en Estados Unidos del virus de la influenza porcina que ha matado más de ciento cuarenta personas en México, debe llamar la atención no sólo de las autoridades de salud pública – que la están tomando muy en serio – si no de la comunidad en general.

Taking Charge of Stress
By Miriah de Matos
Everyday millions of people experience stress, but for some people it can become unbearable. When stress becomes unbearable, you may feel anxious, depressed, or irritable. You may also experience symptoms such as headaches, allergic reactions, and insomnia. Some people will try to cope by drinking excessively, smoking, or overeating. Fortunately, once you take charge of your stress, you can lead a healthy lifestyle (www.kids health.org).



Editorial and Commentary

Editorial:
California Special Election Recommendations
The State of California finds itself in a fiscal quagmire and has had neither the political will nor the means to effectively deal with the $40 billion dollar debt that this state is facing. State legislators at first delayed passage of the budget for the 2009-10 fiscal year, reaching a record number of days beyond the constitutional deadline for passage. Then, to add insult to injury, the legislature passed a weak budget that did little to resolve the mess.

Commentary:
Immigration: An American Priority
By Janet Murguía
Americans are in the midst of difficult times. Each evening, the news brings stories of foreclosures, job losses, and a failing stock market into our homes. It is hard to escape the serious realities that our nation faces. With such a troubled economy making headlines every day, many would say that this is a bad time to try addressing another crisis that has affected our country for decades: immigration reform.

Comentario:
Inmigración: Una prioridad Americana
Por Janet Murguía
Los estadounidenses están viviendo tiempos difíciles. Cada noche, las noticias traen a nuestros hogares historias de ejecuciones hipotecarias, pérdidas de empleos y la caída de la bolsa de valores. Es difícil escapar la seria realidad que enfrenta nuestra nación. Con una economía tan problemática que llena los titulares de prensa a diario, muchos dirían que este no es el momento para abordar otra crisis que ha afectado a nuestro país por décadas: la reforma migratoria.

Comentario:
El Cinco de Mayo
Por José R. Uzal
Cómo la Batalla de Puebla salvó a la Unión Norteamericana

Commentary:
Taxpayers Advocate Urges YES vote for Prop A in Chula Vista
By Scott Barnett
Three years ago this summer, Taxpayers Advocate published a critical analysis of Chula Vista’s city finances. (See www.Taxpayers Advocate.org). We pointed out (along other concerns) that the city was inappropriately relying on developer fees to cover the cost of its operating expenses and debt, setting up a situation where, if developer fees and other revenues declined, the city would be unable to maintain service levels for existing residents.

The Public Forum... El Foro Público
Prop A Editorial Misses the Mark
Your April 17th editorial “PropA: Can Chula Vista Afford It?” misses the mark. It concludes that we cannot trust elected officials; therefore, we should not adequately fund our City. This is a knee- jerk reaction to a much bigger problem about the way we finance local governments in California. Chula Vista is not alone with its budget problem and your analysis is lacking in substance.

TEZOZOMOC SPEAKS
Hijole, the vatos are restless lately!!!



Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits


¡ASK A MEXICAN!
By Gustavo Arrellano
SPECIAL DRINKO POR CINCO MARIACHI CHEAT SHEET EDITION
Dear Readers: As you drinko por Cinco this May 5th, please take this column around listing songs that mariachis will actually, gladly play instead of having to glumly strum through the umpteenth “La Bamba” and “Guantanamera.” The following eclectic choices (and reasoning) came from hundreds submitted by wabs and savvy gabachos; make sure to knock back the Herradura but por favor designate a nerd as your driver!


First Person:
Situational Awareness:
Never take a hungry man food shopping

By Al Carlos Hernandez
I don’t know if it is a man thing, but every time we go grocery shopping, I am insistent on being the one who gets to drive the shopping cart. This is no doubt a control issue, much like maintaining control of the TV remote.


San Diego’s Premier Literary Festival Offers Stellar Lineup
There’s something for everyone at the 16th annual Border Voices Poetry Festival on May 9 in Balboa Park. Among the attractions at the free, all-day event:

Regocijo Familiar Disfrutaron en la Fiesta de la Lectura
“El cantautor, actor y escritor argentino Luís María Pescetti amenizó el evento”
Por: Paco Zavala
La lectura es una de las actividades pro-estudiantiles, pro-profesionales, pro-culturales, pro-humanas, pro-artísticas, ete., etc., que muy poco se cultiva y se encuentra abandonada en un gran sector de la población, trátese del que se trate.

Representing Mexico a Dream Come True for Gonzalez
By John Philip Wyllie
Prior to the start of this so far surprising San Diego Padres season Edgar Gonzalez made a very gutsy decision. With his position on the Padres roster very much in doubt Gonzalez opted to forego a portion of the team’s spring training in Peoria and play instead for Mexico in the World Baseball Classic. After nine years of toiling in the minor leagues and nearly giving up, Gonzalez battled his way a year ago on to the Padres roster and realized his dream of playing Major League baseball alongside his brother Adrian. It seemed incomprehensible to many that Gonzalez would risk all of that to play for a few weeks on Mexico’s national team.

Spartan Softball Star is College Bound
By John Philip Wyllie
For the last four seasons Andrea Pizano has been a fixture at second base for the Chula Vista Spartans Softball Team. Born into a family in which her grandmother, mother, several aunts and a few cousins played softball, it is not surprising that she began her playing career at the age of six. Now a senior, Pizano is a team captain, a sure-handed middle infielder and the second best hitter on the team.

Bullfight World
By Lyn Sherwood
Now, as I was saying....
With the problems of the drug cartel violence at the border, and the desire of the Hurtado brothers to tear down the “beautiful bullring by the sea” to be replaced by a shopping center—plans that were not allowed to proceed, as the plaza de toros is an official historical landmark—bullfight seasons in Tijuana have been hard to come by.


Return to Archieves Page