Volume XXX Number 19 May 12, 2006

FrontPage Stories

Baja California también vive una crisis de los precios de la gasolina

Por Luis Alonso Pérez

Por 39 horas la ciudad de Mexicali se vio trastornada por una falta de combustible.

Un bloqueo a la entrada de las instalaciones de Petróleos Mexicanos (PEMEX) de la ciudad iniciado la noche del martes 2 de mayo, por taxistas locales que demandaban una reducción al precio de la gasolina, ocasionó una escasez que afectó severamente el ritmo de la ciudad.

Su plantón se levanto el siguiente jueves a las 2 p.m. cuando las autoridades estatales dieron a conocer que a partir de las cero horas del sábado los precios de la gasolina bajarían de 8.27 pesos por litro (2.84 dólares por galón) a 7.41 pesos por litro (2.53 dólares por galón) en Baja California.


Los precios de la gasolina muy elevados en la zona fronteriza.

A pesar de que los precios sean más bajos que en el sur de California, son muy elevados en relación a la economía del norte de México, donde el salario mínimo es de 5.75 pesos la hora (0.52 dólares la hora).

Desde finales del 2002 Petróleos Mexicanos –propiedad del gobierno federal– estableció los precios del combustible en el norte del país basándose en los precios del sur de Estados Unidos, debido a una disposición gubernamental que reducía los precios del combustible mexicano hasta homologarlos con los precios del que se conseguía del otro lado de la frontera, como una medida de que sus gasolineras mantuvieran la competitividad.

Los altos precios del combustible en la frontera norte de México, tenían un impacto directo en la economía de la población fronteriza, afectando principalmente al sector del transporte, quienes frecuentemente realizaban marchas o manifestaciones para dar a conocer su inconformidad al gobierno, sin embargo el precio de la gasolina mantuvo un incremento drástico del 30 por ciento durante los tres primeros meses del 2006.

For the rest of the story, please follow this link:


May Day 2006: An Initial Assessment
Nobody really knows how many people participated in the May Day pro-immigrant legalization protest that shook North America and beyond. Very conservative media estimates speak about 1 million people just in the United States, while other media stories and pro-immigrant organizers estimate many millions more.


Heritage Elementary parents outraged by principal’s dismissal
Chula Vista Elementary School District won’t say why Tim Suanico was fired.
By Pablo Jaime Sainz
A group of parents from Heritage Elementary School, in Otay Ranch, are outraged that Heritage Principal Tim Suanico was fired without the community knowing the reasons behind this action.


Padres de Heritage Elementary están indignados por despido de director
El Distrito Escolar de Chula Vista no da razones por qué Tim Suanico fue despedido
Por Pablo Jaime Sainz
Un grupo de padres de la Escuela Primaria Heritage, en Otay Ranch, está indignado que el director de la escuela Tim Suanico fuera despedido sin que la comunidad supiera las razones detrás de esta acción.



Stories

US Congress Condemns the Killing of Mexican Women
Finally acting on long-pending resolutions, the US House of Representatives and US Senate unanimously passed resolutions this week condemning the murders of women in Ciudad Juarez and Chihuahua, Mexico. Sponsored by Rep. Hilda Solis (D-Ca.) in the House and Sen. Jeff Bingaman (D-NM) in the Senate, the statements contain the same language.


Peligros en la frontera: No solo el calor del desierto amenaza a los migrantes
Por Luis Alonso Pérez
El verano se aproxima y los días en el desierto de Baja California comienzan a elevar el mercurio en el termómetro.


Voice and leadership
Chula Vista’s Neighborhood Council Initiative promotes positive change in the lives of Latina immigrants
By Pablo Jaime Sainz
When you’re a Latina immigrant, working mother, and have limited English-skills, you either settle for the few resources you have or you join other women like yourself and start doing something to improve your life.


Voz y liderazgo
El Neighborhood Council Initiative de Chula Vista promueve el cambio positivo en las vidas de inmigrantes latinas.
Por Pablo Jaime Sainz
Cuando eres inmigrante latina, madre trabajadora y tienes conocimientos limitados del inglés, te puedes conformar con los pocos recursos que tienes o puedes unirte a otras mujeres como tú y empezar a hacer algo para mejorar tu vida.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
A golpe de justicia
Arizona se ha vuelto famoso últimamente por la actividad de los Minutemen, grupo de racistas, supuestos caza-inmigrantes (actividad en la que son un tremendo fracaso, porque la verdad sea dicha no cazan ni casan a nadie), y por las propuestas de leyes cada vez peores que su legislatura intenta aprobar.

LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Luis Fernanda Moreno
Los colores del debate...los colores del país
Mientras el debate migratorio continúa en el limbo —se espera que el Senado lo reanude en los próximos días— ya se habla de un evento magno el  19 de mayo, día en el que la alianza que promovió el pasado “día sin inmigrantes’, planea realizar una gran marcha rumbo a Washington.


Pride Takes Center Stage at Cinco De Mayo Con Orgullo Celebration
5th Annual Alcohol-Free Festival Promotes True Meaning of Holiday
People of all ages and ethnic backgrounds celebrated Cinco de Mayo in City Heights. Entire families gathered at the community’s Performance Annex to enjoy an afternoon full of food, music, culture, and fun.

Sweetwater District Students Get Hooked on Ocean Science
‘Surf Bowl’ competition stimulates student interest in Marine Science
Mar Vista, Montgomery and Palomar high school students strengthened their science skills at a recent ocean sciences competition at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla.


A Esa Mujer
Por Alfredo Ortega-Trillo
El otro día una mujer llevando al hijo empujaba un carrito en el supermercado. Ya has visto la escena tantas veces. Ella, en lugar de limitarse en silencio a la simple tarea material de llenar el carro y pagar, entabla conversación con el chico que supongamos se llama Juan Ignacio:


An Immigrant’s Story
Manuela Bump Murillo: From selling fish on the streets to Latina leadership
By Ternot MacRenato
Manuela Bump Murillo, an immigrant from Honduras, arrived in the U.S. at age 18. Her story is both remarkable and inspiring. Hers is a story of hardship and triumph. A story most immigrants and descendants of immigrants would love to read about.

Los Tapatios de California: Returning to Their Jalisco Roots
By John P. Schmal
The Mexican state of Jalisco seems to inspire a sense of cultural identity and pride that is not nearly as evident with other Mexican states. Even among some second- and third-generation Americans, loyalty to and interest in Jalisco is commonplace among Mexican Americans. To many people, Jalisco represents the essence of Mexican culture, tradition and music. The Tapatios are well-known for their energetic and colorful dances, which are usually accompanied by the mariachi music that made Guadalajara famous. The state itself has been contributing large numbers of immigrants to the U.S. since the early Twentieth Century.


Editorials

Editorial:
It’s Time to Retire Horn
Last week County Supervisor Bill Horn held a press conference and announced that he was going to ask his fellow Supervisors to authorize a study to determine the cost of illegal immigration to the County. The pretense to this announcement was that the County wanted to recoup its cost from the Federal Government. What a Joke!


May 1st a Day of Freedom
By Isaac Guerra
May 1st, a day of freedom, a day for immigrants


1 de Mayo Un Día de Libertad
Por Isaac Guerra
Primero de Mayo un día de libertad, Un día de todos los migrantes
de


Comentario:
Ricky y Bill al rescate
Por Humberto Caspa, Ph.D
A fines de la década de los 1970 salió al mercado discográfico un álbum patrocinado por la UNICEF. Supongo que nadie se olvida del grupo ABBA y la canción titulada “Chiquitita”, la cual prácticamente inmortalizó al grupo de artistas que trabajaron en este proyecto. La tarea de este grupo fue combatir a los enemigos de los niños, especialmente contra la pobreza. Hoy, esos males siguen siendo los mismos, aunque esta vez, en medio de la sofisticación de los medios de comunicación, los enemigos mortales se han introducido dentro del espacio cibernético.


Commentary:
Giving Our Teachers and Students the Tools They Need to Succeed
By Rubén Hinojosa
Each and every American can remember a teacher who made a positive and lasting impact on their education. I know I would not be where I am today without some of the amazing teachers I had along the way. Teachers make immeasurable contributions to our communities and to our children’s lives - often under the most stressful of conditions. There are few professions that touch so many lives and make a real, positive, lasting impression.


Análisis
Irán insiste: Programa Nuclear
Por Dagoberto Márquez
No obstante que los judíos y los cristianos recordábamos los días en que Jesús fue martirizado hace cerca ya de dos mil años, la nación islámica iraní anunció por voz de su líder y presidente que Irán ha decidido continuar con su programa de enriquecimiento de uranio, al margen de lo que hagan o resuelvan otras naciones.


Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

A Short Story
The Man and the Serpent
By Heriberto Escamilla
This is a story of a man that lived many years ago. It came to me the other night in the form of a dream. The story repeated itself in my head several times and each time, another piece was added until it was complete, save for the name of the man. Perhaps if you pay attention to his actions and his words you can help me give him a name. You all have ear and eyes. You can see and can also decide for yourselves whether or not this story is true.


Imaginándonos a nosotras mismas: arte uniendo e impulsando las voces femeninas en todo el mundo.
Por Luis Alonso Pérez
No importa el país, la edad, educación o condición económica, las mujeres alrededor del mundo continúan enfrentando retos por superar en su camino a la equidad de género, la cual puede ser alcanzada con la unidad y movilización de las nuevas generaciones.


VAMOS AL CINE
Saliendo del cascarón
Mía Maestro se prepara para tomar Hollywood por su cuenta
Por Jose Daniel Bort
Su carrera se ha desarrollado lentamente, primero alrededor de su amiga Salma Hayek y luego a través de la película “Diarios de motocicleta”, pero últimamente la actriz Mía Maestro ha demostrado con cabalidad que está preparada para grandes responsabilidades dentro y fuera de Hollywood.


MACUILXOCHITL'S KIVA:
What can you say, the Jaguares are the best
By Francisco H. Ciriza
On April 29, 2006, the Jaguares tribe descended upon Pala Casino Spa and Resort in north San Diego County. Well before the band took the stage at 7:30 p.m., fans wearing black Jaguares t-shirts began filtering into the hotel lobby and Vegas-style casino and were even seen at the pool.


Poetry and Art Series: Slam, Graffiti, and Reg E Gaines
Poetry written for performance — not to be read rheumatically in quiet rooms but to be put in motion through body and voice — is one of the chief literary movements of our day.


Expone Interesante Crítica Dancística Calificada el Maestro César Delgado Martínez
Por: Paco Zavala
El pasado mes de abril se desarrolló en Tijuana la versión correspondiente al presente año del festival dancístico: Cuerpos en Tránsito. Bien, todos los grupos de danza que participaron en esta muestra de danza estuvieron de maravilla, todos sin excepción mostraron las habilidades correspondientes al manejo del cuerpo en sus diferentes montajes coreográfícos que presentaron en el marco de esta muestra.


Ofrecen Entrada Gratuita al Museo de las Californias en Tijuana
Por: Paco Zavala
En el marco de la celebración para el “Día Internacional de los Museos”, fecha que se celebra el próximo 18 de mayo; el Museo de las Californias, situado en el Centro Cultural Tijuana, ofrece para el próximo domingo 14 de mayo de las 10:00 am. a las 6:15 pm. a todo el público la entrada a sus instalaciones absolutamente gratuita, en una fiesta promocional, para que Ud. amable visitante realice un recorrido por este importante centro de cultura y admire las piezas museográficas que ahí se encuentran.


Rivera and Mayorga, both got what they deserved
”El Gallo” earns his world title, while “El Pollo” took a beating!
By Mike Indri
  If this past Saturday night proved anything to the millions of boxing fans, especially those that tuned into Showtime’s Jose Rivera vs. Alejandro Garcia battle or paid to see Oscar De La Hoya pummel Ricardo Mayorga on HBO’s Pay-Per-View, it’s that sometimes justice does get served. To Jose Rivera, a Worcester, Ma. Court officer and the new WBA Super Welterweight World Champion, justice has prevailed, and it was sweet!


Robles back with the Dodgers for a Second Season
By John Philip Wyllie
The path to the Major League has not been an easy one for former Montgomery High 2004 CIF Player of the Year, Oscar Robles. The 30-year old Tijuana native played most of his professional career in Mexico before breaking into the Majors with the Dodgers last year as a utility infielder. He is only the 16th Mexican-born player in the history of the organization to wear the Dodger blue. In 2005, he ranked among the league’s top ten rookies in several categories with 99 hits (fifth), 18 doubles (seventh), 31 walks (tenth) and a .272 average (ninth). All of that of course, guaranteed him absolutely nothing for this season.

Bullfight World
By Lyn Sherwood
Art & Showmanship
The crowd roars its approval as the matador performs in an apparently suicidal manner. His suit of lights is covered with blood. He spends more time in the air than on his feet. His eyes are wild, his movements are exaggerated, his impression one of fantastic bravery.

Return to Archieves Page