Volume XXXI Number 08 February 23, 2007

FrontPage Stories

Bringing theatre to the community,
Teatro Izcalli celebrates 10 years of making a difference through their Actos

By Pablo Jaime Sáinz

Chicanos have a long and powerful theatre tradition.

For years, teatro has been the driving force behind many social causes. Perhaps the most popular and most influential Chicano theatre group was Luis Valdez’s Teatro Campesino, which put the struggles of farmworkers up on stage.

There are dozens of community Chicano theatre troupes in the United States. San Diego has its own version, Teatro Izcalli Sin Verguenza. The group is celebrating its 10th anniversary and will perform at Southwest High School on March 2.

La Prensa San Diego talked to Macedonio Arteaga, Teatro Izcalli’s founder and artistic director, to learn more about the troupe’s history, its mission, and the plans it has for the future. We also talked about what it means to bring teatro to our communities.

Question: Why is it important to do the type of theatre that takes teatro to the community?

Macedonio Arteaga: I feel our style of Teatro is important because it serves as a voice for the Mexican/Chicano community. Our teatro is their voice. Just last week we peformed for 300 students at Hoover High and they were so excited because they had never seen anything like this. Its like a person who has not had a drink of water for days, and here you give them a glass full of water for them to enjoy.



Llevando el teatro a la comunidad
Teatro Izcalli celebra 10 años de hacer la diferencia con sus Actos
Por Pablo Jaime Sáinz

La Prensa San Diego platicó con Macedonio Arteaga, fundador y director artístico de Teatro Izcalli, para conocer más acerca de la historia del grupo, su misión y los planes que tiene para el futuro. También hablamos de lo que significa llevar el teatro a nuestras comunidades.

Students organize rally in support of Dream Act
By Pablo Jaime Sáinz
Even though Ramon (not his real name) is an excellent student, due to his immigration status he can’t study full-time at a local San Diego university.

Estudiantes organizan asamblea en favor del Dream Act
Por Pablo Jaime Sáinz

Aunque Ramón (no es su nombre verdadero) es un excelente estudiante, debido a su status migratorio no puede estudiar tiempo completo en una universidad en San Diego.


Autoridades evalúan Operativo Tijuana
Por Luis Alonso Pérez
El martes 2 de enero dio inicio el Operativo Tijuana, una estrategia de combate al crimen organizado por medio del envío de mas de 3 mil agentes federales y el despliegue de las fuerzas militares en las principales zonas urbanas del Estado.


National City Resident Meets First Lady Laura Bush as Corps Member of the Year
National City’s Rosalio “Leo” Cardenas, a member of the California Conservation Corps, was honored February 13 in Washington, D.C. as one of six “Corps Member of the Year” award winners.


Stories

ImpreMedia Expands Spanish-Language Media Empire
By Elena Shore
In what observers of the Spanish-language press see as a positive development in the coverage of Hispanic communities in New York, ImpreMedia announced this week that it is buying the Spanish-language newspaper Hoy New York, and its weekend publication, Fin de Semana, from the Tribune Company. The move essentially doubles ImpreMedia’s reach in New York, the second-largest Hispanic market in the country.


Un ejercicio interesante
Por Dagoberto Márquez
Como sabemos, en días recientes el Partido Revolucionario Institucional recurrió a un nuevo ejercicio para renovar su dirigencia, inclinándose por un nuevo método de selección interno donde los consejeros políticos (de todo el país) votaron mediante las urnas y desde el cual eligieron, vía una acción visiblemente libre y democrática, a Beatriz Paredes Rangel como su futura dirigente.

México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
Con lo que saque de la leche…
… Me compro unos huevos, y con lo de los huevos me agarro a mis puerquitos. Así son las cuentas de la lechera, y desde hace un par de semanas vengo pensando que así hace sus cuentas la Migra.


A City Manager and District Elections for CV School Board
Focus on Community
By Patty Chavez
The search for a Chula Vista City Manager continues, this critical role will be responsible for developing a bayfront, redeveloping a downtown, courting a football franchise, and in essence transitioning from a sleepy town to a vibrant city. The “city” part is here, no doubt about that, with almost 230,000 residents and 50 square miles, Chula Vista has made its mark in this county, yet there seems to be a struggle with the evolution.

Presentaron a la Comunidad el Programa de Promoción Escolar Enero-Junio 2007
Por: Paco Zavala
El actual gobierno federal preocupado por el impulso a la educación, a la cultura y a las bellas artes se encuentra promoviendo en una dinámica cruzada programas que fortalezcan estos rubros, de esta manera en Tijuana el Centro Cultural Tijuana y la comunidad presentaron los pasados días 24 y 25 de enero con la asistencia de los medios de comunicación, quienes testificaron la presentación del programa de referencia.


Pasos Para El Exito Escolar
Padres llenan las paginas del libro de recuerdos de su bebe con recuentos de su primera sonrisa, primeros pasos, primera palabra. Cada paso es un escalón a medida que el niño crece, cambia y se desarrolla. Padres lo contemplan con alegría pero a veces con algo de incertidumbre. Parece a veces esa vocecita interior que pregunta: ¿Es esto normal? ¿Debería preocuparme?


Alfombra roja, en español
LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Ricardo J. Galarza

El 2006 fue algo así como el año de la hispanidad en Hollywood. La avalancha de películas, bandas sonoras, directores y actores latinoamericanos habla de un talento que seduce y llena salas, y que parece haber llegado a la meca del cine para quedarse.


You can reduce the risk of Osteoporosis!
Doctor’s Corner
By Eduardo Grunvald, M.D
.
Dickens describes Miss Havisham in his classic novel, “Great Expectations”, like authors of mythology and fairy tales throughout the times have depicted older women, as bent over and hunch-backed, a result of untreated brittle bones and small fractures of the vertebral column. But in our modern times, women need not face similar skeletal deformities.


¡Usted puede reducir el riesgo de Osteoporosis!
Esquina del Doctor
By Eduardo Grunvald, M.D.
Dickens describe a la señora Havisham en su novela clásica, “Grandes Esperanzas”, como los autores de mitología y cuentos de hadas han representado a través del tiempo a las mujeres de edad avanzada, encorvadas y jorobadas como consecuencia de huesos frágiles sin tratamiento y pequeñas fracturas de la columna vertebral. Pero en nuestros tiempos modernos, las mujeres no tienen que afrontar deformidades óseas similares.

Big Brothers Big Sisters del Condado de San Diego
La mission de Big Brothers Big Sisters del condado de San Diego es mejorar las vidas de nuestros niños, creando y apoyando amistades entre niño y adulto con resultados comprobados.



Obituario
Deja un Irreparable Vacío la Ausencia de Carlos Delgado

Después de sufrir grave enfermedad y de luchar denodadamente en contra de ella, dejó de existir el pasado lunes 19 de febrero en el Kaiser Permanente Hospital, a los 58 años de edad el señor Carlos Delgado, reconfortado con todos los auxilios espirituales de la Santa Madre Iglesia Católica.



Editorials

Editorial:
Coastal Commission Appointment in a Quagmire
When Steve Padilla stepped down as mayor of Chula Vista in January, a seat on the California Coastal Commission became available. The vacated seat is the San Diego Coast Representative seat that must be filled by an elected official of the county. The appointment is done by the Speaker of the House, Fabian Nunez. Nunez had indicated that he preferred a Hispanic, which makes sense in that, at present, there are no Hispanic commissioners.


Comentario:
Iraq III
Por José Uzal
Es obvio que entramos en Iraq sin pensarlo bien y sin tomar en cuenta nuestra experiencia histórica y los resultados han sido desastrosos. Colin Powell, el secretario de estado en ese tiempo, advirtió no invadir a Iraq sin tener una estrategia de salida y comento que entrar en Iraq era como entrar en una tienda de porcelanas finas donde la política sobre la mercancía es “si usted la rompe la tiene que pagar”. La guerra en Iraq es insostenible, política y económicamente.


Commentary:
Bridging The Black-Immigrant Divide
By Alan Jenkins
When immigrants took to the streets last year to protest a punitive anti-immigrant bill in the House of Representatives and to seek a pathway to citizenship, the public conversation focused in part on the relationship between African Americans and immigrants. And much of that conversation was framed in terms of competition and conflict.


Commentary:
Farewell to Private Ryan
By Humberto Caspa, Ph.D
The war acquires a quite different meaning when someone has a loved one in the line of fire, fighting against enemy combatants, such as Shiite and Sunni insurgents, or members of the Al Qaeda terrorist group. These family members’ insights –not the most or least coherent opinions— are very special to us because they come from a subjective rather than an objective view.


Comentario:
Despidiendo al soldado Ryan
Por Humberto Caspa, Ph.D
La guerra adquiere un significado aparte cuando se tiene a un ser querido al frente de un pelotón, batallando con grupos insurgentes sunitas, chiítas o efectivos terroristas de Al Qaida. Por eso las palabras de quienes tienen un familiar en Irak, aunque no son necesariamente las más o menos coherentes, tienen un poder singular, y son más subjetivas que objetivas.



Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits


First Person:
Like a candle in the wind...
By Al Carlos Hernandez
I was saddened at the passing of Anna Nicole Smith; she was destroyed by the same media tabloid society that invented her.


Babel
Por Yhamel Catacora
Hace algunos años, cuando Amores Perros se inauguraba en Estados Unidos, un tremendo orgullo rebullía, augurando quizás una especie de nacimiento de un cine latinoamericano o mexicano, una cierta revolución del sentir humano ante esos males de fin y principio de siglo que tienden a hacernos más vulnerables y sobretodo más sensibles. Alejandro González Iñárritu director y Guillermo Arriaga, guionista, fueron los responsables de ese atrevido primer paso; de ese afán de mostrar al mundo entero de lo qué realmente estamos hechos los humanos.

Desmenuzando el cubo de Rubik de la mente
El Numero 23 juega con teorías de conspiración
Por Jose Daniel Bort
Cualquiera que tenga de cerca a una persona con desordenes obsesivos-compulsivos puede entender el mayor predicamento en que esta metido el individuo. Prácticamente sin posibilidad de autocontrol, la mente persiste en comportamiento irracional que lascera la piel hasta ver los tuétanos del hueso del afligido, sin importar cuanto dolor se sufra.


¡Tic Tac Tiempo!
The monthly Chicano Park Steering Committee meeting is next Sunday, Feb 25, at 3 p.m. at the kiosko in Chicano Park, where Cesar Chavez Pkwy meets Logan Avenue. This 36 year old committee is a grassroots organization comprised of volunteers who work towards the development and expansion of Chicano Park and the Annual Chicano Park Day Celebration. If you’re down for this historic piece of nuestra tierra, come see how you can play a role in its survival. Meetings are every last Sunday of the month.


La nieve bajo el sol californiano
La comunidad de Big Bear le abre las puertas al turista local y foráneo por igual
Por Jose Daniel Bort
Justo en el momento en que la autopista 10 pasa el condado de Riverside y se adentra hacia el desierto aparece la salida en la autopista 30, que se desviara gentilmente a la izquierda en dirección hacia las montanas nevadas que delinean el paisaje de la zona. Dentro de la montana, y luego de una hora dibujando la silueta de las faldas de la carretera encontrara un pequeño santuario, que en invierno se convierte en un maravilloso escape de la civilización: el lago “Big Bear”.


Banales Back on the Field Again
By John Philip Wyllie
With the season now over for the Otay Ranch Mustangs Women’s Soccer Team, many of its players will be enjoying several more hours of free time each day, but not Chloe Banales. Fall, winter or spring, you will find her out on the field competing for one of the Mustangs many athletic teams.

Sandoval Snatches Wrestling Title
By John Philip Wyllie
The winter wrestling season is winding down, but it is not over, at least not for Bonita Vista’s Cesar Sandoval. Last weekend Sandoval, the Barons tough 112-lbs junior claimed a title at the county’s annual CIF tournament. This weekend he will move on to the Master’s Tournament, which will be held today and tomorrow at San Ysidro High School. A top-four finish there will punch his ticket to Bakersfield and the elite state competition that awaits next weekend. His coach, former Mexican Olympic wrestler, Gabe Ruz, believes Sandoval has what it takes to get there.


Return to Archieves Page