Volume XXXII Number 44 October 31, 2008

FrontPage Stories

Día de muertos, la epifanía del migrante

(Patrimonio oral intangible desde 2003)

Por María Dolores Bolívar

A Julio Ruelas, pintor zacatecano, que murió en París y cuyos restos descansan ahí. No debe haber mayor infortunio que morir fuera de la patria


Se transporta a los altares la osamenta tamaño humano de su amiga Rebeca. La osamenta es impresionante y vestida con ropa colorida parece una mujer en huesos. Las personas la piensan dos veces antes de fotografiarse con ella.

En el Centro Comunitario de Sherman Heights las ofrendas son reales. La comunidad mexicana, mayoría en esa zona, se congrega en el edificio de piedra que alberga los talleres familiares y el centro de cuidado infantil para colocar ofrendas a sus seres queridos. Cada ofrenda denota el pulso de una comunidad viva que sostiene sus tradiciones a pesar del tiempo y la distancia con sus lugares de origen.  Hace 14 años que se realizan también ofrendas exteriores en las casas victorianas del distrito histórico. Yo contribuí con dos hace tres y desde entonces mis instalaciones se han vuelto parte de mi vida. La primera la dediqué a Las muertas de la frontera y de ahí siguieron Juntas pero difuntas, Ánimas que no te olvide y La fiesta de las ánimas. En cada una de estas ofrendas resalto el paso difícil de las mujeres por este mundo que se empeña en echar tierra sobre su labor y sus logros. Cada año los nombres de mujeres luchadoras quedan patentes en mis ofrendas y altares: Ángela Peralta, Gertrudis Bocanegra, Lilia Carrillo, Rosario Castellanos, Frida Kahlo, Teresa Urrea, María Sabina, María Antonieta Rivas Mercado…

Aquí rezamos

Cuando da tiempo de rezar, se reza en ese medio metro improvisado al igual que todo en la vivienda. “Llegamos sin nada”, cuenta Celia, al notar mi interés por su rinconcito privado. “Yo soy la que puse aquí a mis santitos…Para que nos traigan suerte”.

Aprovecho para preguntar cómo celebra el día. “¿Los muertos? Hacemos tamales. Cuando se puede hago pozole. No hago gran cosa, pues aquí la gente casi ni se visita. En Tepic nos vamos pa’l panteón”.

Al fondo de una vivienda maltrecha, en medio del campo alto californio, está una mesa coja de madera de pino, repleta de veladoras, santos de bulto y, en su centro, un arreglo de tres flores de plástico. El conjunto, armado al paso del tiempo, hace resaltar su virgen de Guadalupe, de esas que también son lámpara, pero cuyos foquitos fundidos subrayan la tenue tristeza de los que aún relucen, matizando la oscuridad amarillenta de aquel altar.

For the rest of the story, please follow this link:




Clairemont students showcase culture through Dia de los Muertos exhibition
By Pablo Jaime Sáinz
When it was time to decide what activity she wanted to do in order to meet the senior project requirement at Clairemont High School, Dayeli Diaz said she chose the Dia de los Muertos exhibition because it was a cultural event.


It’s Not Just Perez Hilton — The Hispanic Blogosphere Is Growing Fast
By Joshua Molina
Marisa Trevino was blogging from her Texas home last fall when the e-mail from Hillary Clinton landed in her mailbox.



Stories


Clairemont students showcase culture through Dia de los Muertos exhibition
By Pablo Jaime Sáinz
When it was time to decide what activity she wanted to do in order to meet the senior project requirement at Clairemont High School, Dayeli Diaz said she chose the Dia de los Muertos exhibition because it was a cultural event.


Whitburn looks to shake up city hall
By Daniel Muñoz
Voters in District 3, City of San Diego, will be choosing a new city council person this coming Tuesday to replace the incumbent and termed out council person - Toni Atkins. Voters have a choice between two very qualified and well liked members of the community in Stephen Whitburn and Todd Gloria.

México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
Frontera Inteligente
Con bombo y platillo, más de 50 socios, empresarios todos, unos de México y otros de Estados Unidos, lanzaron hace unos días una novedosa iniciativa. La llaman la “frontera inteligente”, y entrará en funcionamiento dentro de unos dos años.


Reality Changers receives major grant to prevent gang violence
By Pablo Jaime Sáinz
A San Diego non-profit organization that helps students from disadvantage families make it to college has received a major grant to help prevent gang violence in minority communities in the region.

Women’s Activism, Chicana Feminisms to be Explored Nov. 6 at UC San Diego
Dionne Espinoza, Ph.D., an associate professor of Chicano/a and Liberal Studies at California State University, Los Angeles, will give the inaugural talk for the Gracia Molina de Pick Latina Feminisms Lecture Series at 6:30 p.m. Nov. 6 at the Cross-Cultural Center at the University of California, San Diego.



Editorial and Commentary

Editorial:
Barack Obama for President
If there was ever a time to heed a call for change, that time is now. The country is beset with problems. Families are struggling. The immediate future looks bleak. Home prices remain low and dropping. Foreclosures, unemployment, and consumer prices are up. Incomes, confidence, and prospects are down. In life, when things go wrong, you have to make a change. Turn the page. Correct your course of action. The United States cannot keep following the same failed policies – on so many fronts – and still remain the country as it was in the 20th Century.


Editorial:
Jaime Mercado es aún la persona idónea para el Consejo Escolar del Distrito Escolar Sweetwater
Jaime Mercado se está postulando nuevamente para el escaño #4 del Distrito Escolar Sweetwater Union. En nuestra opinión, Jaime es la persona idónea para esta curul y merece un segundo período para finalizar las metas que se fijó en este periodo.


Editorial:
Pearl Quiñones Provee Continuidad a la Mesa Directiva de SUHSD
Pearl Quiñones ha servido dos términos en la Mesa Directiva del Sweetwater Unified High School y está buscando representar el escaño #2 para un tercer periodo. Creemos que Quiñones nos trae la experiencia y el conocimiento al distrito por otro periodo de cuatro años.


Ballot Recommendations
State Propostions and Local Elections

Ballot Recommendations, Local and State Propostions:
City of San Diego
Proposition B. Marine Freight Preservation and Bayfront Redevelopment Initiative


Commentary:
Prop. Q is about direct democracy for the people
By Norma Cazares
In 1911, Governor Hiram Johnson and the new Progressive majority in the California legislature, tired of corrupt politics and the influence of special interests, made unprecedented governmental changes including the introduction of initiative, referendum, and recall at the state and local levels.


Comentario:
Crónica de una muerte anunciada
Por Humberto Caspa, Ph.D
Fue triste ver a John McCain en el programa dominical “Meet the Press”. A pesar de presentarse con el ánimo de un adolescente y la sonrisa de un niño de tres años, su tez estriada y su cuerpo cansado por los años transmiten una señal de mal agüero que vaticinan el ocaso de su vida política.

Comentario:
El poder de la esperanza
Por Yhamel Catacora
Hace exactamente cuarto siglo, al cumplir mis 11 años de edad, sin saber mucho inglés y sin saber por qué, sujetándome fuertemente a la mano de mi madre, llegué a Estados Unidos. Esa llegada es el momento que se tatúa profundamente en la mente y en el corazón de todo inmigrante. En ese renacer o transplante de raíces germina también una nueva visión de nuestros alrededores. Con esos nuevos lentes aprendí a ver a mi nuevo país. Costó muchísimo poder expresar siquiera el posesivo sin traicionar a mi país natal. Costó más no sentirse ajeno; costo menos quererle y sobretodo respetarle.

Comentario:
El día de la raza
Por José R. Uzal
El próximo 4 de noviembre todos los votantes en Estados Unidos celebraran el Día de la Raza. Esta sociedad ha sido regida por la raza desde sus comienzos. A pesar de haber habido cambios, actos de contrición y leyes enarboladas para fomentar la diversidad lo único que se ha logrado es sacar el tema del dialogo nacional. Regulaciones gubernamentales obligan a las empresas y entidades gubernamentales a practicar la diversidad. El racismo y la segregación han sido convertidos en practicas ilícitas como lo era el consumir alcohol durante la Prohibición y con el mismo resultado.

The Public Forum . . . El Foro Publico
Jamie Mercado the best person for Sweetwater School Board
I am writing this letter so the people of the South Bay can gain some knowledge of a Sweetwater School board candidate.



Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits


¡ASK A MEXICAN!
By Gustavo Arellano
Dear Mexican: I know you’ve been asked variations of this before but I’m going to ask you again anyway. I’m a gay white guy and I’ve had three relationships with Mexican men in the last seven years. Each lasted from three to six months. This past relationship actually lasted a year and culminated with us moving in together for a month before it ended badly. Mexican: I’ve never been treated worse than by the Mexicans I’ve dated—and yet I’ve also never been happier. When it’s just the two of us, everything is great. But when I’m involved in anything to do with his family, I suddenly don’t exist. Or when we’re out in public, he might cast me aside slightly and others are surprised to find the two of us are dating. “He’s your boyfriend?!” folks exclaim. “He totally ignored you!” Then I answer, “Oh that! Yeah, it’s just a little game we play. Ha.”

Ortega has ‘Senior Year’ to remember
By Kiko Martinez
At East High School, the fictional setting of the “High School Musical” series, director Kenny Ortega is like a favorite teacher.


Múltiples Celebraciones con Motivo del Día de Muertos
“Huey Micailhuitl, en Ceremonia Prehispánica”
Por: Paco Zavala
Los mexicanos nos caracterizamos por celebrar con risas y carcajadas el culto a la muerte, la caricaturizamos de distintas maneras, le ponemos infinidad de nombres y apellidos, nos jacareamos de ella y cuantas travesuras no hacemos enfrente, detrás, arriba y debajo de ella, simplemente no le tenemos miedo, porque sabemos que algún día tendremos que entregar el “equipo”, no sabemos ni a que hora, ni donde, pero si estamos seguros que ese momento llegará.

Calendar of Events....
The North Park Craft Mafia Celebrates Day of the Dead
The San Diego North Park Craft Mafia (NPCM) will celebrate Day of the Dead with crafty flair at their upcoming Sunday, Crafty Sunday (SCS). This event will take place on Sunday November 2 at Filter Coffee Shop, located at 30th and Polk in North Park, San Diego, from noon-5 p.m. in addition to the usual offering of local do-it-yourself vendors (DIYers) with hand-made products ranging from purses, clothing, paintings, photo albums and baby products, to jewelry, guitar straps, pet ware, and other DIY products. This event will feature an alter constructed and created by the NPCM intended to serve as a memorial to those who have served as creative inspiration over the years. The altar is currently prominently displayed above the fireplace at Filter Coffee house through November 14, 2008.


La Gran Diva Mexicana Lila Downs Reúne Más de 5 Mil Personas
Por: Paco Zavala
Cuando se estudia buscando la preparación y la superación personal en cualquier ámbito al que se desee ingresar, esperando con paciencia se obtiene paulatinamente, eso es lo que está ocurriendo con la regia personalidad y la gran voz de Lila Downs.

Hilltop’s Valenzuela Better than Ever
By John Philip Wyllie
After winning the South Bay League cross country title six years in a row the Hilltop Lancers joined the Mesa League this season. While it will be difficult for them to win that title outright after suffering their first league loss in six years, one of their runners appears destined to take the individual title.

Vasquez Hopes to Preserve Barons Winning Tradition
By John Philip Wyllie
The players on Bonita Vista’s water polo team have a valid excuse if they can’t remember the last time the Barons failed to win a league championship. Not even the current seniors were born 21 years ago, the last time the league banner was absent from the rafters of the Barons gym. Naturally, there is lot of pressure on the current team to keep that amazing unblemished streak intact. The job of motivating the players and keeping them from getting complacent falls at least partially on the broad shoulders of senior co-captain and First Team All-League selection Guillermo “Memo” Vasquez.


Pardee Gears Up for fall with Great Prices and Pro-football Basket Giveaway
Pardee Homes is proud to be part of the San Diego real estate market and is showing off its hometown team pride by inviting prospective buyers to a great home buying event this Saturday, November 8th. Pre- football game fun can be found today at Esmeralda in freeway-close Ocean View Hills from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Home shoppers can enjoy classic pre-game refreshments, tour the models, meet with a Pardee Home Loans sales rep and enter a prize drawing to win a football themed gift basket.

Mijares Cumple Con La Promoción De Su Pelea
Un día aparentemente más relajado fue el de este miércoles para el campeón mundial supermosca CMB y AMB Cristian Mijares quien pudo disponer de tiempo casi a su antojo, aprovechó para entrenar y descansar debidamente y hasta dar una vuelta por un centro comercial de Los Ángeles California.


Return to Archieves Page