Volume XXX Number 28 July 14, 2006

FrontPage Stories

22 años desde aquel trágico día

El 18 de julio se cumple un aniversario más de la masacre en San Ysidro en 1984

Por Pablo Jaime Sainz

Hoy Omarr Alonso sería un hombre de 33 años de edad. Pero su mamá, doña Adelina Hernández, siempre lo recuerda como al niño de 11 años de cabello castaño que tenía muchos amigos. Cuando piensa en él, piensa en el buen humor del pequeño, en la armonía que transmitía.

Los recuerdos de Adelina van mucho más allá de la trágica tarde del 18 de julio de 1984, cuando un hombre asesinó a balazos a 21 personas en lo que era un restaurante McDonald’s en San Ysidro.

Omarr, o ‘Mis Amores’, como le llama de cariño doña Adelina, fue uno de los niños que murieron en esa masacre.

“Yo lo recuerdo de ese día hacia atrás: su nacimiento, en la escuela, de chiquito”, dice Adelina, de 75 años de edad. “Omarr era un niño muy sociable. Con ese niño como que volvimos a ser recién casados mi esposo y yo. Fueron 11 años muy buenos. La pasábamos muy bien. Si hay felicidad en esta vida, nosotros la vivimos con la llegada de ese niño”.

La vida de ese pequeño fue truncada cuando, junto a otros dos amiguitos, fueron a comprar donas en una tienda cercana al McDonald’s donde James Huberty, un hombre desempleado con problemas de depresión, le disparó y mató a 21 personas e hirió a 19, casi todas de origen mexicano. La balacera duró más de una hora, hasta que francotiradores de la policía mataron a Huberty.

En 1988, como tributo a las víctimas de la masacre, el Southwestern College abrió un centro educativo en el lugar de la tragedia. Afuera hay un monumento, compuesto de 21 pilares, que representa a cada una de las personas asesinadas en el lugar.

El martes 18 de julio de 2006, se cumplen 22 años de la tragedia que conmovió a la comunidad de San Ysidro, y mutiló la vida de Adelina y su familia.

“Me costó mucho trabajo sobreponerme a la perdida de Mis Amores”, afirma Adelina, quien es originaria de Guanajuato. “Fue una cosa tremenda. A mí, a mi esposo Fernando, a toda la familia nos cambió la vida por completo”.

El trágico evento también afectó la comunidad de San Ysidro, pues en ese entonces era más pequeña y los vecinos se preocupaban unos por los otros, indica Joe Serrano, quien en 1984 radicaba en San Ysidro.

Serrano compuso y grabó el corrido La masacre de San Ysidro como tributo a las victimas de ese día.

Sin duda, todo puede cambiar en un instante. Eso fue lo que sucedió con la familia Hernández.

For the rest of the story, please follow this link:



It’s been 22 years since that tragic day
On July 18 is another anniversary of the San Ysidro massacre in 1984.
By Pablo Jaime Sainz
Today Omarr Alonso would’ve been a 33 year-old man. But his mother, Doña Adelina Hernández, remembers him as the 11-year-old brown haired boy that had many friends. When she thinks about him, she thinks about her son’s good humor and the harmony he used to transmit.


Mobilizations in Support of Andrés Manuel López Obrador in Tijuana
By Luis Alonso Pérez
A group of around two hundred supporters of presidential candidate Andrés Manuel López Obrador congregated in Tijuana’s Teniente Guerrero Park last Saturday afternoon, in what local members of the Democratic Revolution Party (PRD) called an informative assembly.


Movilizaciones en apoyo a Andrés Manuel López Obrador en Tijuana
Por Luis Alonso Pérez
Un grupo de alrededor de doscientos simpatizantes del candidato a la presidencia Andrés Manuel López Obrador se congregó en el parque Teniente Guerrero la tarde del sábado 8 de julio, en lo que se denominó una asamblea informativa convocada por los miembros del Partido de la Revolución Democrática (PRD).


Viviendo con el salario mínimo en San Diego
Por Luis Alonso Pérez
Francisco Cerón es un trabajador de San Diego con tres hijos que alimentar ganando el salario mínimo. Como muchos trabajadores Francisco tiene que mantener dos trabajos de tiempo completo para sobrevivir y mantener a su familia.

Living on Minimum Wage in San Diego
By Luis Perez
Francisco Cerón is a minimum wage earning worker living in San Diego, with three kids to support. Like many unskilled employees, Francisco has to work two full-time jobs at minimum wage just to make ends meet to support his family of five.


Stories

Mexico Missed a Chance To Change
By Marcelo Ballvé
BUENOS AIRES — In mid-2004, celebrated Mexican novelist Jorge Volpi wrote a column for Mexico City news-magazine Proceso headlined “The Disappearance of Mexico.” Mexico, he said, had inspired all of Latin America with its leap to multi-party democracy in 2000, only to “fade away” as a beacon of change in subsequent years. “Mexico has disappeared completely as an example of change for Latin America” under the presidency of Vicente Fox, wrote Volpi.


México del Norte
Por Jorge Mújica Murias
Los Buenos, Los Malos
Bush insiste. Hace unos días visitó Chicago, capital de México del Norte, para compartir una cenita con la candidata Republicana a gobernadora, y aprovechó para renovar su llamado a los Congresistas para ponerse de acuerdo y aprobar una “reforma inmigratoria integral”. Este ha sido su discurso desde hace meses, cuando trató de que los Senadores le hicieran el favor al Senador Chuck Hagel y votaran a favor de su propuesta, la Hagel-Martínez, que fue la que estableció tres tipos de inmigrantes: los de cinco años, los de al rato y los de nunca.


LA COLUMNA VERTEBRAL
Por Ricardo J. Galarza
Lo mejor para la democracia mexicana
El electorado mexicano llegó a las urnas, el pasado domingo, en un estado de polarización tal, que los comicios arrojaron el resultado más parejo en la historia electoral del país.


Children’s Hospital failing the poor
By Pablo Jaime Sainz
Imagine you have a family of seven, you have a household income of about $15,000 a year, and you have no medical insurance. Then your little girl gets sick.


El Children’s Hospital le falla a los pobres
Por Pablo Jaime Sainz
Imagine que usted tiene una familia con siete miembros, que usted tiene un salario anual total de unos 15 mil dólares, y que usted no tiene seguro médico. Entonces su pequeña hija se enferma.


Use Su Corazón: Trátelo Con Cariño
Por Esmeralda Servin
La enfermedad del corazón es la causa principal de muerte entre los latinos. De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón, el 29 por ciento de los hombres y mujeres méxico-americanos padecen de enfermedades cardiovascularares nacionalmente. Enfermedad cardiovascular incluye enfermedades del corazón, ataque al cerebro, presión arterial alta, insuficiencia cardiaca, defectos cardiovasculares congénitos, la arteriosclerosis, y otras enfermedades del sistema circulatorio.


Have A Heart: Treat It Right
By Esmeralda Servin
Heart disease is the leading killer of Latinos. According to the American Heart Association, 29 percent of Mexican-American men and women have cardiovascular disease nationally (CVD). CVD includes diseases of the heart, stroke, high blood pressure, congestive heart failure, congenital cardiovascular defects, hardening of the arteries, and other diseases of the circulatory system.

Sembrando en nuestra comunidad: El jardín comunitario del Parque Regional del Valle del Río Tijuana en San Ysidro
Por Luis Alonso Pérez
Todos los días Don Manuel llega a su parcela y revisa que sus verduras estén creciendo bien, se asegura que sus milpas no estén contaminadas con plaga y riega minuciosamente sus plantas.

Improve your credit score, there’s help
By Pablo Jaime Sainz
Once in a while you consider buying a house. You start making plans: Three bedrooms, two bathrooms, a big backyard for carnes asadas on weekends.

Mejore su credit score, hay ayuda
Por Pablo Jaime Sainz
De vez en cuando usted considera comprar una casa. Empieza a hacer planes: tres recámaras, dos baños, un patio grande para las carnes asadas los fines de semana.


EOP Program is Bridge to Success for First-Generation Freshman
While most of San Diego State University’s incoming freshmen are enjoying the summer sun, a record number of first-time freshmen in the Educational Opportunity Program will be soaking up valuable knowledge about how to succeed in college during the 22nd annual Summer Bridge program.

Cluninary/Food Page:
Weekly food recipes/themes & Recipe archieves -- Enjoy

Editorials

Editorial:
DemocracyFest This Weekend, Billed As Progressive - We See It Another Way!
Unless, you are actively involved with the Democratic Party, you probably are not aware that there will be a weekend event at San Diego State University billed as the DemocracyFest, an event for Progressive Activist! You haven’t read about it, in the local daily paper, it goes against their Conservative leanings. And, if there has been mention of it on the local television news, then we missed it. La Prensa San Diego didn’t make any mention of this event until now!


Commentary:
Republicans Fail Latino Families Each Day They Fail to Raise the Minimum Wage
By: Congressman John B. Larson (CT)
The current minimum wage fails to provide enough income to enable minimum wage workers to a fair quality of life and Republicans fail Latino families each day they fail to raise the minimum wage. Working Latino families are especially affected by changes in the minimum wage because they are more likely than other working families to live below the poverty line. Minimum wage workers working 40 hours a week, 52 weeks a year, earn only $10,700 a year, a stark $5,000 below the poverty line for a family of three. While the number of Latinos living in poverty has grown to 9.1 million, Latino families have not seen a raise in the minimum wage in almost a decade.


Comentario:
Los Republicanos fallan a las familias Latinas cada día que no aumentan el salario mínimo
Por: Congresista John B. Larson (CT)
El salario mínimo actual no puede proporcionar suficiente dinero para que los trabajadores que reciben el salario mínimo tengan un estilo de vida justo y equitativo. Los Republicanos les fallan cada día a las familias Latinas cada día que no aumentan el salario mínimo.”


TEZOZOMOC SPEAKS:
Chula Vista, Staples hosted a Store dedication, at 1850 Main St., Chula Vista, CA. Thursday July 13. The event was dedicated in Honor of Jesse Navarro, Chula Vista. Members of the Chula Vista community were invited to attend the ceremony and enjoy entertainment, refreshments, raffles and discounts. Town officials and the Regional Vice President of Staples was onsite to present the store dedication to Jesse Navarro, who was joined by his family and friends at the ceremony! It is always a pleasure to note when “One of OURS” is recognized for his activities in behalf of his community!

Etc. Etc. Etc.
Entertainment,
Reviews, Sporting news, and other tid bits

First Person
Parking Space Jihad
By Al Carlos Hernandez
We live in an urban housing development built in the late 60s. All of the homes are detached split level, with one car lane garages that can accommodate two cars below the home if you put one directly behind the other. No one does that. We do one car, two bikes and an in-law.


‘Wassup Rockers’ A Revealing Look at Latino Punk Skateboarders
By Daffodil Altan
There are two things that are immediately fantastic about “Wassup Rockers,” Larry Clark’s new day-in-the-life film about Latino hybrid punk rock skater boys growing up in South Central Los Angeles. First, the L.A. that the kids inhabit, and that is depicted in the film — with its noisy, lonely mid-freeway metro stations, lengthy bus rides and shabby playgrounds — is the L.A. that most working class Angelinos live in and few others see. “I had never seen this,” Clark says.


MACUILXOCHITL'S KIVA:
Marc Anthony to perform in Chula Vista Sunday
By Francisco Ciriza
Marc Anthony has risen to the top level of Latino music. He’s called the biggest-selling salsa artist of all time. This year, Anthony, Italian singer Laura Pausini, and Mexican crooner Marco Antonio Solis are joining forces for the “Juntos En Concierto 2006 tour.”


Cumplió 117 Años la Fundación de la Joven y Dinámica Tijuana
“Paloma San Basilio y Los Niños Cantores de Morelia en la Celebración”
Por: Paco Zavala
El pasado martes 11 de julio, la joven, trabajadora, acogedora y dinámica ciudad de Tijuana, cumplió 117 años de su fundación. Esta fecha fue determinada hace algunos años, después de muchos análisis y estudios que efectuaron prominentes estudiosos de la historia del noroeste de México.


¿Olvidarlo? ¡Ni pensarlo! José Alfredo Jiménez, Sigue Vigente
“El famoso compositor sigue vivito y coleando”
Por: Paco Zavala
El gran compositor de música vernácula mexicana, José Alfredo Jiménez, fue objeto de un homenaje en una interesante conferencia, denominada “Sigo Siendo el Rey”, en el marco del Ciclo de Conferencias “Los Rostros de México”, que se presentó el pasado jueves 13 de julio, patrocinado por el Consulado General Mexicano en San Diego, el San Diego Museum of Art y el Instituto Cultural Mexicano en San Diego, el evento se realizó en el San Diego Museum of Art y fue disertado por el intelectual mexicano Carlos Monsivais, cronista, escritor, periodista, pensador y uno de los principales testigos de la cultura mexicana del siglo XX y de múltiples acontecimientos de la escena nacional mexicana.


The best of San Diego´s amateur soccer
Copa Lowe´s begins tomorrow.
By Pablo Jaime Sainz
San Diego County is a place where soccer is thriving.


Lo mejor del fútbol amateur de San Diego
La Copa Lowe´s inicia mañana
Por Pablo Jaime Sainz
El condado de San Diego es un lugar donde el fútbol está pesado.

Cuban Pitcher Hopes to Resume his Career with Surf Dawgs
By John Philip Wyllie
Realizing that there was no future for a professional baseball player in Cuba, pitcher Yoankis Turino boarded a boat, took a deep breath and set to sea a year and a half ago hoping to escape Castro’s clutches. Under the cover of darkness, Torino managed to slip out undetected and avoid the Cuban authorities that regularly patrol the area. He found himself a day later in the nearby Dominican Republic, but his ultimate goal still remained. Wanting to play baseball in America, he flew to Los Angeles a month ago and last week became the newest member of the San Diego Surf Dawgs.


Bullfight World
By Lyn Sherwood
Tijuana Bullfights Back on Schedule With Big Weekend
With the completion of the international soccer championships, the Tijuana bullfight season resumes, this weekend. Does it ever! To celebrate the city’s 117th anniversary, Plaza El Toreo will hold three consecutive days of bullfights.