Volume XXX Number 41 October 13, 2006

FrontPage Stories

A Little Money and an Impressive Can-Do Attitude:

Alejandra Sotelo Solis and her campaign for National City Mayor

By Raymond R. Beltran

National City resident Alejandra Sotelo Solis just retired her position as district director for Assemblywoman Lori Saldaña. She did it to interview for 2,000 more jobs, she says. That’s the number of neighborhood doors she has lined up to visit this month.


National City Mayoral Candidate Alejandra Sotelo Solis (center) jots down a few community needs from local resident Alejandro Tocayo (right) on Lanoitan Avenue. Photo by R. Beltran.

Solis is vying for National City Mayor in the November 7 elections as Nick Inzunza finishes his last few months, vowing an eternal exodus from politics. So actually, she’s applying for 55,000 jobs, an estimated number of residents National City houses.

Running against more prominent names like Pearl Quiñones and current Councilman Ron Morrison, she’s using a web of avenues to outreach in the neighborhood (emails, MySpace websites, phone banks, and leafleting) with only $8,800 keeping her campaign afloat, but as a community activist, she’s more apt to knock on doors.

Though she speaks about establishing an ethics commission and creating safe streets, an open ear and her familial roots planted in National City’s west side seem to be the backbone of her platform, which is more than enough for those who are on her route.

For the complete story please follow this link:



Your vote does count!!!
By Pablo Jaime Sainz
The State Assembly 79th District, which includes cities and communities such as Barrio Logan, Imperial Beach, National City, San Ysidro, and western Chula Vista, historically has had a low turn out in elections.

¡Su voto sí cuenta!
Por Pablo Jaime Sainz
El Distrito 79 de la Asamblea Estatal, que incluye ciudades y comunidades como Barrio Logan, Imperial Beach, National City, San Ysidro, y la parte oeste de Chula Vista, históricamente ha tenido una participación baja en las elecciones.


On the Texas Border, Every Would-Be Crosser Is a Terror Threat
By Mary Jo McConahay
Editor’s Note: New border security initiatives with names like “Operation Jump Start” and “Linebacker” reflect how the language of border enforcement has changed into the language of the war on terror. The result: All border-crossers are viewed as potential terrorists. This is the first of a two-part series on border enforcement through the eyes of the enforcers. Part II will look at the impact on the border population.


A Poetry Collection That Sits on the Border of Tijuana and San Diego
Conversing With the Writers of Aquí Estamos, Ya Nos Vamos
By Raymond R. Beltran
Crafting the difference between America and América is what Michael ‘Cheno’ Wickert had in mind when he and Fransisco ‘Pancho’ Bustos introduced Aquí Estamos, Ya Nos Vamos, a poetry collection that projects a unity between San Diego and Tijuana, only, with a rusty metal scar running through the heart of their lives: The Border



Stories

Proyecto de viviendas ecológicas en Tijuana busca reducir la contaminación de las playas de San Diego
Por Luis Alonso Pérez
La frontera puede dividir a los mexicanos de los americanos, pero nunca podrá contener el aire que respiramos o el agua de los ríos.


El Impacto De La Sindicalización De Inmigrantes
Mientras en Estados Unidos los sindicatos empezaron a cambiar su oposición a los inmigrantes hace poco, en España existe una tradición de apoyo a los trabajadores extranjeros.
Por Eduardo Stanley
BARCELONA, España—El 27 de julio, en el barrio Poblenou de Barcelona, cinco trabajadores de la construcción murieron en un accidente—tres de ellos inmigrantes pakistaníes, de los cuales dos eran “sin papeles”. Esto aumentó la discusión sobre la inmigración, cuyo tinte político crece día a día—intencionalmente. Es que ciertos sectores políticos obtienen réditos de esta discusión. Y con argumentos que parecen prestados de grupos antiinmigrantes norteamericanos.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
Entre el Obama y la Pared
A estas alturas del campeonato, con las elecciones a la vuelta de la esquina y los Republicanos a un (mal) paso de perder su mayoría en el Congreso, no debía extrañarnos nada. Sin embargo, como dijera el refrán, parece que la capacidad de asombro si debe ser infinita.


National City will be having elections on November to select three board members
By Pablo Jaime Sainz
With a student population of about 6,700 students, the National School District, which has 10 schools in National City, will be having elections on November to select three board members.


National City tendrá elecciones en noviembre donde seleccionará a tres miembros de la Mesa Directiva
Por Pablo Jaime Sainz
Con una población de unos 6,700 estudiantes, el Distrito Escolar National, que tiene 10 escuelas en National City, tendrá elecciones en noviembre donde seleccionará a tres miembros de la Mesa Directiva.


A Latino-Black Cinco de Mayo
By Rene P. Ciria-Cruz

Editor’s Note: The largest black service organization in Watts helped an emerging Latino group and makes no distinctions between communities. This is the fifth of a six-part series on the role of longtime black and Latino community leaders in building interethnic tolerance in South Los Angeles, which has been suddenly transformed by the massive influx of Latinos.

WATTS—Arturo Ybarra recalls that Latinos in 1991 wanted to hold a Cinco de Mayo celebration for the first time but had no funds.


LA COLUMNA VERTEBRAL
Por: Luisa Fernanda Montero

¡Basta! El silencio mata
La violencia doméstica no conoce fronteras, ataca a ricos y a pobres por igual y no distingue colores ni razas.


Las drogas consumen y agotan lo más preciado: la vida de nuestros hijos
Por: Doctora Luz
Qué difícil es ser buenos padres. Qué difícil es ser un buen hijo. Vivimos en un mundo en el que proliferan los divorcios, los embarazos no deseados, el sida, las pandillas, la escasez de recursos económicos, nula demanda laboral y la peor pesadilla: las drogas.


For the Vecinos
Pokez Mexican Restaurant, I’ll Wait Thirty for the Number Eleven
By El Vecino
It took me a while to get used to waiting ten minutes for the tattooed, solemn-faced Chicana waitress to take notice of me, and even longer to bear the twenty minute wait for a bean and cheese burrito. And not that Pokez Mexican Restaurant is always too busy, I just chalk it up to the whole “we got good food and don’t need to dance around you” type of ambience.


Editorials

Endorsements:
In this week’s edition we will take a look at Proposition 83 through 90 (Prop. 89 will be in next week's edition) and try to provide a succinct and clear picture of these propositions and our recommendations.
Proposition 83: Sex Offenders. Sexually Violent Predators. Punishment, Residence Restrictions and Monitoring.


Comentario:
La Asimilación
Por José R. Uzal
El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, expresó recientemente que algunos inmigrantes mexicanos “tratan de seguir siendo mexicanos” en Estados Unidos, y los exhortó a asimilarse (inmediatamente) a la cultura estadounidense. El gobernador republicano dijo que los inmigrantes deberían aprender inglés, historia estadounidense y “hacer un esfuerzo para convertirse en parte de Estados Unidos” y añadió “Esto es muy difícil para algunas personas, particularmente, creo, para los mexicanos porque están tan cerca de su país y entonces tratan de seguir siendo mexicanos pero vivir en Estados Unidos. Por eso hay una suerte de ida y venida”. Estos consejos ingenuos, sin ninguna perspectiva histórica, salieron de la boca de un inmigrante que llego al poder, porque los votantes no aceptaron a un americano nativo de origen mexicano, completamente asimilado. Cruz M. Bustamante, el hoy en día vicegobernador de California.


Comentario:
La osadía de Corea del Norte
Por Humberto Caspa Ph.D
Empezar a inculpar a alguien o algún país por la osadía de Corea del Norte no viene al caso. Algunos dirán las Naciones Unidas no fueron lo suficientemente fuertes contra el autoritarismo del líder surcoreano Kim Jong II; otros incriminarán al gobierno de Bush por su política arrogante y por propagar inestabilidad en el Medio Oriente y la región asiática; alguien también sostendrá que China le ofreció demasiadas ventajas a su aliado comunista.


Commentary:
Fostering Entrepreneurship in Hispanic Communities is an American Responsibility
By:  John Kerry
Small businesses are the backbone of the American economy—when our small businesses are succeeding, it’s a good indication that our economy is strong. Which is why we have reason to be excited about this year’s news that Hispanic businesses are starting up at a rate three times the national average.   

Comentario:
Fomentar la empresa en las comunidades Hispanas es una responsabilidad Americana
Por John Kerry
Los pequeños negocios son la fuerza de la economía Americana y cuando los pequeños negocios triunfan, la economía de América se refleja fuerte. Por ésta razón tenemos que alegrarnos al tener en cuenta que el número de los negocios hispanos está creciendo tres veces más rápido que la cantidad promedio de negocios a nivel nacional.


TEZOZOMOC SPEAKS:
The real meaning of Soul mate:
Oftentimes we hear the term: ‘Finding your Soul mate’, when it comes to love and marriage! Well David Agosto, Southwestern College School Board, really knows the meaning. He needed a kidney for a transplant and wasn’t having any luck finding a matching donor until his wife step forward and now it is his wife’s kidney that he is able to live. Now that is a soul mate!

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits


¡ASK A MEXICAN!
Dear Mexican: I have very, very light skin because of my Scandinavian heritage. Around Halloween, someone asked me if it was white-face makeup. Why is it that Mexican men find my pallor so fascinating?
-Fair Maiden

“No me han podido poner en una caja”
La escritora Charo Toledo renuncia a estereotiparse

Por Jose Daniel Bort
Cuando llegó por primera vez a Los Ángeles no supieron que hacer con ella con su esbelta figura y sus cinco pies y diez pulgadas de estatura. Corría el año 1993, y en vez de rendirse y volverse a su Puerto Rico natal, la actriz y escritora Charo Toledo juró servir su venganza en un plato sacadito de la nevera.

Presentaron “Hallazgos en Movimiento”Conjunto Sumario de Cuatro Coreografías
Por: Paco Zavala
En la administración pública federal del ya finado expresidente José López Portillo, por una imperiosa necesidad de apoyar el desarrollo de la cultura y las artes en la comunidad, debido al crecimiento demográfico, económico y social, se construyó el edificio que alberga las instalaciones del Centro Cultural Tijuana enclavado en la zona del Río Tijuana.

Ocho Montajes Teatrales en el X Encuentro de Teatro Tijuana 2006
Por Paco Zavala
La temporada de teatro en Tijuana es permanente en todo el año, las diversas compañías existentes, la participación de compañías locales en festivales nacionales y en el extranjero y los festivales locales de teatro, impulsan la inquietud por participar, estudiar, analizar esta corriente del arte escénico, en los diversos montajes que se presentan en la comunidad tijuanense.

De Nadie: La dura travesía de los migrantes centroamericanos cruzando México
Por Luis Alonso Pérez
Cada año miles de centroamericanos salen de sus hogares en busca del sueño americano. Pero atravesar México puede convertirse en su peor pesadilla.


¡ Tic Tac Tiempo !
Next Saturday, Oct 14, 8 p.m. get to Voz Alta (1544 Broadway) for a Conscious Hip-Hip Show benefiting RadioActive Radio. Join us for an evening of awesome music and featured artists including Emcee Lynx, Vision The Female MC, and Id. Proceeds go to benefit Radio Active San Diego and Voz Alta. This is an All Ages Show.


Carlos Baldomir y Israel Vazquez de Sycuan Ringside Promotions Honrado por el Salón de la Fama Del Boxeo Del Mundo
Dos miembros del establo de Sycuan Ringside Promotions serán honrados por el Salón de Fama del Boxeo del Mundo en el banquete anual de campeones número 27 en Los Ángeles el 14 de Octubre. El Campeón del Consejo Mundial de Boxeo y legitimo campeón peso welter Carlos Baldomir será nombrado “Fighter of the Year (Boxeador del Año)” y la pelea entre Israel Vazquez y Jhonny Gonzalez será nombrado “Fight of the Year (Pelea del Año).”


Bullfight World
by Lyn Sherwood
The Debate Over Manuel Macias
Certainly the most controversial subject that has arisen during the current Tijuana bullfight season involves a young matador, Manuel Macias.